FORTY-NINTH SESSION OF THE WORKING GROUP на Русском - Русский перевод

• сорок девятой сессии рабочей группы

Примеры использования Forty-ninth session of the working group на Английском языке и их переводы на Русский язык

The related presentation, with explanations, would be made available at the forty-ninth session of the Working Group.
Выступление по этому поводу с объяснениями будет представлено на сорок девятой сессии Рабочей группы.

The forty-ninth session of the Working Group on Strategies and Review was held in Geneva, Switzerland, from 12 to 16 September 2011.
Сорок девятая сессия Рабочей группы по стратегиям и обзору состоялась в Женеве, Швейцария, 12- 16 сентября 2011 года.

This revised version reflects proposals made during the forty-ninth session of the Working Group on Strategies and Review.
В настоящем пересмотренном варианте отражены предложения, сделанные в ходе сорок девятой сессии Рабочей группы по стратегиям и обзору.

At the forty-ninth session of the Working Group, the above proposals were reiterated but not discussed in detail A/CN.9/665, paras. 47 to 49.
На сорок девятой сессии Рабочей группы вышеизложенные предложения были внесены повторно, однако подробно не обсуждались A/ CN. 9/ 665, пункты 47- 49.

The reasons for those differences should be further discussed in documentation for the forty-ninth session of the Working Group.
Причины подобных различий должны быть дополнительно проанализированы в документах для сорок девятой сессии Рабочей группы.

This amendment was discussed and accepted by all Parties at the forty-ninth session of the Working Group on Strategies and Review, but is not reflected in the negotiating text.
Эта поправка обсуждалась и была принята всеми Сторонами на сорок девятой сессии Рабочей группы по стратегиям и обзору, однако она не отражена в тексте для переговоров.

The forty-ninth session of the Working Group could be held in Vienna, from 15 to 19 September 2008, and the fiftieth session could be held in New York, from 9 to 13 February 2009.
Сорок девятая сессия Рабочей группы может быть проведена в Вене с 15 по 19 сентября 2008 года, а пятидесятая сессия- в Нью-Йорке с 9 по 13 февраля 2009 года.

This revised version reflects modifications and proposals made during the forty-ninth session of the Working Group on Strategies and Review.
Этот пересмотренный вариант отражает изменения и предложения, сделанные в ходе сорок девятой сессии Рабочей группы по стратегиям и обзору.

At the forty-ninth session of the Working Group, a proposal was reiterated to revise the existing mechanism involving the designating and appointing authorities under the Rules A/CN.9/665, paras. 46-50.
На сорок девятой сессии Рабочей группы было вновь внесено предложение пересмотреть действующий механизм назначающих и компетентных органов согласно Регламенту A/ CN. 9/ 665, пункты 4650.

The Task Force agreed to provide an updated text and guidance on the calculation of national nitrogen budgets as an informal document to the forty-ninth session of the Working Group.
Целевая группа постановила представить обновленный текст и указания по расчету национальных балансов азота в качестве информационного документа на сорок девятой сессии Рабочей группы.

The Task Force agreed to submit a further revised version of the Guidance Document to the forty-ninth session of the Working Group, taking account of comments received from experts and Parties.
Целевая группа постановила представить последующий пересмотренный вариант Руководящего документа на сорок девятой сессии Рабочей группы с учетом замечаний, полученных от экспертов и Сторон.

The delegation of the EU agreed to organize an informal meeting with the project manager and Georgia, as well as other interested countries, in the margins of the forty-ninth session of the Working Group.
Делегация ЕС согласилась организовать неофициальное совещание с руководителем проекта и Грузией, а также другими заинтересованными странами в ходе проведения сорок девятой сессии Рабочей группы.

For the other activities and the refinery sector, data would be presented at the forty-ninth session of the Working Group as additional information, since a final check on the data was still necessary.
По другим видам деятельности и по нефтеперерабатывающим предприятиям данные будут представлены сорок девятой сессии Рабочей группы в качестве дополнительной информации, поскольку все еще существует необходимость в проведении окончательной проверки имеющихся данных.

Requested the Coordinating Group to present proposed updates and additions to the Action Plan for Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia at the forty-ninth session of the Working Group;
Просила Координационную группу представить предлагаемые новые элементы и дополнения к Плану действий в интересах стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии на сорок девятой сессии Рабочей группы;

Invited the countries with economies in transition, in advance of the forty-ninth session of the Working Group in September 2011, to formulate, to the extent possible, their positions on the available options for revising the Protocol on Heavy Metals that would facilitate their implementation and ratification of the Protocol;
Предложила Сторонам с переходной экономикой сформулировать, насколько это возможно, до начала сорок девятой сессии Рабочей группы в сентябре 2011 года свои позиции по имеющимся вариантам пересмотра Протокола по тяжелым металлам, которые способствовали бы их реализации и ратификации Протокола;

Set a deadline for further comments on the Guidance Document to be provided by 31 May 2011 to allow revision of the document in advance of the forty-ninth session of the Working Group.
Определить 31 мая 2011 года в качестве крайнего срока представления дополнительных замечаний по Руководящему документу, с тем чтобы иметь возможность провести пересмотр данного документа заблаговременно до начала сорок девятой сессии Рабочей группы.

