FORUM OF SMALL STATES на Русском - Русский перевод

• форум малых государств
• форума малых государств

Примеры использования Forum of small states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Forum of Small States.
Форум малых государств.

Members of the Forum of Small States.
Члены Форума малых государств.

For example, the Forum of Small States is a loose coalition of 100 countries that meet regularly to exchange views and to give support to one another.
Например, Форум малых государств представляет собой свободную коалицию 100 стран, которые регулярно собираются для обмена мнениями и оказания друг другу поддержки.

We hope that Tuvalu will also join the Forum of Small States.
Мы надеемся, что Тувалу также вступит в Форум малых государств.

A list of members of the Forum of Small States is attached as an appendix.
Список членов Форума по малым государствам приводится в добавлении.

Singapore is delighted that a fellow small island State and member of the Forum of Small States holds that office.
Сингапур рад тому, что представитель братского малого островного государства и член Форума малых островных государств занимает этот пост.

Groups such as the Forum of Small States(FOSS) and the Alliance of Small Island States(AOSIS) had proved their value.
Такие группы, как Форум малых государств( ФМГ) и Ассоциация малых островных государств( АМОГ) доказали свою эффективность.

We hope that they will also join the forum of small States.
Мы надеемся, что они также станут членами форума малых государств.

Established in 1992, the Forum of Small States is a diverse, non-ideological and informal grouping at the United Nations.
Форум по малым государствам был создан в 1992 году и представляет собой разнообразную по составу, неидеологизированную и неформальную группу в рамках Организации Объединенных Наций.

Mr. Shanmugam recalled the two founding principles of the Forum of Small States-- inclusivity and informality.
Гн Шанмугам напомнил, что двумя основополагающими принципами Форума малых государств являются всеохватность и неформальность.

Forum of Small States(twentieth anniversary): Conference on Small States organized by the Forum of Small States(FOSS), on the occasion of its twentieth anniversary.
Форум малых государств( двадцатая годовщина): Конференция по малым государствам организуемое Форумом малых государств по случаю своей двадцатой годовщины.

We acknowledge that you are also from our Forum of Small States group and therefore share our common problems and challenges.
Мы знаем, что Вы также являетесь членом группы малых островных государств нашего Форума и поэтому Вам знакомы наши общие проблемы и вызовы.

The Forum of Small States, which is an informal grouping of more than half the United Nations membership, takes a realistic view of global politics because that is the only way to secure our own interests.
Форум малых государств, который является неофициальной группой, объединившей более половины членов Организации Объединенных Наций, реально подходит к глобальной политике, поскольку это единственный способ обеспечить наши интересы.

He highlighted the participation of countries of the Forum of Small States in mediation efforts and United Nations peacekeeping missions.
Он особо отметил участие стран-- членов Форума малых государств в посреднических усилиях и миротворческих миссиях Организации Объединенных Наций.

Adding more super-Powers would crush the peoples of small, vulnerable and third world countries, which are coming together in what has been called the Group of 100-- 100 small countries banding together in a forum that one member has called the Forum of Small States.
Добавление большего числа сверхдержав сокрушит малые, уязвимые страны и страны третьего мира, которые объединены в то, что было названо Группой 100- 100 малых стран, объединенных в форум, который один из его членов назвал Форумом малых государств.

He pointed to Singapore's initiative to establish the Forum of Small States as an example of how small nations could create a big, benign impact.
Он отметил инициативу Сингапура по созданию Форума малых государств в качестве примера того, как маленькие страны могут оказывать большое положительное воздействие.

At the Second Forum of Small States, he had informed the Ministers of Finance and Governors of Central Banks of small States of United Nations system-wide activities in favour of small island developing States, including the outcomes of the Johannesburg Summit.
В частности, сообщило министрам финансов и управляющим центральными банками малых государств, которые присутствовали на втором Форуме малых государств, о деятельности, проводимой на уровне системы Организации Объединенных Наций в поддержку малых островных развивающихся государств, в том числе о выводах проведенной в Йоханнесбурге Всемирной встречи на высшем уровне.

The same is true of Latin America and of the smaller countries represented by the Forum of Small States, which account for over half of the world's inhabitants.
То же самое можно сказать о Латинской Америке и более малых странах, представленных Форумом малых государств, на долю которых приходится более половины населения мира.

Or would it not, as the chairman of the Forum of Small States-- which form the vast majority of this Organization-- my friend the Permanent Representative of Singapore, said, would it not, rather, make this problem far worse?
Или же, как сказал Председатель Форума малых государств, составляющих подавляющее большинство членов нашей Организации, мой друг Постоянный представитель Сингапура, это лишь усугубит проблему?

