FORMS OF PERSECUTION на Русском - Русский перевод

• формы преследования
• формам преследования

Примеры использования Forms of persecution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some forms of persecution are in themselves gender-specific.
Некоторые формы преследования сами по себе имеют гендерный характер.

OD reported that Mauritanian Christians faced several forms of persecution.
ОД сообщила, что мавританские христиане подвергаются разным формам преследования.

Are gender-related forms of persecution recognized as legitimate grounds for asylum to be granted?
Признаются ли формы преследования на гендерной почве в качестве законных оснований для предоставления убежища?

It was pointed out that the right to seek and enjoy asylum from such forms of persecution must be ensured.
Отмечалось, что должно быть обеспечено право искать убежища и пользоваться убежищем от различных форм преследования.

Rather, these forms of persecution reflect the inequalities that women face in their everyday lives in peacetime.
Скорее, эти формы преследования- отражение неравноправного положения женщин в повседневной жизни в мирное время.

CEDAW was particularly concerned about the lack of recognition of gender-related forms of persecution in determining refugee status.
КЛДЖ был особенно обеспокоен непризнанием различных форм притеснения по гендерному признаку при предоставлении статуса беженцев.

Gender-related forms of persecution are those that are directed against a woman because she is a woman or that affect women disproportionately.
К формам преследования по гендерному признаку относятся формы преследования, которому подвергается женщина в силу того, что она женщина, или которое оказывает на женщину несоразмерное воздействие.

UNHCR will work with Governments to raise awareness that gender-related forms of persecution may be grounds for refugee status.
УВКБ будет сотрудничать с правительствами в целях повышения осведомленности о том, что осуществляемое в той или иной форме преследование по признаку гендерной принадлежности может быть основанием для предоставления статуса беженца.

In conclusion, the forms of persecution specific to women that can lead to the granting o refugee status comprise also discriminatory measures inflicted by reason of gender alone.
В заключение необходимо отметить, что формы преследования, которые специфичны для женщин и могут привести к предоставлению статуса беженца, также включают дискриминационные меры, применяемые только на основании половой принадлежности.

Asylum claims made by women may be based on any of the grounds in the 1951 Convention, but they may also be based on gender-related forms of persecution.
Подавая заявления о предоставлении убежища, женщины могут ссылаться на любые основания, предусмотренные в Конвенции 1951 года, а также на различные формы притеснений по признаку пола.

Such violence, just as other gender-related forms of persecution, may breach specific provisions of the Convention.
Такое насилие, как и другие гендерные формы преследования, может представлять собой нарушение конкретных положений Конвенции.

The State party notes that the principle of non-refoulement as defined in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees may include gender-related forms of persecution.
Государство- участник отмечает, что принцип недопущения принудительной высылки в том виде, в котором он сформулирован в Конвенции о статусе беженцев 1951 года, может распространяться на гендерные формы преследования.

It is a tragic situation for the Palestinian people, who live under siege within their own territory-- where all forms of persecution, violence and murder are being carried out-- and who are humiliated daily in one way or another.
Это трагедия для палестинского народа, который живет в осаде на собственной территории, подвергаясь всевозможным формам преследования, насилия и уничтожения, ежедневно страдая от унижений.

In its previous concluding observations, the Committee encouraged the State party to revisit the provisions of Law 189/2002 with a view to removing the current restrictions on migrant women, and adopting laws and policies which recognize gender-related forms of persecution in the determination of refugee status.
В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет призвал государство- участник вернуться к рассмотрению положений Закона 189/ 2002 в целях устранения нынешних ограничений в отношении женщин- мигрантов и принять законы и политику, которые признавали бы формы преследования по признаку пола при определении статуса беженца.

The Special Rapporteur received reports of detentions, searches and other forms of persecution affecting about a dozen parties, which demonstrates that the law has in no way changed the previous situation.7.
Специальный докладчик получил жалобы о задержаниях, незаконных вторжениях и других формах преследований в отношении приблизительно десяти партий, что свидетельствует о том, что этот закон никоим образом не изменил существующую ситуацию7.

Please provide sex-disaggregated data and information on the overall situation of asylum seekers and refugees in Cyprus, including whether gender-related forms of persecution are recognized in determining refugee status.
Просьба представить данные и информацию с разбивкой по полу об общей ситуации лиц, обращающихся за убежищем, и беженцев на Кипре, в том числе о том, признаются ли формы преследования по признаку пола в качестве основания для предоставления статуса беженцев.

The Special Rapporteur received reports of detentions, searches and other forms of persecution affecting about a dozen parties, which demonstrates that the law has in no way changed the previous situation.
До сведения Специального докладчика были доведены жалобы о задержаниях, незаконных вторжениях и других формах преследований в отношении приблизительно десяти партий, что свидетельствует о том, что указанный закон не внес никаких изменений в сложившуюся ситуацию.

The Committee also encourages the State party to revisit the provisions of Law 189/2002 with a view to removing the current restrictions on migrant women, and to adopt laws and policies which recognize gender-related forms of persecution in the determination of refugee status.
Комитет также призывает государство- участник вернуться к рассмотрению положений Закона 189/ 2002 в целях устранения существующих в настоящее время ограничений в отношении женщин- мигрантов и принять законы и политику, которые признавали бы формы преследования по признаку пола при определении статуса беженца.

While the non-refoulement obligation under article 7 of the Covenant did not address all forms of persecution, it prohibited extradition, deportation and any other kind of return to a country where individuals faced a real risk of torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
Хотя обязательство о невысылке в соответствии со статьей 7 Пакта не охватывает все виды преследования, оно не допускает экстрадицию, депортацию или любое возвращение в страну, где физическим лицам грозит реальная опасность подвергнуться пыткам, жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию.

