FORMS OF SOCIAL EXCLUSION на Русском - Русский перевод

• формы социального отчуждения
• формы социальной изоляции
• форм социальной изоляции
• форм социального исключения

Примеры использования Forms of social exclusion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other forms of social exclusion.
Другие формы социального отчуждения.

Homelessness is one of the most extreme forms of social exclusion.
Бездомность является одной из самых крайних форм социального исключения.

The paper describes common forms of social exclusion such as discrimination and cultural marginalization.
В документе описываются обычные формы социального отчуждения, такие, как дискриминация и культурная маргинализация.

Poverty, unemployment, underemployment and vulnerable employment in themselves are forms of social exclusion.
Нищета, безработица, неполная занятость и рискованная занятость являются формами социальной изоляции.

As a result, women may face various forms of social exclusion," says the researcher.
В результате, женщины могут сталкиваться с объективными формами социальной изоляции»,- говорит автор исследования.

Often, the most disadvantaged children are those facing compound barriers and subtle and hidden forms of social exclusion.
Зачастую дети, находящиеся в наиболее уязвимом положении, сталкиваются с целым рядом малозаметных и скрытых форм социальной изоляции.

Although not all forms of social exclusion derive from discrimination, all forms of discrimination lead to exclusionary behaviour.
Несмотря на то что не все формы социального отчуждения обусловлены дискриминацией, все формы дискриминации порождают социальную изоляцию.

Internally displaced people and refugees experience many forms of social exclusion, particularly women and children.
Вынужденные переселенцы и беженцы, особенно женщины и дети, сталкиваются с многочисленными проявлениями социальной изоляции.

It also requires their capacity to engage in complex issues such as peace and security, state-building, and extreme poverty and all forms of social exclusion.
Для этого необходимо также, чтобы женщины были способны заниматься такими сложными вопросами, как мир и безопасность, государственное строительство, крайняя нищета и все формы социального отчуждения.

Manual scavengers and sweepers suffer extreme forms of social exclusion, even within their own caste.
Подметальщики и ассенизаторы, убирающие вручную нечистоты, страдают в результате социального отчуждения, проявляющегося в крайних формах, даже в пределах своей собственной касты.

Labour market segmentation tends to be built around readily identified groups(notably on the basis of gender, race and nationality) and so exclusion from livelihood becomes associated with other forms of social exclusion.
Разделение рынка рабочей силы обычно происходит на основании уже сложившихся групп( в частности, на основе пола, расы и национальности), и поэтому лишение средств существования происходит параллельно с другими формами социальной маргинализации.

At the same time, low levels of social security are generating new forms of social exclusion and perverse coping mechanisms.
В то же самое время низкие уровни социального обеспечения порождают новые формы социальной изоляции и извращенные механизмы психологической адаптации.

Reaching the remaining out-of-school children is not only more difficult but also more expensive as these children face multiple disadvantages and often experience subtle and hidden forms of social exclusion.
Охват остающихся вне школы детей не только является более сложной задачей, но и более дорогостоящей, так как эти дети сталкиваются с различными трудностями, обусловленными их неравноправным положением, и нередко в скрытой и неявной форме подвергаются притеснениям, ведущим их к социальной исключенности.

Worldwide and in the ESCWA region, the marginalization of women and new forms of social exclusion will still persist, in particular affecting poor and vulnerable women.
Во всем мире, и в регионе ЭСКЗА в частности, сохраняются маргинализация женщин и новые формы социальной изоляции, которые особенно сильно отражаются на положении бедных и уязвимых женщин.

Analyses of how societies marginalize people with disabilities, such as the typology proposed by Jean-Francois Ravaud and Henri-Jacques Stiker for different forms of social exclusion of persons with disabilities.
Был представлен анализ процессов маргинализации инвалидов в рамках того или иного общества, исходя из типологии, предложенной Жаном- Франсуа Раво и Анри- Жаком Стикером для различных форм социальной изоляции инвалидов.

This phenomenon can lead to some of the worst forms of social exclusion because those who are not classified as poor in a particular period may be overlooked by social assistance programmes.
Это явление может привести к возникновению наихудших форм социальной изолированности, поскольку те, кто не относится к малообеспеченным слоям населения в какой-либо данный период, могут оказаться обойденными вниманием со стороны программ социальной помощи.

In all cases, whether they move within their own borders or internationally, migrants are frequently met with extreme forms of social exclusion and marginalization.
В любом случае, вне зависимости от того, передвигаются они внутри границ собственной страны или выезжают за их пределы, мигранты зачастую сталкиваются с крайними проявлениями социальной изоляции и маргинализации.

In addition to these more conventional forms of poverty, however, new forms of social exclusion and marginalization are emerging: people who are infrastructure-poor, immigrant poverty, young people at risk, and vulnerable elderly.
В дополнение к указанным традиционным формам бедности возникают новые проявления социального отчуждения и маргинализации: это, в частности, касается людей, живущих в условиях неразвитой инфраструктуры, нищенствующих иммигрантов, молодежи, относящейся к группам риска, и уязвимых пожилых людей.

The strategic role of innovation and the upgrading of education and training systems has also been recognized, not just as factor of development, economic growth and employment, but also as key means of combating the new forms of social exclusion.
Кроме того, признается стратегическая роль новаторства и модернизации системы образования и профессиональной подготовки, которые являются не просто факторами развития, экономического роста и расширения занятости, но и важными средствами борьбы с новыми формами социального отчуждения.

