FORMS OF TECHNICAL COOPERATION на Русском - Русский перевод

• формы технического сотрудничества
• форм технического сотрудничества

Примеры использования Forms of technical cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Forms of technical cooperation.
Формы технического сотрудничества.

Donor perceptions had changed, as had the forms of technical cooperation.
Изменились требования, предъявляемые донорами, изменились формы технического сотрудничества.

Main forms of technical cooperation.
Основные формы технического сотрудничества.

She praised, in particular, its role as a policy forum and the support it provided for institution-building and other forms of technical cooperation and assistance in the field of industrialization.
В частности, она высоко оценивает роль ЮНИДО как политического форума и предоставляемую ею поддержку в области создания инфраструктуры и других форм технического сотрудничества и помощи в области индустриализации.

The MTCP consolidates various forms of technical cooperation in areas where Malaysia has experience and expertise.
Программа объединяет различные формы технического сотрудничества в тех областях, где у нас есть соответствующий опыт и ноу-хау.

Guiding the countries of their region in the implementation process, such as by advising on priorities or on the proper choice between alternative methods, as well as by organizing various forms of technical cooperation;
Руководство усилиями стран своего региона в процессе внедрения стандартов, например путем вынесения рекомендаций в отношении приоритетов или надлежащего выбора альтернативных методов, а также путем организации технического сотрудничества в различных формах;

Various forms of technical cooperation between the bank and UCS are possible, including establishing a host-to-host connection.
Возможны различные способы технического взаимодействия между банком и UCS, в том числе построение межхостового соединения.

The High Commissioner has indicated the willingness of her Office to support, through workshops and other forms of technical cooperation, the establishment of an independent national human rights institution in Rwanda.
Верховный комиссар отметила стремление ее Управления содействовать путем проведения рабочих совещаний и осуществления других форм технического сотрудничества созданию независимого национального учреждения по правам человека в Руанде.

Not all forms of technical cooperation, albeit highly valued by national authorities, are necessarily conducive to, and compatible with, the development of national capacity.
Не все формы технического сотрудничества, как бы высоко они ни оценивались национальными органами, непременно способствуют развитию национального потенциала и совместимы с этим процессом.

Training, mentoring, advisory services, capacity- and institution-building and other forms of technical cooperation for the purpose of enhancing the operational capabilities of non-United Nations security forces;
Подготовка, инструктирование, консультативные услуги, укрепление потенциала и организационное строительство и другие виды технического сотрудничества, предназначенные для наращивания оперативных возможностей сил безопасности, не относящихся к Организации Объединенных Наций;

To that end, the Secretariat, in close collaboration with other international organizations, will continue to undertake a variety of activities to promote the System, including training and other forms of technical cooperation.
В этой связи Секретариат в тесном сотрудничестве с другими международными организациями будет продолжать осуществлять широкий комплекс мероприятий, направленных на содействие внедрению системы, включая профессиональную подготовку и другие формы технического сотрудничества.

During these meetings, possible forms of technical cooperation on human rights between the Centre for Human Rights and Bhutan were discussed.
В ходе этих встреч были обсуждены возможные формы технического сотрудничества в области прав человека между Центром по правам человека и Бутаном.

In close collaboration with other international organizations, will undertake a series of activities aimed at improving economic statistics and promoting the System of National Accounts through training and other forms of technical cooperation.
В тесном сотрудничестве с другими международными организациями он проведет серию мероприятий в целях совершенствования экономической статистики и содействия внедрению системы национальных счетов посредством обучения и других форм технического сотрудничества.

The programme consolidates various forms of technical cooperation in areas where Malaysia has the experience and expertise.
По линии этой программы предоставляются различные формы технического сотрудничества в тех областях, в которых Малайзия располагает опытом и высококвалифицированными кадрами.

To offer information about the concrete assistance that States can request from the United Nations system for the purposes of ratification of international treaties, fulfilling reporting obligations, as well as other forms of technical cooperation.
Предложить информацию о конкретной помощи, которую государства могут запросить у системы Организации Объединенных Наций в целях ратификации международных договоров, выполняя свои обязательства по отчетности, а также о других формах технического сотрудничества.

