FORMS OF SOCIAL ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• формы социальной помощи
• виды социальной помощи

Примеры использования Forms of social assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other forms of social assistance for children and youths are established by the law.
Законом предусмотрены и другие формы социальной помощи детям и молодежи.

In my country, national legislation establishes the forms of social assistance extended to the poorer sections of the population.
В моей стране национальным законодательством предусматриваются различные формы социальной помощи для бедных слоев населения.

Other forms of social assistance for pensioners, persons with disabilities and elderly persons living alone.
Другие виды социальной помощи пенсионерам, инвалидам и одиноким престарелым гражданам.

The reform of pensions, student-maintenance grants, child benefits and other forms of social assistance was also under way.
Осуществляется реформа систем пенсионного обеспечения, стипендий для студентов, пособий для детей и других видов социальной помощи.

Various forms of social assistance that support many families in need;
Многообразные формы социальной помощи, позволяющие поддерживать многочисленные нуждающиеся семьи;

South Africa also has an extensive network of Non Governmental Organisations(NGOs) which provide various forms of social assistance.
В Южной Африке также существует широкая сеть неправительственных организаций( НПО), которые оказывают различные виды социальной помощи.

According to the Law"On Social Assistance" main forms of social assistance provided by the state are social case, material assistance and social rehabilitation.
Согласно закону" О социальной помощи", основными формами социальной помощи, оказываемой государством, являются помощь в социально- правовых вопросах, материальная помощь и социальная реабилитация.

One of the principal tasks of such centres is to identify the needs of specific families and children for various types and forms of social assistance.
Одной из основных задач таких центров является определение потребностей конкретных семей и детей в различных видах и формах социальной помощи.

Albanian returnees and their families were entitled to various forms of social assistance immediately upon their return and some returnees had been given additional assistance to help their children adjust to the Albanian school system.
Албанским возвращенцам и их семьям сразу по возвращении предоставляются различные виды социальной помощи, а некоторым вернувшимся семьям было оказано дополнительное содействие по интеграции их детей в систему школьного образования Албании.

Please give details about the situation of older women, in particular in terms of their entitlements to pension benefits and other forms of social assistance.
Просьба представить подробную информацию о положении пожилых женщин, в частности, с точки зрения их прав на пенсионное обеспечение и другие формы социальной помощи.

Specific forms of social assistance and the breakdown of funds allocated to individual facilities for the above purposes were outlined in the assessment report on the National Action Plan on the Prevention and Elimination of Violence against Women submitted to the Government in June 2008.
Конкретные формы социальной помощи и распределение средств по отдельным видам помощи для вышеупомянутых целей предусмотрены в докладе по оценке выполнения Национального плана действий по предупреждению и искоренению насилия в отношении женщин, представленном правительству в июне 2008 года.

Under this law, oralmans and members of their families receive benefits, compensation and other forms of social assistance, as well as adaptation and integration services.
В рамках этого закона оралманы и члены их семей получают льготы, компенсации и другие виды социальной помощи, а также адаптационные и интеграционные услуги.

The Committee is also concerned that the erosion of the traditional social support among relatives and the"wantok" system is not being complemented and supported by some other forms of social assistance.
Комитет также обеспокоен тем, что ослабление традиционной социальной поддержки в отношениях между родственниками и системы" вантоков" не дополняется и не компенсируется какими-либо иными формами социальной помощи.

These rights have been strengthened through a series of laws and other normative instruments concerning various forms of social assistance. On 13 June 2008 the Social Assistance Act(No. 133-XVI) was adopted.
Эти права закреплены в серии законов и других нормативных актов, регламентирующих различные формы социальной помощи. 13 июня 2008 года был принят Закон№ 133- XVI Республики Молдова" О социальной помощи..

Thus, Uzbek Sum(SUM) 483,600 million were allocated to various forms of social assistance in 2007, Year of Social Protection; SUM 1,248 billion were spent in 2008, Year of Young Persons; SUM 2,612 billion were spent in 2009, Year of Rural Development and Improvement; and SUM 1,700 billion were earmarked for spending in 2010, Year of a harmoniously Developed Generation.
Так, в 2007 г. в Год социальной защиты на различные формы социальной помощи населению было затрачено 483 млрд. 600 млн. сумов, в 2008 году в Год молодежи- 1 трлн. 248 млрд. сумов, в Год развития и благоустройства села( 2009 г.)- 2 трлн. 612 млрд. сумов, в Год гармонично развитого поколения( 2010 г.)- планируется затратить 1 трлн. 700 млрд.

Please give details about the situation of elderly women, in particular in terms of their entitlements to pension benefits and other forms of social assistance.
Просьба предоставить подробную информацию о положении пожилых женщин, в частности об их праве на получение пенсионных пособий и о других видах социальной помощи.

