FORTY-NINTH SESSIONS OF THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• сорок девятой сессиях генеральной ассамблеи
• сорок девятой сессий генеральной ассамблеи

Примеры использования Forty-ninth sessions of the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Member of Croatian delegation at the forty-eighth and forty-ninth sessions of the General Assembly.
Член делегации Хорватии на сорок восьмой и сорок девятой сессиях Генеральной Ассамблеи.

Noting that at its forty-sixth, forty-seventh, forty-eighth and forty-ninth sessions of the General Assembly the Sixth Committee reconvened the Working Group to continue its work in accordance with resolutions 45/40 of 28 November 1990, 46/53 of 9 December 1991, 47/32 and 48/30.
Отмечая, что на сорок шестой, сорок седьмой, сорок восьмой и сорок девятой сессиях Генеральной Ассамблеи Шестой комитет вновь созывал Рабочую группу для продолжения ее работы в соответствии с резолюциями 45/ 40 от 28 ноября 1990 года, 46/ 53 от 9 декабря 1991 года, 47/ 32 и 48/ 30.

He was a member of the Italian delegation to the forty-eighth and forty-ninth sessions of the General Assembly.
Он был членом делегации Италии на сорок восьмой и сорок девятой сессиях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

Mr. ABDEL AZIZ(Egypt) repeated the views his delegation had expressed at the forty-eighth and forty-ninth sessions of the General Assembly, namely, that the 1943 Cairo Declaration and General Assembly resolution 2758(XXVI) confirmed that there was only one China, which was represented by the People's Republic of China.
Г-н АБДЕЛЬ АЗИЗ( Египет) повторяет точку зрения, высказанную его делегацией на сорок восьмой и сорок девятой сессиях Генеральной Ассамблеи относительно подтверждения в Каирской декларации( 1943 год) и резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи того факта, что существует только один Китай, представленный Китайской Народной Республикой.

Third, twelfth to seventeenth, nineteenth to twenty-ninth, thirty-second to thirty-eighth and forty-ninth sessions of the General Assembly.
Третья, с двенадцатой по семнадцатую, с девятнадцатой по двадцать девятую, с тридцать второй по тридцать восьмую и сорок девятая сессии Генеральной Ассамблеи.

Decisions have been made by the General Committee at the forty-eighth and forty-ninth sessions of the General Assembly respectively not to include the so-called Taiwan's"representation" on the agenda of the General Assembly, which has reflected the strong will of the overwhelming majority of United Nations Members in safeguarding the Charter and the relevant General Assembly resolution.
Генеральный комитет соответственно на сорок восьмой и сорок девятой сессиях Генеральной Ассамблеи принял решения не включать вопрос о так называемом" представительстве" Тайваня в повестку дня Генеральной Ассамблеи, что отражает решительную волю подавляющего большинства членов Организации Объединенных Наций обеспечивать выполнение Устава Организации Объединенных Наций и соответствующей резолюции Генеральной Ассамблеи..

The proposed items, however, were not placed on the agenda of the forty-eighth and forty-ninth sessions of the General Assembly.
Тем не менее предложенные в этой связи пункты не были включены в повестку дня сорок восьмой и сорок девятой сессий Генеральной Ассамблеи.

The objective was to achieve a balance between the forty-eighth and forty-ninth sessions of the General Assembly in respect of the allocation of agenda items.
Цель состоит в том, чтобы достичь баланса между сорок восьмой и сорок девятой сессиями Генеральной Ассамблеи, в том что касается распределения пунктов повестки дня.

We thank the Secretariat for having informed the African Development Bank of the results of the consultations held at the forty-eighth and forty-ninth sessions of the General Assembly.
Мы благодарны Секретариату за предоставление информации Африканскому банку развития о результатах консультаций, проведенных на сорок восьмой и сорок девятой сессиях Генеральной Ассамблеи.

The following statistics on pre-session documentation for the forty-sixth to forty-ninth sessions of the General Assembly highlight the extent of late submissions.
Приведенные ниже статистические данные в отношении предсессионной документации для сорок шестой- сорок девятой сессий Генеральной Ассамблеи показывают масштабы позднего представления документации.