The Office of the High Representative will provide, within its respective mandate, relevant support to the Forum of Small States, which is being held within the framework of annual meetings of the World Bank.
В рамках своего соответствующего мандата Канцелярия Высокого представителя будет обеспечивать надлежащую поддержку Форума малых государств, который проводится в рамках ежегодных совещаний Всемирного банка.

On behalf of the member States of the Forum of Small States, I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the sixty-seventh session of the General Assembly, under agenda items 18(a) and(b), 22(a), 33 and 83.
От имени государств-- членов Форума по малым государствам я буду признателен за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве документа шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи по пунктам 18( a) и( b), 22( a), 33 и 83 повестки дня.

I have the honour to transmit to you on behalf of the 105 member States of the Forum of Small States a document entitled"Report of the Conference of Small States" see annex.
От имени 105 государств-- членов Форума по малым государствам имею честь препроводить настоящим документ, озаглавленный<< Доклад Конференции по малым государствам>> см. приложение.

For its part, his country had contributed to the process by organizing the Forum of Small States Conference, where a number of important issues had been discussed, such as the need for financial institutions to recognize the vulnerability of small countries to external shocks, as well as the need for greater cooperation to strengthen financial governance.
Со своей стороны страна оратора внесла свой вклад в этот процесс путем организации конференции Форума малых государств, в рамках которой был рассмотрен ряд важных вопросов, включая необходимость признания финансовыми учреждениями уязвимости малых стран к внешним потрясениям, а также необходимость более тесного сотрудничества в целях укрепления системы финансового регулирования.

Mahmoud Ali Youssouf, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Djibouti, called for the reinforcement of the objective of the Forum of Small States as a platform for small States to form strategies and synergies to enhance their decisions at the United Nations.
Махамуд Али Юсуф, министр иностранных дел и международного сотрудничества Джибути, призвал к укреплению роли Форума малых государств в качестве платформы, на которой малые государства могут разрабатывать стратегии и формировать партнерства с целью повышения значения их решений в Организации Объединенных Наций.

On a personal note, let me add that, as current Chairman of the Forum of Small States, my delegation is especially delighted to see a fellow member of the Forum assume the august position of the presidency of the Assembly.
Позвольте мне добавить от себя лично, что в качестве Председателя Форума малых государств моя делегация в особенности рада тому, что член нашего Форума занимает высокий пост Председателя Ассамблеи.

In addition, meetings were requested with countries belonging to the Organization of the Islamic Conference, the Group of African States, the Group of Arab States, the Forum of Small States and the Group of Asian States, in order to get their comments and suggestions so as to produce a fully inclusive draft resolution.
Кроме того, поступила просьба о проведении заседаний от стран, принадлежащих к Организации Исламская конференция, Группы африканских государств, Группы арабских государств, Форума малых государств и Группы азиатских государств, с тем чтобы получить их замечания и предложения в целях подготовки всеобъемлющего проекта резолюции.

Peter Thomson, Permanent Representative of Fiji to the United Nations, suggested that the Forum of Small States should organize further meetings to discuss the role of small States in the mediation of international conflicts.
Питер Томсон, Постоянный представитель Республики Фиджи при Организации Объединенных Наций, высказал мнение, что Форуму малых государств следует провести в будущем совещания в целях обсуждения роли малых государств в оказании посреднических услуг по разрешению международных конфликтов.

Member States also seem to agree that Security Council expansion should contemplate additional non-permanent seats, in accordance with Article 23, paragraph 2, of the Charter, in particular to accommodate the needs of small States while it has also been suggested, through the Forum of Small States, that a provision should be considered which would prevent countries from presenting candidatures for both the new category, assuming a transitional approach, and the existing non-permanent category at the same time or in short intervals.
Похоже, что государства- члены согласны также с тем, что при расширении членского состава Совета Безопасности следует рассмотреть вопрос о создании дополнительных мест непостоянных членов в соответствии с пунктом 2 статьи 23 Устава с целью удовлетворения потребностей малых государств в то же время на Форуме малых государств предлагалось также рассмотреть вопрос о включении положения, согласно которому страны были бы лишены возможности одновременно или через короткие интервалы выдвигать кандидатов как на новую категорию-- используя промежуточный подход-- так и на существующую категорию непостоянных членов.

It enjoys the backing of the Movement of Non-Aligned Countries as well as of members of the Group of 77, the Forum of Small States, the Alliance of Small Island States and regional groups in widely scattered parts of the world.
Оно пользуется поддержкой Движения неприсоединившихся стран, а также членов Группы 77, Форума малых государств, Альянса малых островных государств и региональных групп в различных частях мира.

To that end, Slovenia believes the new Council should be a forum where the voice of small States is fairly represented.
Словения считает в этой связи, что новый Совет должен быть форумом, в котором должны быть справедливо представлены голоса малых государств.