Considering the outcomes of the forty-ninth session of the Working Group on Strategies and Review, the Bureau noted that the revision of the Gothenburg Protocol was not finalized and proposals for amendments could not be submitted for adoption to the twenty-ninth session of the Executive Body, as originally planned.
Учитывая итоги сорок девятой сессии Рабочей группы по стратегиям и обзору, Президиум отметил, что пересмотр текста Гетеборгского протокола не был завершен и предложения в отношении поправок не могут быть представлены для принятия двадцать девятой сессии Исполнительного органа, как это было запланировано ранее.

Invited Parties to further analyse the feasibility of the scenarios presented by the Task Force to the extent possible and to communicate the outcomes of that analysis to the secretariat before the forty-ninth session of the Working Group.
Предложила Сторонам продолжить, насколько это возможно, анализ практической осуществимости сценариев, представленных Целевой группой, и сообщить секретариату результаты этого анализа до начала сорок девятой сессии Рабочей группы.

It presents a revised version of document ECE/EB. AIR/WG.5/2011/7, reflecting the modifications and proposals made during the forty-ninth session of the Working Group, and is submitted to the Executive Body for consideration as requested by the Executive Body at its twenty-eighth session ECE/EB. AIR/106, para. 46 g.
Он представляет собой пересмотренный вариант документа ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 2011/ 7, отражает изменения и предложения, сделанные в ходе сорок девятой сессии Рабочей группы, и представляется на рассмотрение Исполнительного органа в соответствии с просьбой Исполнительного органа, высказанной на его двадцать восьмой сессии ECE/ EB. AIR/ 106, пункт 46 g.

Invited Parties to the Convention to formulate their preferred options for revising the Gothenburg Protocol and its technical annexes that would facilitate their ratification and implementation, in advance of the forty-ninth session of the Working Group in September 2011.
Предложила Сторонам Конвенции сформулировать предпочтительные с их точки зрения варианты пересмотра Гетеборгского протокола и технических приложений к нему, которые способствовали бы их ратификации и осуществлению, до начала сорок девятой сессии Рабочей группы в сентябре.

Requested CIAM to further identify key measures and sectors with a view to presenting recommendations at the forty-ninth session of the Working Group in September 2011; further requested CIAM to provide data for the year 1990 in addition to the estimates for 2000(as contained in informal document No. 8) and to provide more information on the assumptions made in the road and off-road transport sections;
Просила ЦРМКО продолжить работу по определению ключевых мер и секторов с целью представления рекомендаций на сорок девятой сессии Рабочей группы в сентябре 2011 года; просила далее ЦРМКО представить данные за 1990 год в дополнение к оценкам за 2000 год( содержащимся в неофициальном документе№ 8) и дополнительную информацию о допущениях, которые делаются в разделах по дорожным и внедорожным транспортным средствам;

Draft revised annex IX. At its twenty-ninth session, the Executive Body, during an informal session, discussed a draft revised text presented by the Task Force on Reactive Nitrogen at the forty-ninth session of the Working Group on Strategies and Review in September 2011.
Проект пересмотренного приложения IX. На своей двадцать девятой сессии Исполнительный орган в ходе неофициального заседания обсудил проект пересмотренного текста, представленный Целевой группой по химически активному азоту на сорок девятой сессии Рабочей группы по стратегиям и обзору в сентябре 2011 года.

The Expert Group addressed, at its twentieth meeting, the outcome of the discussions held at the forty-ninth session of the Working Group on Strategies and Review, held in Geneva in September 2011, in view of the revision of the Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone(Gothenburg Protocol) and analysed its implications for the activities of the Expert Group..
Группа экспертов рассмотрела на своем двадцатом совещании итоги дискуссий, проведенных на сорок девятой сессии Рабочей группы по стратегиям и обзору, которая состоялась в Женеве в сентябре 2011 года, с целью пересмотра Протокола о борьбе с подкислением, эвтрофикацией и приземным озоном( Гетеборгский протокол), и проанализировала их последствия для деятельности Группы экспертов.