We have every confidence that under the current President's leadership we will collectively be able to build upon the useful work done during the forty-eighth and forty-ninth sessions of the General Assembly.
Мы абсолютно уверены, что под руководством нынешнего Председателя нам всем удастся закрепить результаты полезной работы, проделанной на сорок восьмой и сорок девятой сессиях Генеральной Ассамблеи.

In compliance with the most recent resolutions of the Commission(1994/68) and the General Assembly(48/135), the Representative reported to the forty-eighth and forty-ninth sessions of the General Assembly(A/48/579 and A/49/538), as well as to the fiftieth session of the Commission on Human Rights E/CN.4/1994/44 and Add.1.
Во исполнение самых последних резолюций Комиссии( 1994/ 68) и Генеральной Ассамблеи( 48/ 135) представитель представил доклады сорок восьмой и сорок девятой сессиям Генеральной Ассамблеи( A/ 48/ 579 и A/ 49/ 538), а также пятидесятой сессии Комиссии по правам человека E/ CN. 4/ 1994/ 44 и Add. 1.

The same Minister to whom I have just referred- the Deputy Prime Minister and Foreign Minister of Ireland- adverted to Security Council reform in his statements in the general debate at both the forty-eighth and forty-ninth sessions of the General Assembly.
Тот же самый министр, о котором я только что говорил,- заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Ирландии,- касался вопроса о реформе Совета Безопасности в своих выступлениях в ходе общих прений и на сорок восьмой и сорок девятой сессиях Генеральной Ассамблеи.

In various declarations the Movement of Non-Aligned Countries has stated its support for the principles set forth in the resolutions adopted at the forty-seventh, forty-eighth and forty-ninth sessions of the General Assembly entitled“Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
Движение неприсоединения в различных декларациях выражало свою поддержку принципам, изложенным в резолюциях, принятых на сорок седьмой, сорок восьмой и сорок девятой сессиях Генеральной Ассамблеи, озаглавленных" Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы.

Among the issues that have been reviewed by the Panel in 1994 are the financial situation of the Organization, the programme budget outline for the biennium 1996-1997, training priorities for the Organization and the preparation of reports on major administrative and budgetary issues for the resumed forty-eighth and the forty-ninth sessions of the General Assembly.
В число вопросов, рассмотренных Группой в 1994 году, входят финансовое положение Организации, наброски бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов, приоритеты Организации в области подготовки кадров и подготовка докладов по основным административным и бюджетным вопросам для возобновленной сорок восьмой и сорок девятой сессий Генеральной Ассамблеи.

Pursuant to General Assembly resolutions 48/30 of 9 December 1993 and 49/50 of 9 December 1994, the Secretariat proceeded, within existing resources and taking into account the guidance provided at the forty-eighth and forty-ninth sessions of the General Assembly, with the organization of the United Nations Congress on Public International Law and kept Member States informed of the status of the preparations.
Во исполнение резолюции Генеральной Ассамблеи 48/ 30 от 9 декабря 1993 года и 49/ 50 от 9 декабря 1994 года Секретариат продолжил в рамках имеющихся ресурсов и с учетом указаний, выработанных на сорок восьмой и сорок девятой сессиях Генеральной Ассамблеи, работу по организации Конгресса Организации Объединенных Наций по международному публичному праву и информировал государства- члены о ходе подготовки.

The General Assembly would further request the Secretary-General to proceed with the organization of the United Nations Congress on Public International Law, to be held from 13 to 17 March 1995, within existing resources and assisted by voluntary contributions, taking into account the guidance provided by the Sixth Committee at the forty-eighth and forty-ninth sessions of the General Assembly.
Генеральная Ассамблея также просит Генерального секретаря продолжать работу над организацией Конгресса Организации Объединенных Наций по международному публичному праву, который должен состояться с 13 по 17 марта 1995 года, в рамках имеющихся ресурсов и при помощи добровольных взносов с учетом указаний, выработанных Шестым комитетом на сорок восьмой и сорок девятой сессиях Генеральной Ассамблеи.

Moreover, the General Committee had already decided not to include that item on the agenda of the forty-eighth and forty-ninth sessions of the General Assembly.
Кроме того, Генеральный комитет уже выносил решение не включать этот пункт в повестку дня сорок восьмой и сорок девятой сессий Ассамблеи.

