FORUM MUST на Русском - Русский перевод

• форум должен

Примеры использования Forum must на Английском языке и их переводы на Русский язык

This forum must have the necessary mandate and resources to meet these obligations.
Этот форум должен обладать необходимым мандатом и ресурсами для выполнения своих функций.

The representative of the Government of the United States of America said that any forum must be realistic in terms of resources.
Представитель правительства Соединенных Штатов Америки заявил, что любой форум должен реально оценивать объем имеющихся ресурсов.

Iii The composition of the forum must incorporate elements independent of States and/or the membership of indigenous peoples.
Iii В состав форума должны входить элементы, не зависимые от государств, и/ или представители коренных народов.

It is a global issue- just as peace and democracy are global issues- and for that reason this forum must deal with it as a matter of priority.
Это глобальный вопрос- точно так же, как мир и демократия являются глобальными вопросами- и по этой причине данный форум должен подходить к ней как к приоритетному вопросу.

The Forum must implement its human rights mandate without duplicating the work of other human rights bodies and mechanisms.
Форум должен осуществлять свой правозащитный мандат, не дублируя при этом работу других правозащитных органов и механизмов.

Each year, each organisation represented on the forum must provide proof of their credentials according to criteria agreed on by the forum..
Каждый год, каждая организация, которая представлена на форуме, должна представить доказательства своих полномочий, в соответствии с критериями, согласованными на форуме..

The Forum must take further decisions regarding monitoring, assessment and reporting on progress towards sustainable forest management.
Форуму следует принять новые решения по вопросам контроля, оценки и отчетности в том, что касается прогресса в деле обеспечения устойчивого лесопользования.

In this connection, I wish to reiterate the conviction expressed recently on the occasion of the adoption of the report of the Working Group on this matter- that that forum must remain open.
В этой связи я хотел бы подтвердить убеждение, выраженное недавно по случаю принятия доклада Рабочей группы по этому вопросу: этот форум должен оставаться открытым.

That Forum must adhere strictly to its mandate as an expert and advisory body established under Economic and Social Council resolution 2000/22.
Этот форум должен строго выполнять свой мандат в качестве консультативного органа, учрежденного в соответствии с резолюцией 2000/ 22 Экономического и Социального Совета.

The Mission is continuing to advise the Commission and believes that this important forum must be supported by society, the authorities and the international community.
Миссия продолжает оказывать консультативные услуги Комиссии и считает, что эта важная организация должна получить поддержку со стороны общества, органов государственной власти и международного сообщества.

The forum must be more effective, with universal membership not sufficient in itself: it needed the mandate and tools to promote national and international implementation of the Rio+20 outcome document.
Форум должен быть более эффективным, причем всеобщего членства как такового для этого недостаточно-- он нуждается в мандате и инструментарии для содействия осуществлению итогового документа Конференции<< Рио+ 20>> на национальном и международном уровнях.

Print media/radio: any article or interview covering the Russian Investment Forum must include a reference to the Forum, in the form of text or the official logo.
Печатные СМИ/ радио- любая статья или интервью, написанные по итогам Российского инвестиционного форума, должны содержать упоминание о Российском инвестиционном форуме текст или эмблема/ логотип.

The Forum must itself develop the expertise to guide Governments to undertake this work so as to implement the IFF/IPF proposals for sustainable forest management within the MDGs for poverty alleviation.
Форум должен разработать своими силами интеллектуальную базу, с тем чтобы направлять работу правительств в этой области в интересах осуществления практических предложений МФЛ/ МГЛ в сфере устойчивого лесопользования в контексте закрепленных в Декларации тысячелетия целей в отношении смягчения остроты проблемы нищеты.

It is obvious that under conditions of a new phase of the global financial crisis, that forum must focus on how to work out the ways of overcoming the consequences of the crisis and preventing new setbacks.
Очевидно, что в условиях нового витка глобального финансового кризиса этот форум должен сосредоточиться на выработке путей преодоления его последствий и предотвращения новых его рецидивов.

The criteria and indicators as methods for the implementation of sustainable forest management that have emerged from international agreements on forests, such as those of IPF, IFF and the Forum, must reach local professionals in order to be carried out.
Критерии и показатели в качестве методов осуществления устойчивого лесопользования, основанные на международных соглашениях по лесам, както: МГЛ, МФЛ и Форум, должны становиться достоянием специалистов на местах, с тем чтобы они могли воплотить их в жизнь.

Section 39(1)(b) and(c) of the Constitution further provides that a court, tribunal or forum must consider international law and may consider foreign law when interpreting the Bill of Rights.
Статья 39( 1)( b) и( c) Конституции далее предусматривает, что суд, трибунал или форум должен учитывать нормы международного права и он может при толковании Билля о правах принимать во внимание иностранное законодательство.

We believe that this forum must seize the historic opportunity offered by this favourable environment in order to extricate ourselves from the impasse in which we have been stuck for so long and to finally begin real substantive negotiations, in keeping with the Conference's task and raison d'etre.
Мы считаем, что наш форум должен воспользоваться той исторической возможностью, какую дает этот благоприятный контекст, чтобы выйти из тупика, где мы пребываем очень уж долго, и начать наконец истинные переговоры по существу, чтобы сохранять верность своей мисси и смыслу своего существования.