Requested the Bureau of the Executive Body to consider the outcomes of the forty-eighth session of the Working Group in April 2011 and, depending on the progress achieved, and after consultation with the Parties, to provide guidance for the preparation of the agenda and the continuation of work at the forty-ninth session of the Working Group in September 2011;
Просил Президиум Исполнительного органа рассмотреть итоги сорок восьмой сессии Рабочей группы в апреле 2011 года и в зависимости от достигнутого прогресса и после консультаций со Сторонами дать указание по подготовке повестки дня и продолжению работы на сорок девятой сессии Рабочей группы в сентябре 2011 года;

Following the recommendation of the Working Group on Strategies and Review, review the comments provided by Parties to informal documents Nos. 15 and 16 for the forty-ninth session of the Working Group(draft proposal for a guidance document, former annex III of the Protocol on Heavy Metals, on best available techniques for controlling emissions of heavy metals and their compounds from the source categories listed in annex II);
В соответствии с рекомендацией Рабочей группы по стратегиям и обзору рассмотрит замечания, представленные Сторонами по неофициальным документам№ 15 и 16 для сорок девятой сессии Рабочей группы( проект предложения по руководящему документу( бывшее приложение III к Протоколу по тяжелым металлам) по наилучшим имеющимся методам ограничения выбросов тяжелых металлов и их соединений из категорий источников, перечисленных в приложении II);

Requested the Task Force on Reactive Nitrogen to continue assessing information from all Parties of the Convention on the cost, effectiveness and applicability of the proposed measures for reducing ammonia emissions, and invited CIAM to integrate that information to the extent possible into the GAINS model; and further requested the Task Force to report on progress at the forty-ninth session of the Working Group;
Просила Целевую группу по химически активному азоту продолжать оценивать поступающую от Сторон Конвенции информацию о стоимости, эффективности и применимости предлагаемых мер по сокращению выбросов аммиака и предложила ЦРМКО включать ее, насколько это возможно, в модель GAINS; и просила далее Целевую группу представить доклад о ходе работы на сорок девятой сессии Рабочей группы;

Exchanged views on options for revising the Protocol on Heavy Metals, as presented in document ECE/EB. AIR/WG.5/2011/4, and decided to continue related work under the Protocol at the forty-ninth session of the Working Group in September 2011, in accordance with the direction of the Executive Body at its twenty-eighth session in 2010;
Обменялась мнениями о вариантах пересмотра Протокола по тяжелым металлам, представленных в документе ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 2011/ 4, и постановила продолжить соответствующую работу по этому Протоколу на сорок девятой сессии Рабочей группы в сентябре 2011 года в соответствии с указаниями, данными Исполнительным органом на его двадцать восьмой сессии в 2010 году;

The Commission further noted that, at the forty-ninth session of the Working Group, diverging views had been expressed as to whether that question should be debated again in the Working Group and the view had been expressed that, whether or not consensus could be reached in the Working Group regarding a possible default rule, the matter was of a political nature and could only be settled by the Commission A/CN.9/665, paras. 49-50.
Далее Комиссия отметила, что на сорок девятой сессии Рабочей группы были высказаны различные мнения относительно того, следует ли возобновлять обсуждение этого вопроса в рамках Рабочей группы, и что также была высказана точка зрения, состоящая в том, что, независимо от того, удастся ли достигнуть в Рабочей группе консенсуса относительно возможного субсидиарного правила, этот вопрос носит принципиальный характер и может быть решен только Комиссией A/ CN. 9/ 665, пункты 49 и 50.

Mr. R. Ballaman, Chair of the Working Group on Strategies and Review, presented the progress of the Working Group with regard to the revision of the text of the Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone(Gothenburg Protocol) and its annexes, as presented in the reports of the forty-eighth and the forty-ninth session of the Working Group ECE/EB. AIR/WG.5/104 and ECE/EB. AIR/WG.5/106.
Г-н Р. Балламан, Председатель Рабочей группы по стратегиям и обзору, представил информацию о достигнутом Рабочей группой прогрессе в деле пересмотра текста Протокола о борьбе с подкислением, эвтрофикацией и приземным озоном( Гетеборгский протокол) и его приложений, отраженном в докладах о работе сорок восьмой и сорок девятой сессий Рабочей группы ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 104 и ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 106.

At its forty-eighth session, the Working Group on Strategies and Review welcomed the work carried out by the Task Force on Reactive Nitrogen on updating technical annex IX to the Gothenburg Protocol, the Guidance Document and the assessments of the economic costs of the provisions of annex IX. It requested the Task Force to further update estimates of costs and strengthen the coherence between annex IX and the Guidance Document for the forty-ninth session of the Working Group in September 2011.
На своей сорок восьмой сессии Рабочая группа по стратегиям и обзору приветствовала работу, проведенную Целевой группой по химически активному азоту в целях обновления технического приложения IX к Гетеборгскому протоколу, Руководящего документа и оценок экономических издержек в связи с осуществлением положений приложения IX. Она просила Целевую группу продолжить обновление прогнозов издержек и повысить степень согласованности между приложением IX и Руководящим документом к сорок девятой сессии Рабочей группы, намеченной на сентябрь 2011 года.