Although there are some forms of technical cooperation, including training, there is a need to promote the sharing of information, the expanding of networks and the building of partnerships on these activities.
Хотя некоторые формы технического сотрудничества, включая подготовку кадров, уже есть, тем не менее для осуществления этих видов деятельности необходимо содействовать обмену информацией, расширять систему связей и создавать партнерства.

This kind of interactive networking at the local, national, subregional, regional and international levels such as the Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahel is now acting to supplement, and in some cases replace, more traditional forms of technical cooperation.
Подобные взаимодействующие сети на местном, национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях( например, Постоянный межгосударственный комитет по борьбе с засухой в Сахеле) теперь дополняют и в ряде случаев заменяют более традиционные формы технического сотрудничества.

An expert group convened by UNDCP met from 27 to 29 February 1996 to consider and advise on training and other forms of technical cooperation needed to strengthen the capability of Governments to combat illicit drug trafficking by sea.
С 27 по 29 февраля 1996 года проходило созванное ЮНДКП совещание группы экспертов для рассмотрения вопросов о подготовке кадров и о других формах технического сотрудничества, которые необходимы для укрепления возможностей правительств вести борьбу с незаконным оборотом наркотиков на море, и подготовки соответствующих рекомендаций.

To achieve this objective, the Secretariat, in close collaboration with other international organizations, will continue to improve economic statistics in general and to promote the system in particular, including through training and other forms of technical cooperation;
Для достижения этой цели Секретариат в тесном сотрудничестве с другими международными организациями будет и впредь совершенствовать систему экономической статистики в целом и пропагандировать Систему в частности, в том числе на основе подготовки кадров и применения других форм технического сотрудничества;

Further recalling that the Commission at its thirty-ninth session urged the Programme to prepare a training guide and other forms of technical cooperation in maritime drug law enforcement, and stressed that holding a seminar on operational training for maritime drug law enforcement would be useful.
Напоминая далее о том, что Комиссия на своей тридцать девятой сессии настоятельно призвала Программу подготовить учебное пособие и использовать другие формы технического сотрудничества в обеспечении соблюдения законов о наркотиках на море и подчеркнула важное значение проведения семинара по оперативной подготовке кадров для обеспечения соблюдения законов о наркотиках на море.

The Statistics Division, in close collaboration with other international organizations, will undertake a series of activities aimed at improving economic statistics and promoting the System of National Accounts, inter alia, through training and other forms of technical cooperation.
Статистический отдел в тесном сотрудничестве с другими международными организациями проведет серию мероприятий в целях совершенствования экономической статистики и содействия внедрению системы национальных счетов, в частности, посредством обучения и других форм технического сотрудничества.

Advisory services would be provided, on request, to developing countries and countries with economies in transition to improve their statistical capacity, including through training and other forms of technical cooperation, and to strengthen their ability to routinely produce relevant, accurate and timely statistics and indicators.
Будут предоставляться консультационные услуги развивающимся странам и странам с переходной экономикой по их просьбе в целях укрепления их статистического потенциала, в том числе путем подготовки кадров и использования других форм технического сотрудничества, а также укрепления их способности наладить текущую работу по подготовке соответствующих достоверных и своевременных статистических данных и показателей.

It was stated that closer collaboration with other international organizations would continue in order to improve economic, social, demographic, environment, trade and other related statistics and to promote the systems in particular including through training and other forms of technical cooperation.
Было отмечено, что будет поддерживаться более тесное взаимодействие с другими международными организациями в целях совершенствования экономической, социальной, демографической, экологической, торговой и других смежных отраслей статистики и содействия развитию систем, в том числе за счет подготовки кадров и использования других форм технического сотрудничества.