China joined in the consensus on the relevant resolutions on the moratorium on land-mines at the forty-eighth and forty-ninth sessions of the General Assembly.
Китай поддержал консенсус в отношении соответствующих резолюций, касающихся моратория на экспорт наземных мин, в ходе сорок восьмой и сорок девятой сессий Генеральной Ассамблеи.

Ambassador Jacovides has been actively associated with the whole range of international law activities of the United Nations and other international organizations for the past 35 years, having served as Representative of Cyprus to the Sixth Committee from the fifteenth to the forty-ninth sessions of the General Assembly he was Vice-Chairman of the Sixth Committee in 1972.
В течение последних 35 лет посол Яковидес принимал активное участие в целом ряде мероприятий Организации Объединенных Наций и других международных организаций в области международного права, являясь представителем Кипра в Шестом комитете с пятнадцатой по сорок девятую сессию Генеральной Ассамблеи в 1972 году он был заместителем Председателя Шестого комитета.

The Secretariat should proceed with the organization of the United Nations Congress on Public International Law to be held from 13 to 17 March 1995, within existing resources and assisted by voluntary contributions, taking into account the guidance provided at the forty-eighth and forty-ninth sessions of the General Assembly, and should keep the Member States informed of the status of the preparations.
Секретариату следует продолжить работу по организации конгресса Организации Объединенных Наций по публичному международному праву, который должен состояться 13- 17 марта 1995 года, в рамках имеющихся ресурсов и с использованием добровольных взносов, с учетом положений, согласованных на сорок восьмой и сорок девятой сессиях Генеральной Ассамблеи, и информировать государства- члены о ходе подготовки конгресса.

Also requests the Secretary-General to proceed with the organization of the United Nations Congress on Public International Law, to be held from 13 to 17 March 1995, within existing resources and assisted by voluntary contributions, taking into account the guidance provided at the forty-eighth and forty-ninth sessions of the General Assembly, and to keep the Member States informed of the status of the preparations;
Просит также Генерального секретаря продолжать работу над организацией Конгресса Организации Объединенных Наций по международному публичному праву, который должен состояться 13- 17 марта 1995 года, в рамках имеющихся ресурсов и при помощи добровольных взносов, с учетом указаний, выработанных на сорок восьмой и сорок девятой сессиях Генеральной Ассамблеи, и информировать государства- члены о ходе подготовки;

By paragraph 9 of its resolution 49/50 and paragraph 3 of this section of the programme, the Assembly requested the Secretary-General to proceed with the organization of the Congress to be held from 13 to 17 March 1995, within existing resources and assisted by voluntary contributions, taking into account the guidance provided at the forty-eighth and forty-ninth sessions of the General Assembly, and to keep the Member States informed of the status of the preparations.
В пункте 9 своей резолюции 49/ 50 и в пункте 3 этого раздела программы Ассамблея просила Генерального секретаря продолжить работу по организации Конгресса, намеченного на 13- 17 марта 1995 года, в рамках имеющихся ресурсов и с использованием добровольных взносов, с учетом указаний, выработанных на сорок восьмой и сорок девятой сессиях Генеральной Ассамблеи, и информировать государства- члены о ходе подготовки Конгресса.

Deferral of items for the forty-ninth session of the general assembly.
Перенос пунктов на сорок девятую сессию генеральной ассамблеи.

The President(interpretation from French): I declare closed the forty-ninth session of the General Assembly.
Председатель( говорит по-французски): Я объявляю закрытой сорок девятую сессию Генеральной Ассамблеи.

The Temporary President: I declare open the forty-ninth session of the General Assembly.
Временный Председатель( говорит по-английски): Я объявляю сорок девятую сессию Генеральной Ассамблеи открытой.

Region during the forty-ninth session of the general assembly.
Средиземноморья в ходе сорок девятой сессии генеральной ассамблеи.

The forty-ninth session of the General Assembly takes place at a momentous time.
Сорок девятая сессия Генеральной Ассамблеи проходит в исторический момент.

Budgetary Questions during the forty-ninth session of the General Assembly.
Вопросам в ходе сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.

Member of the Kenyan delegation to the forty-ninth session of the General Assembly.
Член кенийской делегации на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.