Примеры использования Forum of the international community на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is the most representative forum of the international community, a site par excellence for cooperation, for negotiation and for sharing responsibilities.
Это наиболее представительный форум международного сообщества, настоящий центр сотрудничества, переговоров и совместной ответственности.Была подчеркнута роль Конференции по разоружению как единственного многостороннего переговорного форума международного сообщества по разоружению.I wish to declare before this forum of the international community that outside influences are engineering and instigating an internal conflict in my country that would have unforeseeable consequences.
Я хочу заявить перед этим форумом международного сообщества, что влияния извне вызывают и разжигают в моей стране внутренний конфликт, который может иметь непредсказуемые последствия.Комитет признает важное значение Конференции по разоружению как единственного многостороннего форума международного сообщества для ведения переговоров по разоружению.Перед Конференцией по разоружению,единственным многосторонним форумом международного сообщества в сфере разоружения, стоят глобальные задачи.We are preparing to reaffirm,in draft resolution A/C.1/51/L.25, that the Conference on Disarmament is the single multilateral disarmament negotiating forum of the international community.
Мы предлагаем подтвердить в проекте резолюции A/ C.1/ 51/ L. 25, что Конференция по разоружению является единственным многосторонним форумом международного сообщества для ведения переговоров по разоружению.It is the single multilateral disarmament negotiating forum of the international community, and it now comprises all militarily significant States.
Она является единственным многосторонним переговорным форумом международного сообщества по разоружению, и теперь она охватывает все значимые в военном отношении государства.There is still no prospect of the deadlock being broken inthe Conference on Disarmament, which is said to be the single multilateral disarmament negotiating forum of the international community.
Попрежнему не видно перспектив выхода из тупика,сложившегося на Конференции по разоружению, которая является единственным многосторонним форумом международного сообщества для ведения переговоров по разоружению.This important body, as the single multilateral disarmament negotiating forum of the international community, has played a unique role in the field of disarmament and nonproliferation.
Этот важный орган как единый многосторонний форум международного сообщества для переговоров по разоружению играет уникальную роль в сфере разоружения и нераспространения.You can rest assured that, on my part,I will spare no effort in exploring all possible avenues which would allow the Conference to fully play its role as the sole negotiating forum of the international community.
Можете быть уверены, что я, со своей стороны, буду,не щадя сил, зондировать всевозможные пути, которые позволили бы Конференции в полной мере играть свою роль единственного переговорного форума международного сообщества.As the single multilateral disarmament negotiating forum of the international community, the Conference on Disarmament has to be in the vanguard of this long-overdue process.
Как единый многосторонний форум международного сообщества для переговоров по разоружению, Конференция по разоружению должна идти в авангарде этого уже давно назревшего процесса.We regret that the Conference has failed to fulfil its mandate as the single multilateral disarmament negotiation forum of the international community for more than 18 years.
Мы сожалеем о том, что Конференция вот уже более 18 лет не выполняет своего мандата единственного многостороннего форума международного сообщества для ведения переговоров по вопросам разоружения.Организация Объединенных Наций-- это образцовый политический форум международного сообщества, и ее главной целью является определение путей и средств достижения в нашей жизни сокровенных идеалов, ценностей и чаяний.Комитет отметил роль базирующейся в Женеве Конференции по разоружению как единственного форума международного сообщества для проведения многосторонних переговоров в области разоружения";As the sole multilateral disarmament negotiating forum of the international community, the Conference on Disarmament has, over the years, been instrumental in negotiating major arms control and disarmament agreements, especially in the field of weapons of mass destruction.
Конференция по разоружению как единственный многосторонний разоруженческий переговорный форум международного сообщества на протяжении многих лет демонстрирует свою эффективность в плане проведения переговоров по важнейшим соглашениям о контроле над вооружениями и разоружении, особенно в области оружия массового уничтожения.Было обращено особое внимание на роль Конференции по разоружению в Женеве иее вспомогательных органов как единственного форума международного сообщества для проведения многосторонних переговоров в области разоружения.Our joint political aim should be to put the Conference on Disarmament again in a position to fully play its important role as the single multilateral disarmament negotiating forum of the international community.