The provision of assistance to Member States, upon request, to enhance national justice systems through various forms of technical cooperation, including knowledge transfer and training, advisory services and equipment, focusing in particular on capacity-building in drug control and crime prevention, with special attention to the impact of drug and crime-related problems on the population;
Оказание государствам- членам по их просьбе помощи в укреплении национальных систем правосудия посредством различных форм технического сотрудничества, включая передачу знаний и организацию профессиональной подготовки, оказание консультативных услуг и предоставление оборудования, с упором, в частности, на укрепление потенциала в области борьбы с наркотиками и предупреждения преступности при уделении особого внимания влиянию проблем, связанных с наркотиками и преступностью, на население;

Close collaboration with other international organizations would continue in order to improve economic, social, demographic, environmental, trade and other related statistics in general and to promote the systems in particular, including through training and other forms of technical cooperation.
Будет поддерживаться тесное взаимодействие с другими международными организациями в целях совершенствования экономической, социальной и демографической статистики, статистики окружающей среды, торговли и других смежных отраслей статистики в целом и содействие развитию систем в особенности, в том числе за счет подготовки кадров и использования других форм технического сотрудничества.

The major deficiencies in desertification assessment must be overcome by capacity-building initiatives to forge institutional capacity and promote human resources development for these purposes; some forms of technical cooperation/training exist, but there is a need to promote the sharing of information, the expanding of networks and the building of partnerships on these activities.
Основные недостатки, свойственные оценке процесса опустынивания, необходимо устранять с помощью соответствующих инициатив по созданию потенциала, предусматривающих укрепление институционального потенциала и содействие повышению квалификации кадровых ресурсов, необходимых для этих целей; некоторые формы технического сотрудничества/ подготовки кадров уже есть, однако для осуществления этих видов деятельности необходимо содействовать обмену информацией, расширять системы связей и создавать партнерства.

Taking into account the evolving changes and needs of these countries, flexible forms of technical cooperation will be further developed in order to:(a) improve their capacity to implement legally binding instruments and other regional standards which they have adopted;(b) find an appropriate solution to transboundary problems that these countries face; and(c) promote their integration with the rest of the region, especially through trade and investment flows.
С учетом изменяющихся условий и потребностей этих стран будут разрабатываться гибкие формы технического сотрудничества, с тем чтобы: a расширить их возможности в плане осуществления положений документов, имеющих обязательную юридическую силу, и других принятых ими региональных нормативных документов; b изыскать соответствующие решения трансграничных проблем, с которыми сталкиваются эти страны; и c оказать содействие их всесторонней интеграции в структуры региона, особенно посредством торговых и инвестиционных потоков.

The Commission on Narcotic Drugs considered that the work done in this area has contributed to the development of a cooperative framework for countering drug trafficking by sea and has urged the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) to prepare training guides, as well as other forms of technical cooperation, and to convene a regional training seminar for maritime law-enforcement personnel.216.
Комиссия по наркотическим средствам выразила мнение, что проделанная в этой области работа содействовала развитию сотрудничества в вопросе борьбы с торговлей наркотиками на море, и настоятельно призвала Программу Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( ПКНСООН) подготовить учебные пособия, а также другие формы технического сотрудничества и провести региональный учебный семинар для сотрудников правоохранительных органов в области морского права216.

The reasons for this are varied, but certainly the persistence of attitudinal barriers against this form of cooperation compared with more traditional forms of technical cooperation, combined with the continuing lack of awareness of the true potential of South-South cooperation and also the inadequacy of the resources allocated for such cooperation, have operated as major constraints.
Имеются различные причины для такого положения, однако вполне очевидно, что существование препятствий психологического характера в отношении этой формы сотрудничества, по сравнению с более традиционными формами технического сотрудничества, наряду с отсутствием понимания подлинного потенциала сотрудничества Юг- Юг, а также неадекватностью ресурсов, выделяемых на цели такого сотрудничества, проявились в качестве существенных ограничений.

Strengthening of countries' national statistical systems, particularly developing countries and countries with economies in transition, by disseminating methodological information to those countries, conducting training, stimulating their participation in the regional and international exchange of experiences and providing other appropriate forms of technical cooperation, including technical advisory services on request;
Укрепление национальных статистических систем, прежде всего в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, путем распространения методологической информации среди этих стран, организации профессиональной подготовки, стимулирования их участия в процессе регионального и международного обмена опытом и обеспечения других соответствующих форм технического сотрудничества, включая предоставление технических консультационных услуг при поступлении соответствующей просьбы;