FORMS OF PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL на Русском - Русский перевод

• форм физического и психологического
• формы физического и психологического

Примеры использования Forms of physical and psychological на Английском языке и их переводы на Русский язык

Torture, rape and other forms of physical and psychological mistreatment are reported to have taken place on a large scale.
Как сообщается, пытки, изнасилования и другие формы физических и психологических издевательств, применяются в широких масштабах.

During the reporting period the legal framework that protects minors against all forms of physical and psychological violence was broadened.
За отчетный период расширена правовая база, являющаяся основой защиты прав несовершеннолетних от всех форм физического и психического насилия.

They are subjected to the worst forms of physical and psychological torture, consisting in their use in scientific experiments, and are held in prisons that are far from their homes.
Они подвергаются наихудшим формам физических и психологических пыток, включая их использование в научных экспериментах, и содержатся в тюрьмах, которые находятся далеко от их семей.

We revealed that the vast majority of children are subjects to different forms of physical and psychological abuse as well as needs neglect.
Выявлено, что преобладающее большинство детей испытывают на себе различные формы физического и психологического насилия, а также пренебрежения нуждами.

The use of torture and other forms of physical and psychological coercion against any detainee to extract confessions or intelligence-related information is a violation of international humanitarian law and is prohibited.
Применение пыток и других форм физического и психологического принуждения в отношении любого задержанного лица в целях получения признательных показаний или связанной с разведкой информации является нарушением международного гуманитарного права13 и запрещено.

Medical personnel, including on the specific training in forensic documentation of torture and other forms of physical and psychological abuse; and..
Медицинских работников, включая специальную подготовку по вопросам судебно-медицинского документирования актов пыток и других форм физического и психологического насилия; и..

Israel's use of torture and other forms of physical and psychological mistreatment remained a grave source of concern.
Серьезным источником беспокойства по-прежнему является применение Израилем пыток и других видов физического и психологического насилия.

The Special Rapporteur received reports that"difficult" detainees were sent there, subjected to beatings and other forms of physical and psychological violence in order to"break" them.
Специальный докладчик получил сообщения о том, что туда направляются" проблемные" заключенные, которых подвергают там избиениям и другим видам физического и психического насилия, чтобы" сломать" их.

This, combined with other forms of physical and psychological gender-based transgressions leads some to believe that the state employed this form of gender policing to try and deter women from breaking the regimes social and political norms.
Это, в сочетании с другими формами физических и психологических нарушений на гендерной почве, заставляет некоторых полагать, что государство использовало эту форму гендерной охраны, чтобы попытаться удержать женщин от нарушения социальных и политических норм режимов.

We present a study of prevalence of children's needs neglect, as well as various forms of physical and psychological violence against children in school and at home.
Представлены результаты исследования распространенности пренебреже- ния нуждами детей, а также различных форм физического и психологи- ческого насилия над детьми в школе и дома.

The treatment of staff members in detention continued to be a matter of considerable concern to the Agency, with staff members both in detention and upon their release complaining of having been subjected to various forms of physical and psychological mistreatment.
Агентство по-прежнему серьезно озабочено обращением с задержанными сотрудниками, которые как в период задержания, так и после своего освобождения жалуются на то, что их подвергают различным формам грубого физического и психологического воздействия.

The Committee, while noting that the Children's Code prohibits"all forms of physical and psychological maltreatment" in the family, schools and institutions, the Committee remains concerned that.
Отмечая, что Кодексом о детях установлен запрет" на все формы неправомерного физического и психологического воздействия" в семье, школах и учреждениях, Комитет все же по-прежнему обеспокоен тем, что.

Thus, effective inclusion of children in protective measures requires that children be informed about their right to be heard and to grow up free from all forms of physical and psychological violence.
Таким образом, для эффективного привлечения детей к проведению мероприятий по их защите необходимо их информировать об их праве быть заслушанными и развиваться в условиях, свободных от любых форм физического и психологического насилия.

As the author has provided detailed information of specific forms of physical and psychological torture inflicted upon her son during pretrial detention(see paragraphs 2.5 and 2.6), the Committee considers that the facts as submitted disclose a violation of article 7 of the Covenant.
Поскольку автор представила подробную информацию о конкретных формах физических и психологических пыток, которым был подвергнут ее сын во время досудебного содержания под стражей( см. пункты 2. 5 и 2. 6), Комитет считает, что факты в представленном виде свидетельствуют о нарушении статьи 7 Пакта.