Marginalization had exacerbated the problems of declining production, employment and wages and had led to new forms of social exclusion which affected in particular those who were considered"outsiders" on the basis of race, ethnicity and religion, and, as everyone knew, the most vulnerable.
Маргинализация усугубила проблемы, вызванные сокращением объема производства, занятости и уровня доходов, и породила новые формы социальной изоляции, которая особенно болезненно сказывается на положении" инородцев"- лиц иного расового и этнического происхождения и иного вероисповедания,- и, разумеется, на положении наиболее уязвимых групп населения.

We are acting to transform our comparative advantages into sources of competitive advantages in order to accelerate the pace of economic growth and employment generation, to ensure the best possible income for families, and to combat poverty and all forms of social exclusion.
Мы готовы действовать в целях преобразования наших сравнительных преимуществ в источники сравнительных преимуществ для ускорения темпов нашего промышленного роста и создания занятости, обеспечения наилучших доходов семьям и борьбы с нищетой и всеми формами социального отчуждения.

The“information and communication society” offers great prospects for expanding education through the use of new technology. We must, however, also be aware of the risk of the growth of new, wider forms of social exclusion associated with new factors such as access to the new educational networks or inability, because of a lack of training, to take full advantage of their potential.
Общество" информации и коммуникации" дает нам большие возможности развития образования на основе использования новых технологий; тем не менее одновременно обращается внимание на опасность расширения новых, более массовых форм социальной изоляции, связанных с такими новыми факторами, как доступ или отсутствие доступа к сетям образования или, конкретно, неподготовленность к использованию тех возможностей.

The editors were given contacts for the regional Roma Affairs Coordinators, local consultants of the Agency, as they can provide reporters with important information on the local situation of the Roma and the forms of social exclusion in the region.
Редакторам была предоставлена контактная информация краевых координаторов по делам рома, консультантов Агентства на местах, поскольку они имеют возможность предоставлять в распоряжение репортеров важную информацию о положении рома на местах и формах социальной изоляции, существующих в тех или иных регионах.

Global trends of deepening poverty and widening disparities, persistent patterns of gender discrimination and other forms of social exclusion, increasing numbers of people affected by political insecurity and armed conflicts, natural disasters, environmental stress and the growing AIDS pandemic pose formidable obstacles to continued progress and highlight the need for renewed efforts and commitment.
Глобальные тенденции углубления нищеты и усиления неравенства, укоренившиеся проявления гендерной дискриминации и другие формы социального отчуждения, увеличение числа людей, страдающих от политической нестабильности и вооруженных конфликтов, природных бедствий, экологических стрессов и распространяющейся пандемии СПИДа создают огромные препятствия на пути устойчивого прогресса и указывают на необходимость активизации усилий и проявления большего стремления к преодолению этих препятствий.

Nevertheless, despite the recognition that only cohesive societies are well positioned to respond to social and economic change, too little is being done to promote social cohesion and many forms of social exclusion are on the rise.
Тем не менее, несмотря на признание того, что только социально сплоченные общества могут успешно реагировать на изменение социально-экономических условий, в настоящее время почти ничего не делается для укрепления социальной сплоченности общества и многие виды социальной изоляции получают более широкое распространение.

Part of the research focused on describing the Government policy of inclusion for the Roma community, a general definition of the dimension of social exclusion, the characteristic forms of social exclusion for the Roma community in the CR, and the development of a typology for the projects.
Часть этого исследования была посвящена анализу государственной политики интеграции общины рома, общему определению масштабов социального отчуждения, а также характерных форм социального отчуждения общины рома в ЧР и разработке типовой методики осуществления проектов.

Secondly, because the ethnic discrimination that occurs in the country is cultural and social, of a subtle nature and practised almost unconsciously, perhaps it does not actually translate into wrongful and open violations of the rights of individuals or peoples, although it does lead to many and varied forms of social exclusion.
Вовторых, поскольку этническая дискриминация, имеющая место в стране, носит культурный и социальный характер, она проявляется порой в мелких и не осознаваемых деталях, которые, возможно, не составляют противоправного деяния или явного нарушения личных прав или прав народов, вызывая тем не менее многообразные формы социальной изоляции.

Promotion of direct and transverse policies for employment, through the recognition of innovation and the upgrading of education and training systems not just as factors for development, economic growth and employment, but also as key elements to combat the new forms of social exclusion.
Поощрение конкретных и общих директивных мер по обеспечению занятости с учетом признания того факта, что новаторство и модернизация систем образования и профессиональной подготовки являются не только факторами развития, экономического роста и расширения занятости, но и ключевыми элементами борьбы с новыми формами социального отчуждения.

In addition to broadening the range of evaluation resources and technical expertise, many of the civil society organizations conduct evaluations at the community and local level, which is very important for understanding the social mechanisms that maintain gender inequalities and other forms of social exclusion.
Кроме расширения диапазона ресурсов по оценке и усиления технических квалификаций многие организации гражданского общества проводят оценки на уровне общин, которые являются очень важными для понимания социальных механизмов, способствующих сохранению гендерного неравенства и других форм социального исключения.

ALL young people should be enabled to participate as both creators and beneficiaries of development: unemployment, illiteracy, the discrimination against indigenous young people, against young people with disabilities or discrimination based on religious beliefs, and other forms of social exclusion are threats to development;
ВСЕМ молодым людям должна быть предоставлена возможность участвовать в процессе развития и пользоваться его благами: безработица, неграмотность, дискриминация молодежи из числа коренного населения и молодых людей- инвалидов или дискриминация на основе религиозных убеждений и другие формы социального отчуждения представляют собой угрозу развитию;