Elements of social protection systems that explicitly respond to the needs of persons with disabilities include schemes or programmes that provide income support to persons with disabilities and their families(e.g. disability-related cash transfer programmes, other forms of social assistance or disability pensions), social health protection and other mechanisms to ensure universal health coverage, schemes and programmes that support the integration or reintegration of persons with disabilities into the labour market and facilitate their participation in employment.
В число элементов систем социальной защиты, которые прямо реагируют на нужды инвалидов, входят планы или программы, обеспечивающие поддержку в плане доходов инвалидов и их семей( например, программы денежных переводов инвалидам, другие формы социальной помощи или пенсии по инвалидности), социальная медицинская защита и другие механизмы для обеспечения повсеместного медицинского обслуживания, планы и программы, направленные на содействие интеграции или реинтеграции инвалидов на рынок труда и их участию в сфере трудоустройства.

This policy transfer and sharing of experience in the region is important for countries in transition, where owing to fiscal austerity support to social housing and other forms of social assistance have been severely reduced.
Такое изменение политики и обмен опытом в регионе имеет важное значение для стран с переходной экономикой, в которых в связи с строгими бюджетными ограничениями резко сократилась поддержка социального жилья и других форм социальной помощи.

In order to ensure the social protection of persons with disabilities, Turkmenistan affords them opportunities for personal development and to realize their creative potential. This has been achieved by taking into consideration their needs, by implementing State programmes and by providing the forms of social assistance specified by law, thereby eliminating any obstacles preventing persons with disabilities from exercising their rights to health, work, education and vocational training, as well as housing and other socio-economic rights.
С целью обеспечения социальной защиты лиц с инвалидностью в Туркменистане созданы условия, необходимые им для индивидуального развития, реализации творческих способностей путем учета их потребностей и в соответствии с государственными программами, а также по предоставлению видов социальной помощи в предусмотренных законодательством видах услуг, устраняя таким образом все препятствия в реализации инвалидами прав на охрану здоровья, труд, образование и профессиональную подготовку, а также жилищных и иных социально-экономических прав.

The latter have the right to a retirement pension, to paid maternity leave, to medical care in State health facilities, to unemployment benefits and to other forms of social assistance, as well as welfare measures relating to work.
Граждане имеют право на пенсионное обеспечение, оплачиваемый отпуск по беременности и родам, на медицинское обслуживание в государственных медицинских учреждениях, на пособие по безработице и на другие виды социальной помощи, а также на социальную защиту их труда.

While there are policies that provide childcare and/or financial assistance to help two-career or single parents go to work, we would like to point out that these forms of social assistance do not, for the most part, reduce the initial problem of family disintegration and are insufficient.
Несмотря на существование политики, обеспечивающей уход за детьми и/ или финансовую помощь, позволяющую ходить на работу двум работающим или одиноким родителям, мы хотели бы отметить, что эти формы социальной помощи в большинстве случаев не снижают остроты первоначальной проблемы разделения семьи и являются недостаточными.

As part of the demographic policy framework for the period until 2025 signed by the President on 9 October 2007, decisions were taken on four occasions to increase monthly childcare allowance for children up to the age of one and a half years and to introduce several new forms of social assistance for families with children benefits for children in preschool educational institutions.
В рамках реализации Концепции демографической политики Российской Федерации на период до 2025 года, подписанной Президентом Российской Федерации 9 октября 2007 г., приняты решения о существенном( в 4 раза) повышении ежемесячного пособия по уходу за ребенком до 1, 5 лет, о введении некоторых новых видов социальной поддержки семей с детьми компенсационные выплаты на детей, находящихся в дошкольных образовательных учреждениях.

This form of social assistance is currently provided to nearly 16.7 million persons.
В настоящее время этот вид социальной помощи получают почти 16, 7 млн. человек.

That lesson may be of general value to any small or large-scale effort to develop some permanent form of social assistance.
Данный урок может принести большую пользу любым мало- и крупномасштабным усилиям по разработке какой-либо постоянной формы социальной помощи.

That pension is a form of social assistance and cannot be considered as an adequate measure of reparation for the violations suffered.
Эти выплаты являются формой социальной помощи и не могут считаться адекватным возмещением причиненного в результате нарушений вреда.

The pension is a form of social assistance and therefore cannot be considered to be an adequate measure of reparation for the violations suffered.
Пенсия является формой социальной помощи и, следовательно, не может считаться доступной мерой возмещения за допущенные нарушения.

This pension is a form of social assistance, and therefore cannot be considered to be an adequate measure of reparation for the violations suffered.
Эти выплаты являются формой социальной помощи и не могут считаться адекватным возмещением причиненного в результате нарушений вреда.

Thanks to financial incentives in the form of social assistance, scholarships, financing of preschool institutions, essential progress has been recorded in the percentage of Roma participating in education.
Благодаря финансовым стимулам в виде социальной помощи, стипендий, финансирования дошкольных учреждений, было отмечено существенное увеличение процентной доли рома, охваченных системой образования.

With effect from 1 January 1999, budgetary legislation established benefits for families with children in the form of social assistance based on family income.
С 1 января 1999 г. бюджетным законодательством пособия семьям, имеющим детей, предоставляются в виде социальной помощи в зависимости от дохода семьи.

While a woman could decide not to request alimony for herself from her former husband, child support was mandatory; the Government would otherwise have to make up the deficit through some form of social assistance.
Хотя женщина и может решить не просить алиментов для себя от своего бывшего мужа, поддержка ребенка обязательна; в противном случае правительство будет вынуждено покрывать недостаток средств за счет определенной формы социальной помощи.