FORTY-FOURTH SESSION OF THE WORKING GROUP на Русском - Русский перевод

• сорок четвертой сессии рабочей группы

Примеры использования Forty-fourth session of the working group на Английском языке и их переводы на Русский язык

Variant B had been proposed by the United States at the forty-fourth session of the Working Group.
Вариант В был предложен Соединенными Штатами на сорок четвертой сессии Рабочей группы.

The forty-fourth session of the Working Group on Strategies and Review was held in Geneva from 20 to 23 April 2009.
Сорок четвертая сессия Рабочей группы по стратегиям и обзору состоялась в Женеве 20- 23 апреля 2009 года.

These were also presented as informal documents at the forty-fourth session of the Working Group on Strategies and Review.
Они также были представлены в качестве неофициальных документов на сорок четвертой сессии Рабочей группы по стратегиям и обзору.

This had been presented by the delegation of the Russian Federation at the twenty-sixth session of the Executive Body and further elaborated at the forty-fourth session of the Working Group.
Он был представлен делегацией Российской Федерации на двадцать шестой сессии Исполнительного органа и далее дополнительно проработан на сорок четвертой сессии Рабочей группы.

This note presents a draft plan for the work until the forty-fourth session of the Working Group in September 2009.
В настоящей записке представлен проект плана работы на период до сорок четвертой сессии Рабочей группы, которая состоится в сентябре 2009 года.

The forty-fourth session of the Working Group could be held in Vienna, from 11 to 22 October 2004, and, if necessary, the forty-fifth session could be held in New York, from 11 to 15 April 2005.
Сорок четвертая сессия Рабочей группы может быть проведена в Вене с 11 по 22 октября 2004 года, а, в случае необходимости, сорок пятая сессия- в Нью- Йорке с 11 по 15 апреля 2005 года.

All the revised documents need to be finalized in time for the forty-fourth session of the Working Group see annex.
Все пересматриваемые документы должны быть завершены к моменту проведения сорок четвертой сессии Рабочей группы см. приложение.

The Commission might wish to consider a proposal made at the forty-fourth session of the Working Group(New York, 23-27 January 2006) to add the following text to paragraph(5) of article 17 quater:"a party shall not be prevented from seeking any relief in a court because it has obtained such a preliminary order from the arbitral tribunal.
Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть внесенное на сорок четвертой сессии Рабочей группы( Нью- Йорк, 23- 27 января 2006 года) предложение добавить в пункт 5 статьи 17 кватер следующий текст:" ничто не препятствует стороне обращаться за защитой к суду лишь по той причине, что третейский суд вынес по ее ходатайству такое предварительное постановление.

The colloquium was held from 16-18 December 2013, during the forty-fourth session of the Working Group from 16-20 December.
Коллоквиум был проведен 16- 18 декабря 2013 года во время сорок четвертой сессии Рабочей группы, прошедшей 16- 20 декабря.

The Commission considered a proposal made at the forty-fourth session of the Working Group(New York, 23-27 January 2006) to add the following text, either to paragraph 5 of article 17 quater or in explanatory material:"a party shall not be prevented from seeking any relief in a court because it has obtained such a preliminary order from the arbitral tribunal" see A/CN.9/592, para. 27.
Комиссия рассмотрела внесенное на сорок четвертой сессии Рабочей группы( Нью-Йорк, 23- 27 января 2006 года) предложение добавить либо в пункт 5 статьи 17 кватер, либо в пояснительные материалы следующий текст:" ничто не препятствует стороне обращаться за защитой к суду лишь по той причине, что третейский суд вынес по ее ходатайству такое предварительное постановление" см. A/ CN. 9/ 592, пункт 27.

In its current form, the draft article reflected a proposal that had been made at the forty-fourth session of the Working Group.
В своей нынешней форме проект статьи отражает предложение, которое было внесено на сорок четвертой сессии Рабочей группы.

