Примеры использования Forms of partnerships на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
There is no one framework that can cover all forms of partnerships.
Не существует единого механизма, который мог бы охватить все формы партнерских отношений.Where appropriate, public-private and other forms of partnerships should be established to extend the reach of legal aid.
Когда это необходимо, для расширения сферы охвата юридической помощью следует создавать государственно- частные и другие формы партнерских структур.Promote public-private partnerships and other forms of partnerships.
Содействие налаживанию There are many forms of partnerships, ranging from time-bound project partnerships involving a small number of entities, to global initiatives involving various actors.
Имеется множество форм партнерства: от ограниченного конкретными сроками Facilitating the diffusion of new knowledge through the economy calls for policies focused on different forms of partnerships.
Содействие распространению новых знаний в экономике требует проведения политики, ориентированной на развитие различных форм партнерских связей.This review should monitor the effectiveness of new forms of partnerships in the ICT area, and address the capabilityof each agency to provide technical assistance in that area.
При проведении такого обзора внимание следует заострить на оценке эффективности новых форм партнерства в области ИКТ и на определении возможностей каждого учреждения в деле предоставления технической помощи в этой области.I urge participants, in their different roles,to be more innovative in considering new forms of partnerships for the achievement of the MDGs.
Я настоятельно призываю участников, в их различных качествах,проявлять больше изобретательности в изыскании новых форм партнерских отношений для достижения ЦРДТ.All forms of partnerships need to be leveraged for the development of productive capacities and for efficient regulatory and institutional frameworks, including regional and South- South cooperation;
Для развития производственного потенциала и создания эффективной регулятивной и институциональной основы должны использоваться все виды партнерских связей, в том числе механизмы сотрудничества на региональном уровне и по линии Юг- Юг;Initiatives will build on partnerships and collaborations using open innovation structures,networked innovation and other forms of partnerships to accelerate their impact.
Инициативы будут основываться на партнерстве и сотрудничестве с использованием инновационных структур,сетевых инноваций и других форм партнерских отношений в целях ускоренного достижения результатов.Similar forms of partnerships will be developed with regional financial institutions, starting with the Inter-American Development Bank and other organizations such as the United Nations Development Programme UNDP.
Аналогичные формы партнерских отношений будут развиваться с региональными финансовыми учреждениями, начиная с Межамериканского банка развития, а также с другими организациями, такими как Программа развития Организации Объединенных Наций ПРООН.Initiatives will build on partnerships and collaborations using open innovation structures,networked innovation, and ot her forms of partnerships to accelerate their impact.
Инициативы будут основываться на партнерстве и сотрудничестве с использованием инновационных структур,сетевых инноваций и других форм партнерских отношений в целях ускоренного достижения результатов.Furthermore, the role of the United Nations in forging new forms of partnerships with a wide range of stakeholders, and in particular with organizations of persons with disabilities, is providing new opportunities and forums for promoting linkages between disability and the mainstream development agenda.
Кроме того, роль Организации Объединенных Наций в формировании новых форм партнерств с широким диапазоном участников и, в частности с организациями инвалидов, создает новые возможности и The processes and tools for the sustainable supply of water and sanitation,which may include various forms of partnerships and even privatization of the services.
Далеко не всегда налажены процессы и механизмы обеспечения на устойчивой основе водоснабжения и санитарного обслуживания,которые могут включать различные формы партнерских отношений и даже приватизацию услуг.We call upon the international community to increase all forms of partnerships and to enhance cooperation, including North-South, South-South, triangular and especially among small island developing States, while reaffirming that South-South cooperation is not a substitute for, but rather a complement to, North-South cooperation.
Мы призываем международное сообщество расширить все формы партнерства и активизировать сотрудничество, включая сотрудничество Север- Север, ЮгЮг, трехстороннее сотрудничество и особенно сотрудничество между малыми островными развивающимися государствами, подтверждая при этом, что сотрудничество ЮгЮг не заменяет, а скорее дополняет сотрудничество СеверЮг.In this context, international organizations play, also a very important role,while providing a framework of standards, conventions and forms of partnerships aimed at the development of the culture.
В этом контексте, играть международные организации, также весьма важную роль,обеспечивая рамки стандартов конвенций и форм партнерских отношений, направленных на развитие культуры.Forms of partnerships between urban authorities and businesses, which should be used in the field of urban waterway transportations, have been analyzed and the expediency of concluding concession agreements during the formation of the urban waterway transport system on the basis of public-private partnership has been substantiated.
Проанализированы формы партнерства городских органов власти и бизнеса, которые следует использовать в сфере городских водных перевозок, и обоснована целесообразность заключения концессионных соглашений при формировании системы городского водного транспорта на основе государственно- частного The Group also welcomed the adoption of the Samoa Pathway, which reaffirmed the special status of small island developing States andembraced both traditional and emerging forms of partnerships.