The Syrian Arab Republic requested Israel to release all Syrian detainees in Israeli prisons who are subjected to the worst forms of physical and psychological torture, and facilitate family visits to prisons.
Сирийская Арабская Республика просила Израиль освободить всех сирийских заключенных в израильских тюрьмах, которые подвергаются наихудшим видам физической и психологической пытки, и облегчить посещение тюрем членами семей.

Strongly deploring injuries and death and other forms of physical and psychological violence sustained by staff members, notably the recent violence and murders in Indonesia and in Guinea, and expressing deep outrage that certain incidents were specifically targeted at humanitarian personnel;
Решительно осуждая нанесение увечий, убийства и другие формы физического и психического насилия, которому подвергаются штатные сотрудники, в частности недавние случаи насилия и убийства в Индонезии и в Гвинее, и выражая крайнее возмущение по поводу того, что некоторые акции были конкретно направлены против гуманитарного персонала;

At this time, we must once again draw the international community's attention to the many oppressive measures and forms of physical and psychological abuse to which Palestinian prisoners and detainees are subjected by the occupying Power.
Сегодня мы должны вновь обратить внимание международного сообщества на многочисленные репрессивные меры и формы физического и психологического воздействия, которым оккупирующая держава подвергает палестинских заключенных и задержанных.

The treatment and state of health of staff members in detention continued to be of particular concern to UNRWA; after their release by the Israeli authorities staff members complained of having been subjected to various forms of physical and psychological mistreatment.
БАПОР по-прежнему серьезно озабочено обращением с задержанными сотрудниками и состоянием их здоровья, поскольку сотрудники, освобожденные израильскими властями из-под стражи, жалуются на то, что были подвергнуты различным формам грубого физического и психологического воздействия.

These Palestinians, who include children and women, are being imprisoned in squalid conditions and subjected to all forms of physical and psychological mistreatment, including beatings, humiliation, forced interrogations, threats, sleep deprivation, solitary confinement and other forms of torture.
Эти палестинцы, включая детей и женщин, содержатся в тюрьмах в отвратительных условиях и подвергаются всем видам физического и психологического воздействия, включая избиения, унижение, принудительные допросы, угрозы, лишение сна, помещение в одиночные камеры и другие виды пыток.

In the context of this initiative, issues relating to the establishment of psychosocial services, school councils and conflictresolution committees were addressed with a view to protecting children from all forms of physical and psychological abuse, neglect and mistreatment.
В рамках акции решались вопросы создания психолого- социологических служб, школьных советов, конфликтных комиссий, защищающих ребенка от всех форм физического или психологического оскорбления, отсутствия заботы или небрежного обращения.

The Council strongly condemns the acts of murder and various forms of physical and psychological violence, including abduction, hostage-taking, kidnapping, harassment and illegal arrest and detention to which such personnel have been subjected, as well as acts of destruction and looting of their property, all of which are unacceptable.
Совет решительно осуждает акты убийства и различные формы физического и психологического насилия, в том числе похищения людей, захват заложников, преследования и незаконный арест и задержание, которым такой персонал подвергается, а также акты уничтожения и разграбления его имущества, все из которых являются неприемлемыми.

She hoped the report of the Secretary-General on violence against children, with its accompanying recommendations to States, the United Nations system and civil society, would bring about necessary action at all levels to protect children against all forms of physical and psychological violence.
Она надеется, что доклад Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей вместе с высказанными в нем рекомендациями в адрес государств, системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества повлечет за собой принятие необходимых мер на всех уровнях для защиты детей от всех форм физического и психологического насилия.

Please provide information on allegations that hazing of new army recruits, including beatings and other forms of physical and psychological abuse, remains prevalent in the armed forces, and indicate the steps taken by the State party to prevent such incidents, including investigating complaints and prosecuting offenders.
Просьба представить информацию по поводу утверждений о случаях" дедовщины" по отношению к армейским новобранцам, включая избиения и другие виды физических и психологических надругательств, которые якобы остаются по-прежнему широко распространенными в вооруженных силах, и сообщить о принимаемых государством- участником мерах по недопущению таких случаев, включая расследование жалоб и преследование правонарушителей.