Наша совместная политическая цель должна состоять в том, чтобы вновь поставить Конференцию по разоружению в такую ситуацию, когда она в полной мере играла бы свою важную роль в качестве единого многостороннего форума международного сообщества для переговоров по разоружению.КР была учреждена в 1978 году в качестве единого многостороннего форума международного сообщества для ведения разоруженческих переговоров, и его первостепенная задача состоит в предметных переговорах по приоритетным вопросам разоружения.While strictly procedural, the draft resolution seeks to bring out the importance of the Conference on Disarmament as the single multilateral disarmament negotiating forum of the international community.
Несмотря на то, что данный проект резолюции носит строго процедурный характер, цель его заключается в том, чтобы подчеркнуть важное значение Конференции по разоружению как единственного многостороннего форума международного сообщества для ведения переговоров по разоружению.Convinced that the Conference on Disarmament, as the sole multilateral disarmament negotiating forum of the international community, has the primary role in substantive negotiations on priority questions of disarmament.
Будучи убеждена в том, что Конференции по разоружению как единственному многостороннему форуму международного сообщества для ведения переговоров по разоружению принадлежит первостепенная роль в переговорах по существу первоочередных вопросов разоружения.Конференция по разоружению была создана в соответствии с пунктом 120 Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи( резолюция S- 10/ 2)в качестве единого многостороннего форума международного сообщества для ведения переговоров по разоружению.Uruguay recognizes the importance of the Conference on Disarmament as a truly multilateral forum of the international community for disarmament negotiations, and of its lead role in the substantive negotiation of the priority issues of disarmament.
Уругвай признает важную роль Конференции по разоружению как подлинного многостороннего форума международного сообщества для ведения переговоров по разоружению и ее ведущую роль в переговорах по существу приоритетных вопросов в области разоружения.We believe this issue remains settled by the Final Document of SSOD-I,which regards the CD as the sole multilateral negotiating forum of the international community for disarmament issues.
Мы считаем, что эта проблема уже урегулирована в Заключительном документе первой специальной сессии Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения,в котором КР определена в качестве единственного многостороннего переговорного форума международного сообщества по вопросам разоружения.In the exercise of its responsibilities as the sole multilateral disarmament negotiating forum of the international community, the Conference on Disarmament decides to re-establish an Ad Hoc Committee under item 1 of its agenda entitled'Nuclear Test Ban', and to give priority to its work.
Во исполнение своих функций в качестве единственного многостороннего форума международного сообщества по ведению разоруженческих переговоров Конференция по разоружению постановляет вновь учредить Специальный комитет по пункту 1 своей повестки дня, озаглавленному" Запрещение ядерных испытаний", и уделить первоочередное внимание его работе.Welcoming the conclusion of negotiations in the Conference on Disarmament on the draft comprehensive nuclear-test-ban treaty,which has reaffirmed the need for and the importance of the Conference as the single multilateral negotiating forum of the international community.
Приветствуя завершение переговоров на Конференции по разоружению по проекту договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, в котором подтверждается необходимость иважное значение Конференции как единственного многостороннего форума международного сообщества для ведения переговоров.Because disarmament is of particular importance in this process, the CD,as the single multilateral disarmament negotiating forum of the international community, is an essential organ in this work for peace and security.
А поскольку особое значение в этом процессе имеет разоружение, КР какединственный многосторонний разоруженческий переговорный форум международного сообщества, является существенным органом в рамках такой работы во имя мира и безопасности.Конференция по разоружению( до 1984 года-- Комитет по разоружению) была создана в соответствии с пунктом 120 заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи( резолюция S10/ 2)в качестве единственного многостороннего форума международного сообщества для ведения переговоров в области разоружения.It is a universally accepted fact that the Conference on Disarmament is the sole multilateral disarmament negotiating forum of the international community, and its primary role remains substantive negotiations on priority questions of disarmament.
Общепризнанно, что Конференция по разоружению является единственным многосторонним форумом международного сообщества для проведения переговоров по разоружению, и что ее главной ролью по-прежнему остается проведение переговоров по существу приоритетных вопросов в области разоружения.В более длительной перспективе сбои КР, которая финансируется всеми членами Организации Объединенных Наций путем уплаты ими взносовв Организацию Объединенных Наций, будут подрывать правомерность притязания КР на роль единственного многостороннего форума международного сообщества для ведения разоруженческих переговоров.Группа вновь особо отмечает, что Конференция по разоружению остается единым многосторонним форумом международного сообщества для переговоров по разоружению согласно мандату первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной разоружению ССР- I.