Группа также приветствует принятие программы действий<< Путь Самоа>>, вновь подтвердившей особый статус малых островных развивающихся государств и охватывающей как традиционные,так и новые формы партнерских отношений.These innovative approaches should not only promote international cooperation butalso include new forms of partnerships and cooperation involving civil society organizations, the private sector and local authorities.
Эти новаторские подходы должны не только поощрять развитие международного сотрудничества, но иохватывать новые формы партнерства и сотрудничества с участием организаций гражданского общества, частного сектора и местных органов власти.In 2012-2013, UNODC will continue the transformation of the Regional Office for Brazil and the Southern Cone and the Regional Office for Mexico, Central America and the Caribbean into partnership and liaison offices, so as to reflect the changing realities in the region andongoing negotiations with Government authorities on new forms of partnerships and government funding.
В 2012- 2013 годах ЮНОДК продолжит преобразование Регионального отделения для Бразилии и стран Южного конуса и Регионального отделения ЮНОДК для Мексики, Центральной Америки и Карибского бассейна в представительства по Given the changes in the global landscape and dynamics over the last two decades,the international community must devise fresh forms of partnerships and cooperation and new development approaches that not only promote accelerated stable economic growth and greater openness, but also the wider aims of inclusive and sustainable development.
Учитывая происшедшие за последние два десятилетия изменения в глобальном ландшафте и глобальных процессах,международное сообщество должно найти новые формы партнерства и сотрудничества и выработать новые подходы к развитию, которые способствовали бы не только ускоренному и устойчивому экономическому росту и большей открытости, но и достижению общих целей всеохватывающего и устойчивого развития.The objectives here are to strengthen the scientific and technological policy-making and implementation in developing countries, particularly the LDCs; enable developing countries and economies in transition to take advantage of innovative patterns of R&D community/enterprise cooperation in commercializing and applying technology in order to benefit from the potential of emerging forms of partnerships; and thereby assist these countries in preparing to compete successfully in today's globalizing world economy.
В данном случае ставятся следующие цели: укрепить систему разработки и осуществления научно-технической политики в развивающихся странах, в частности в НРС; дать возможность развивающимся странам и странам с переходной экономикой использовать новейшие With regard to the issue of how to ensure that investment and development programmes take into account the adverse economic and social impacts of marine pollution and degradation,she highlighted new forms of partnerships, such as public-private partnerships and partnership meetings, currently under development in a number of regions, and the possibility of using national regulatory and financial mechanisms, including taxes and other kinds of incentives and financing, to increase the role of the private sector and civil society.
Что касается вопроса о том, как обеспечить, чтобы программы инвестиций и развития учитывали негативные экономические и социальные последствия загрязнения и ухудшения состояния морской среды,она выделила новые формы сотрудничества, както: партнерства и партнерские совещания государственного и частного секторов, которые внедряются в настоящее время в ряде регионов, и возможность использования национальных регуляторных и финансовых механизмов, включая налогообложение и иные виды мотивации и финансирования, для активизации роли частного сектора и гражданского общества.Evolving forms of civil society and democratic pluralism have created uncertainties in the region, butthese developments also offer the opportunity for new forms of partnerships among Governments, advocacy groups and NGOs to promote the well-being of the child.
Складывающиеся формы гражданского общества и демократического плюрализма привели к возникновению в регионе неопределенности, однакоэти события предоставляют также возможность обратиться к новым видам партнерства правительств, выступающих в защиту интересов детей, групп и неправительственных организаций в целях содействия обеспечению благополучия детей.Review capabilities and modalities for ensuring a rapid and effective response to post-conflict reconstruction needs(including new sources and methods of funding or contributing in kind,new forms of partnerships with other actors), under a United Nations"umbrella" designed to avoid duplication of effort and secure optimum use of resources;
Рассмотреть возможности и способы обеспечения быстрого и эффективного реагирования на возникновение потребностей в постконфликтном восстановлении( включая новые источники и методы финансирования или взносы натурой,новые формы партнерства с другими действующими лицами) под" зонтиком" Организации Объединенных Наций, призванным избежать дублирование усилий и обеспечить оптимальное использование ресурсов;New and creative forms of partnership will be explored.
Будут осваиваться новые и творческие формы партнерства.Provision of information about opportunities for joint ventures and other forms of partnership;
Предоставление информации о возможностях для создания совместных предприятий и использования других форм партнерства;All forms of partnership, including strategic public-private partnerships, .
Огромное значение имеют все виды партнерского взаимодействия, включая New forms of partnership also need to be promoted.
Необходимо поощрять также развитие новых форм партнерских отношений.However form of partnership has two essential defects.
Однако форма партнерства имеет два существенных недостатка.The form of partnership is possible very rarely.
Очень редко возможна форма партнерства.