It promotes educational values and absolute confidentiality in dealing with all cases, taking into account justice and equal treatment among students and avoids the use of non-pedagogical methods, including all forms of physical and psychological abuse, to address misconduct.
Большая роль отводится поощрению образовательных ценностей и соблюдению абсолютной конфиденциальности при разборе любых случаев в соответствии с принципами справедливости и равного обращения со всеми учащимися, при этом в правилах рекомендуется избегать любых непедагогических методов, включая любые формы физического или психологического насилия, в случае плохого поведения.

In the period 2002-2006, efforts to protect children from all forms of physical and psychological violence and abuse, negligent and coarse treatment, including measures aimed at physical and psychological recovery and social reintegration, were stepped up. In order to provide social protection for children at risk who require temporary placement and socio-psychological rehabilitation, a network of institutions providing temporary accommodation to such children, whose number increases every year, has been established.
В Украине в течение 2002- 2006 гг. активизировались усилия относительно защиты детей от всех форм физического и психологического насилия и оскорбления, небрежного и грубого поведения и эксплуатации, в т. ч. и принятие мер, направленных на физическое и психологическое восстановление и социальную реинтеграцию. С целью обеспечения социальной защиты детей, которые находятся в сложных жизненных обстоятельствах и нуждаются во временном устройстве и социально- психологической реабилитации, в Украине действует сеть заведений временного пребывания таких детей, количество которых ежегодно увеличивается.

The treatment and state of health of staff members in detention continued to be of concern to UNRWA, with staff after their release by both the Palestinian Authority and the Israeli authorities complaining of having been subjected to various forms of physical and psychological mistreatment.
Обращение с сотрудниками, находящимися в заключении, и состояние их здоровья по-прежнему вызывали беспокойство БАПОР, поскольку сотрудники, после их освобождения как Палестинской администрацией, так и израильскими властями, жаловались на то, что они подвергались различным формам физического и психологического воздействия.

They condemned Israel's continued use of torture and other international prohibited measures, which it authorizes through legislative and judicial decisions, as well as other forms of physical and psychological mistreatment against Palestinian prisoners, including the use of solitary confinement, which deprives Palestinian prisoners of most basic humanitarian needs.
Они осудили продолжающееся применение Израилем и других запрещенных международным правом мер, которые Израиль санкционирует в законодательном порядке или с помощью судебных решений, а также других форм физического и психологического давления на палестинских заключенных, включая содержание в одиночных камерах, что лишает палестинских заключенных возможности удовлетворить самые элементарные потребности.

It also calls upon the State party to develop partnerships with civil society and community-based organizations and international stakeholders to identify women and girls with disabilities in the State party who are facing discrimination based on their disability or other grounds, as well as isolation, confinement and different forms of physical and psychological violence.
Он также призывает государство- участник развивать партнерские отношения с организациями гражданского общества, организациями на базе общин и международными заинтересованными сторонами для выявления в государстве- участнике женщин и девочек с инвалидностью, которые сталкиваются с дискриминацией по признаку инвалидности или по другим признакам, а также с изоляцией, ограничением свободы и различными формами физического и психологического насилия.

These practices violate children's dignity and rights, including their right to life; their survival and development; their rights to health, equal treatment and protection from all forms of physical and psychological violence or abuse; and their participation in the decision-making processes that affect their life.
Подобные виды практики умаляют достоинство детей и нарушают их права, в том числе право на жизнь; их выживание и развитие; их права на охрану здоровья, равное обращение и защиту от всех форм физического и психологического насилия или злоупотреблений; и их участие в процессах принятия решений, которые оказывают воздействие на их жизнь.

In at least one case, the Court has identified the physical conditions of solitary confinement, including"a small cell with no ventilation or natural light", and a prison regime where a detained individual"is held for 23 and a half hours a day…,[and] permitted to see his relatives only once a month, but could have no physical contact with them", when coupled with other forms of physical and psychological aggression, in sum may constitute physical and psychological torture.
По крайнем мере в одном случае Суд определил, что физические условия одиночного содержания, включая<< маленькую камеру без вентиляции или естественного света>> и тюремный режим, в рамках которых заключенный<< содержится в течение 23, 5 часов в день…,[ и] имеет право видеть своих родственников лишь один раз в месяц, но лишен физического контакта с ними>>, в сочетании с другими формами физической и психологической агрессии могут быть приравнены к физической и психологической пытке.