The revised annexes should be presented to the forty-fourth session of the Working Group on Strategies and Review in April 2009.
Пересмотренные приложения должны быть представлены на сорок четвертой сессии Рабочей группы по стратегиям и обзору в апреле 2009 года.

The Commission noted that the draft article reflected a proposal that had been made at the forty-fourth session of the Working Group.
Комиссия отметила, что проект этой статьи отражает предложение, внесенное на сорок четвертой сессии Рабочей группы.

All the revised documents need to be finalized in time for the forty-fourth session of the Working Group on Strategies and Review see annex.
Подготовка всех пересматриваемых документов должна быть завершена к моменту проведения сорок четвертой сессии Рабочей группы см. приложение.

The EECCA and SEE countries were invited to provide any other relevant information on all the issues covered by the questionnaire and the other set of questions that were discussed at the forty-fourth session of the Working Group by 8 May 2009.
Странам ВЕКЦА и ЮВЕ было предложено представить любую другую соответствующую информацию по всем вопросам, затронутым в вопроснике, и по другому ряду вопросов, которые обсуждались на сорок четвертой сессии Рабочей группы 8 мая 2009 года.

Mr. Oenema provided the Task Force the guidance received from the forty-fourth session of the Working Group on Strategies and Review in April.
Г-н Оенема довел до сведения Целевой группы указания, полученные от состоявшейся в апреле сорок четвертой сессии Рабочей группы по стратегиям и обзору.

The Commission expressed its appreciation for the Working Group's endeavours and agreed that a timely completion of the Working Group's deliberations on the Convention should be treated as a matter of importance, which would justify approving a two-week forty-fourth session of the Working Group to be held in October 2004.
Комиссия выразила свою признательность за усилия Рабочей группы и приняла решение о том, что своевременное завершение обсуждения Конвенции Рабочей группой следует рассматривать в качестве приоритетной задачи, что оправдывает согласие на проведение в октябре 2004 года сорок четвертой сессии Рабочей группы продолжительностью в две недели.

The project proposal was further elaborated and presented at the forty-fourth session of the Working Group on Strategies and Review.
Предложение по данному проекту получило дальнейшее развитие и было представлено на сорок четвертой сессии Рабочей группы по стратегиям и обзору.

Draft articles 16 bis, 19 bis, 22, variant B, and 24 reflected proposals for additional provisions that had been made at the forty-fourth session of the Working Group.
Проекты статей 16 бис, 19 бис, 22, вариант В, и 24 отражают предложения в отношении дополнительных положений, которые были внесены на сорок четвертой сессии Рабочей группы.

At its thirty-eighth session, the Commission will have before it the report of the forty-fourth session of the Working Group(Vienna, 11-22 October 2004) A/CN.9/571.
На тридцать восьмой сессии Комиссии будет представлен доклад о работе сорок четвертой сессии Рабочей группы( Вена, 11- 22 октября 2004 года) A/ CN. 9/ 571.

The Task Force agreed that possible proposals for ambition levels for emission abatement should reflect different categories of techniques and/or implementation levels, in agreement with the suggestions of the forty-fourth session of the Working Group on Strategies and Review in April 2009.
Целевая группа постановила, что возможные предложения о постановке различных по уровню амбициозности задач в области сокращения выбросов должны учитывать разные категории методов и/ или уровни осуществления, в соответствии с соображениями, высказанными на сорок четвертой сессии Рабочей группы по стратегиям и обзору в апреле 2009 года.

The UNCITRAL International Insolvency Law Colloquium was held on 16-18 December 2013 in Vienna as part of the forty-fourth session of the Working Group Vienna, 16-20 December 2013.
Международный коллоквиум ЮНСИТРАЛ по законодательству о несостоятельности был проведен 16- 18 декабря 2013 года в рамках сорок четвертой сессии Рабочей группы Вена, 16- 20 декабря 2013 года.