With regard to the membership, the representative of the Government of the United States of America stated that any forum must appropriately reflect the level of participation of indigenous groups.
Что касается членского состава, то, как заявил представитель правительства Соединенных Штатов Америки, любой форум должен соответствующим образом отражать уровень участия в его деятельности коренных народов.

However, they have also underlined that the Forum must become a key entity in which the new financing is assessed on the same basis as development cooperation, that is, for its contribution to results.
Однако они подчеркнули также, что Форум должен стать ключевой структурой, в рамках которой эти новые виды финансирования оценивались бы исходя из того же критерия, что и финансирование по линии сотрудничества в целях развития, то есть исходя из критерия вклада в достижение результатов.

We find ourselves at a historic time, when the General Assembly, the principal deliberative, standard-setting and representative organ of the United Nations and the sole multilateral, universal intergovernmental forum, must at last show leadership on today's global issues.
Мы живем в историческое время, когда Генеральная Ассамблея в качестве главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций и единственного многостороннего, универсального межправительственного форума должна, наконец, продемонстрировать свою руководящую роль в решении глобальных вопросов современности.

Lessons from the Commission show that in order for this agenda-setting function to be most effective, the forum must be able to attract high-level decision makers representing the different dimensions of sustainable development.
Опыт работы Комиссии показывает, что для максимизации эффективности этой функции по определению повестки дня форум должен быть в состоянии привлечь лиц, ответственных за принятие решений на высоком уровне и представляющих различные составляющие устойчивого развития.

The forum must be responsible for the effective follow-up of Agenda 21: Programme of Action for Sustainable Development(Agenda 21), the Johannesburg Plan of Implementation and the Rio+20 outcome, as well as ensuring the that the developed countries provided financial and technological resources.
Форум должен отвечать за эффективное рассмотрение хода осуществления Повестки дня на XXI век: Программы действий по устойчивому развитию( Повестка дня на XXI век), Йоханнесбургского плана выполнения решений и решений<< Рио+ 20>>, а также обеспечение того, чтобы развитые страны предоставили финансовые и технологические ресурсы.

If we are to seriously promote productive capacity, employment and decent work to eradicate poverty in the context of inclusive, sustainable and equitable economic growth at all levels for achieving the Millennium Development Goals, this forum must call for and support the adoption of integrated frameworks like T21 by Governments and the development of cooperation at the community level.
Для того чтобы действительно стимулировать производительный потенциал, занятость и достойный труд для искоренения нищеты в контексте всеохватного, устойчивого и справедливого экономического роста на всех уровнях в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, участники этого форума должны призвать правительства принять и поддержать такие комплексные модели, как Т21, а также поддержать развитие сотрудничества на уровне общин.

In this respect, the United Nations, being the universal forum, must be strengthened and renewed by increasing its activities in areas such as peace and security of nations, the protection of human rights and the environment and cooperation for socio-economic and cultural development.
В этой связи Организация Объединенных Наций, являющаяся универсальным форумом, должна быть укреплена и обновлена за счет активизации ее деятельности в таких областях, как мир и безопасность государств, защита прав человека и окружающей среды и сотрудничество в деле социально-экономического и культурного развития.

This global forum must be aware of the enormous difficulties imposed on highly indebted poor countries both by disproportionate external debt servicing and by the continuing obstacles to their export products, as well as by the fluctuations in the international financial system that work against national efforts to create conditions of economic stability and sustainable development.
Этот глобальный форум должен знать об огромных проблемах, с которыми сталкиваются бедные страны с крупной задолженностью, как с точки зрения непропорционально высокого уровня обслуживания задолженности, так и преодоления препятствий, постоянно возникающих на пути экспорта их продукции, а также нестабильности международной финансовой системы, которая затрудняет национальные усилия по созданию условий экономической стабильности и устойчивого развития.

The communiqué reflects the recognition by the Heads of State and Government of the member States that the Forum must on the one hand adapt and diversify its external relations in light of the far-reaching changes that have occurred in the international environment, and on the other realize the potential for greater cooperation with the United Nations that the Forum can offer through attaining observer status.
В коммюнике нашло свое отражение признание главами государств и правительств государств- членов того, что Форум должен, с одной стороны, адаптировать и разнообразить свои внешние отношения в свете далеко идущих перемен, которые произошли в международной обстановке, и, с другой, осознать факт наличия потенциала для более активного сотрудничества с Организацией Объединенных Наций, которое он мог бы осуществлять в случае предоставления ему статуса наблюдателя.

Our forums must be optimally suited to effective discussions and negotiations.
Наши форумы должны создавать оптимальные условия для эффективных обсуждений и переговоров.

The decision makers in such forums must remain States, through their representatives.
Принимающими решения на таких форумах, должны оставаться государства через их представителей.

All relevant international forums must continue to urge all States to eliminate nuclear weapons and the threat that they pose.
Все соответствующие международные форумы должны по-прежнему настоятельно призывать все государства к ликвидации ядерного оружия и угрозы, которую оно представляет.

In order to produce concrete and positive results, all the countries that take part in those forums must increase their efforts to reconcile their positions and work together.
Для того чтобы достичь конкретных и положительных результатов, все страны, которые принимают участие в этих форумах, должны увеличить свои усилия с тем, чтобы достичь примирения в своих позициях и работать вместе.