The term"displaced person" may be used in a general sense to refer to a person who flees his or her State for reasons other than the forms of persecution specified in the conventional definitions of a refugee.
Термин" перемещенное лицо" может употребляться в общем смысле для обозначения лица, которое уезжает из своего государства по причинам, не связанным с теми формами преследования, которые указаны в конвенционных определениях беженцев.

He claimed that if returned to the Syrian Arab Republic, he would face a serious risk of torture and other forms of persecution there, due to the fact that he had violated his"restriction given after his release from prison there" and that he had been away from the Syrian Arab Republic for a long period; he also referred to the Committee's decision. On 30 August 2011, the Migration Board conducted an asylum interview with the complainant, but had not yet taken a decision.
Он утверждал, что в случае возвращения в Сирийскую Арабскую Республику ему угрожала бы серьезная опасность подвергнуться пыткам и другим формам преследования в этой стране в виду того, что он нарушил введенное в отношении него" ограничение после освобождения из тюрьмы" и надолго уехал из Сирийской Арабской Республики; он также сослался на решение Комитета. 30 августа 2011 года Миграционный совет провел с заявителем собеседование на предмет предоставления убежища, но пока еще не принял решение.

The Alliance called upon Sweden to appoint an inquiry charged with framing legislation establishing that child-specific reasons or specific forms of persecution may serve as grounds for granting refugee or other protective status.
Альянс призвал Швецию назначить комиссию для изучения вопроса о разработке законодательства, в соответствии с которым интересы детей или особые формы преследования могли бы служить основанием для предоставления статуса беженца или другого защитного статуса.

New and insidious forms of persecution, the proliferation of conflicts generating mass flight, refugee-producing situations without resolution, protracted exile, a plethora of concerns besetting host countries coupled with unequal burden sharing, a marked rise in smuggling of people for profit, misuse of asylum systems and, in a mixed flow context, the blurring of the line between migration and the quest for asylum, are all part of the newer refugee dynamic.
Новые и изощренные формы преследования, распространение конфликтов, вызывающих массовый исход, не поддающиеся урегулированию ситуации, приводящие к появлению беженцев, длительные сроки пребывания в эмиграции, большое количество проблем, преследующих принимающие страны, в сочетании с несправедливым распределением бремени, отчетливо прослеживающийся рост масштабов незаконного ввоза людей в целях извлечения прибыли, злоупотребления, связанные с неправомерным использованием института убежища, и стирание границ между миграцией и поиском убежища, которое происходит в условиях смешанных потоков,- все эти факторы являются элементами последних изменений в области защиты беженцев.

We urge the incumbent authorities and officials of the Republic of Armenia to immediately release all detainees during mass protests, to abandon all forms of persecution and to publicly apologize to protesters who exercise their legitimate constitutional rights to freedom of speech and assembly.
Мы призываем действующую власть и должностных лиц Республики Армения немедленно освободить всех задержанных в ходе массовых акций протеста, отказаться от любых форм преследования и принести публичные извинения в адрес участников протестов, реализующих свои законные конституционные права на свободу слова и собраний.

The Committee appreciates ongoing cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and amendments to the Law on Asylum and Temporary Protection reflecting the best interests of the child as a primary consideration and child-specific and gender-specific forms of persecution as a factor in the examination of asylum applications; and the introduction of an obligation to prioritize the tracing of family members.
Комитет с удовлетворением отмечает продолжающееся сотрудничество государства- участника с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и поправки к Закону об убежище и временной защите, отражающие принцип обеспечения наилучших интересов ребенка в качестве главного критерия, а затрагивающие конкретно детей и гендерно- мотивированные формы преследования- в качестве одного из факторов при рассмотрении ходатайств о предоставлении убежища; и предусматривающие обязанность уделять приоритетное внимание поиску членов семьи.

At the end of this consultation, a resolution was adopted by the participants(representing 13 countries in Western Africa), which in particular called on Governments in West Africa to cease all forms of persecution of human rights defenders, to investigate cases of violations of their rights and to ratify all international and regional human rights treaties and to make national laws conform to them, as well as to the Declaration on Human Rights Defenders.
В заключение этих консультаций участниками была принята резолюция( были представлены 13 стран Западной Африки), призывающая, в частности, правительства стран Западной Африки прекратить все виды преследований правозащитников, расследовать случаи нарушения их прав, а также ратифицировать все международные и региональные договоры по правам человека и привести национальное законодательство в соответствие с ними, равно как и с Декларацией о правозащитниках.

Iv. ensure that refugee status determination procedures provide female asylum-seekers with effective access to gender-sensitive procedures and recognize that gender-related forms of persecution in the context of Article 1A(2) of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees may constitute grounds for refugee status.
Iv обеспечивать, чтобы процедуры определения статуса беженца предусматривали предоставление ищущим убежища женщинам эффективного доступа к гендерно чувствительным процедурам и признавали, что гендерно мотивированные формы преследований в контексте статьи 1А( 2) Конвенции 1951 года о статусе беженцев могут служить основанием для предоставления статуса беженца.

Any form of persecution on these grounds;
Любая форма преследований по этим мотивам;

Hence, it could very well constitute a form of persecution as a crime against humanity.
Таким образом они вполне могут представлять собой одну из форм преследования как преступления против человечности.

Recognize the recruitment and use of children in hostilities as a form of persecution on the grounds of which refugee status may be granted;
Квалифицировать вербовку и использование детей в военных действиях в качестве одной из форм преследований, на основе которой может быть предоставлен статус беженца;