The two Co-Chairs of the Task Force on Reactive Nitrogen and the representative of the Convention secretariat provided introductory information on the activities of the Task Force, the Convention and their workplans, including recent additional advice from the forty-fourth session of the Working Group on Strategies and Review in April 2009.
Оба сопредседателя Целевой группы по химически активному азоту и представитель секретариата Конвенции представили вводную информацию о деятельности Целевой группы, деятельности в рамках Конвенции и соответствующих планах работы, включая дополнительные рекомендации, полученные в апреле 2009 года от сорок четвертой сессии Рабочей группы по стратегиям и обзору.

Mr. Estrella Faria(Secretariat) said that draft article 16 bis had been included at the request of the delegations to the forty-fourth session of the Working Group listed in footnote 7 to document A/CN.9/577.
Г-н Эстрелла Фариа( Секретариат) говорит, что проект статьи 16 бис был включен на сорок четвертой сессии Рабочей группы по просьбе деле- гаций, перечисленных в примечании 7 к доку- менту A/ CN. 9/ 577.

The Commission noted that variant A of the draft article had already appeared in the last version of the draft convention that the Working Group had reviewed, whereas variant B reflected a proposal which had been made at the forty-fourth session of the Working Group, and which the Working Group had not had the time to consider.
Комиссия отметила, что вариант А проекта статьи уже содержался в последнем варианте проекта конвенции, который был рассмотрен Рабочей группой, тогда как вариант В отражает предложение, которое было внесено на сорок четвертой сессии Рабочей группы и рассмотреть которое Рабочая группа не имела времени.

The Commission noted that the entire draft article appeared within square brackets, as it reflected a proposal that had been made at the forty-fourth session of the Working Group but that the Working Group had not had time to consider.
Комиссия отметила, что весь проект статьи заключен в квадратные скобки, поскольку он отражает предложение, которое было внесено на сорок четвертой сессии Рабочей группы, но рассмотреть которое Рабочая группа не смогла из-за нехватки времени.

At its twenty-sixth session in December 2008, the Executive Body invited the Bureau of the Working Group on Strategies and Review and the secretariat to prepare a working document exploring options for revision of the Gothenburg Protocol and to present it for discussion at the forty-fourth session of the Working Group on Strategies and Review ECE/EB. AIR/96, para. 58 i.
На своей двадцать шестой сессии в декабре 2008 года Исполнительный орган предложил Президиуму Рабочей группы по стратегиям и обзору и секретариату подготовить рабочий документ с анализом вариантов пересмотра Гетеборгского протокола и представить его для обсуждения на сорок четвертой сессии Рабочей группы по стратегиям и обзору ECE/ EB. AIR/ 96, пункт 58 i.

Thanked the Czech Presidency of the European Union and the delegation of Bulgaria for having organized informal EECCA and SEE consultations back to back to the forty-fourth session of the Working Group and encouraged the holding of such consultations in the future.
Поблагодарила Чешскую Республику как Председателя Европейского союза и делегацию Болгарии за проведение неофициальных консультаций со странами ВЕКЦА и ЮВЕ в связи с сорок четвертой сессией Рабочей группы и рекомендовала проводить такие консультации и в будущем.

At the request of the Executive Body at its twenty-sixth session in December 2008, the Bureau of the Working Group on Strategies and Review and the secretariat prepared a working document exploring options for revision of the Gothenburg Protocol and presented it for discussion at the forty-fourth session of the Working Group on Strategies and Review ECE/EB. AIR/WG.5/2009/4.
По просьбе Исполнительного органа на его двадцать шестой сессии в декабре 2008 года Президиум Рабочей группы по стратегиям и обзору и секретариат подготовили рабочий документ с анализом вариантов пересмотра Гетеборгского протокола и представили его для обсуждения на сорок четвертой сессии Рабочей группы по стратегиям и обзору ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 2009/ 4.

All the annexes and guidance documents should be finally negotiated and agreed at the forty-fourth session of the Working Group.
Переговоры по всем приложениям и руководящим документам должны быть завершены, а их тексты согласованы на сорок четвертой сессии Рабочей группы.