FORUM SHOULD ALSO на Русском - Русский перевод

• форум должен также
• форуму надлежит также

Примеры использования Forum should also на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Forum should also, as far as possible, address national Governments directly.
Форум должен также по мере возможности работать с национальными правительствами напрямую.

The Chairman-Rapporteur noted that many representatives of indigenous peoples were of the opinion that the mandate of the permanent forum should also include conflict prevention and resolution.
Как заявил Председатель- докладчик, мандат постоянного форума, по мнению многих представителей коренных народов, должен включать также функции предупреждения и разрешения конфликтов.

The Forum should also help define relevant elements for the future work programme of the Committee.
Этот Форум должен также способствовать определению соответствующих элементов будущей программы работы Комитета.

The United Nations, as the most inclusive and legitimate forum, should also lead efforts to improve the coherence and consistency of the international financial system in support of development.
Организация Объединенных Наций как наиболее представительный и легитимный форум также должна возглавить усилия в целях улучшения согласованности и последовательности функционирования международной финансовой системы в поддержку развития.

The Forum should also strive to promote a wide variety of participants from Partner countries and from EU member states.
Форум также должен стремиться к большему разнообразию участников из стран ВП и из стран- членов ЕС.

In addition, the General Assembly decided that"the Forum should also identify the possible elements of and work towards consensus on international arrangements and mechanisms, for example, a legally binding instrument.
Кроме того, Генеральная Ассамблея постановила, что" этот Форум должен также выявлять возможные элементы международных соглашений и механизмов и вести работу по формированию консенсуса в отношении таких соглашений и механизмов, например, юридически обязательного документа.

The Forum should also address issues relating to the quality and quantity of development assistance and aid effectiveness.
На Форуме следует также рассмотреть вопросы, касающиеся объемов и качества предоставляемой помощи в целях развития, и повышения ее эффективности.

The modalities, sources and strategies for financing the next session of the Forum should also be examined, including the possibility of financing it from the United Nations regular budget, and improving communication between the Youth Unit and global youth organizations.
Механизмы, источники и стратегии для финансирования следующей сессии Форума также должны являться предметом рассмотрения, включая возможность финансирования их за счет средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и улучшения связей между Группой по делам молодежи и международными молодежными организациями.

The Forum should also consider how to review the impact of the Johannesburg partnerships in the region.
Форум должен также изучить вопрос о том, как рассматривать воздействие налаженных в Йоханнесбурге партнерских связей в регионе.

The Troika(the United States, the United Kingdom and Norway) and the IGAD Partners Forum should also be praised for taking a leading role in recent years in facilitating the signing of a series of framework protocols and agreements that were essential for the completion of the Comprehensive Peace Agreement.
Следует также выразить признательность<< тройке>>( Соединенные Штаты Америки, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Норвегия) и Форуму партнеров МОВР за то, что они в последние годы играли видную роль в содействии подписанию целого ряда рамочных протоколов и соглашений, которые имели огромное значение для заключения Всеобъемлющего мирного соглашения.

The Forum should also look at both managing the scaling up of aid and building upon partnerships and frameworks to absorb aid flows.
Форуму надлежит также изучить как механизмы регулирования расширения помощи, так и пути развития партнерств и структур, предназначенных для поглощения потоков помощи.

Therefore, in my delegation's view, this forum should also deal on a permanent basis with all the conventions relating to the subject, in particular the United Nations Convention on Biological Diversity.
Поэтому моя делегация считает, что этот форум должен на постоянной основе заниматься также всеми конвенциями по данной проблематике, в частности Конвенцией Организации Объединенных Наций о биологическом разнообразии.

The Global Forum should also consider discussing topics related to migration in general, not necessarily seen from the development perspective.
Глобальному форуму следует также рассмотреть возможность обсуждения тем, касающихся миграции в целом, необязательно с точки зрения развития.

This policy forum should also contribute to the objectives of the two organisations UNECE and FAO.
Такой форум по вопросам политики должен также содействовать достижению целей обеих организаций ЕЭК ООН и ФАО.

The permanent forum should also make arrangements for representatives of the specialized agencies to participate, without vote.
Постоянный форум должен также предусмотреть участие без права голоса представителей специализированных учреждений.

The Forum should also examine the transaction cost of aid disbursement and the actual utilization of the allotted resources in the recipient countries.
Форум должен также рассматривать издержки по операциям, связанным с распределением помощи, и фактическое использование выделенных ресурсов в странах- реципиентах.

The Forum should also promote further work on the links between development cooperation and the provision of global public goods.
Форум по сотрудничеству в целях развития должен также способствовать дальнейшей работе по обеспечению связей между сотрудничеством в целях развития и предоставлением общемировых общественных благ.

The Forum should also identify the possible elements of and work towards consensus on international arrangements and mechanisms, for example, a legally binding instrument.
Этот форум должен также выявлять возможные элементы международных соглашений и механизмов и вести работу по формированию консенсуса в отношении таких соглашений и механизмов, например юридически обязательного документа.

The Permanent Forum should also consider whether a Special Rapporteur dedicated to this task should be appointed or whether the study should be left in the charge of other entities.
Постоянному форуму необходимо также рассмотреть вопрос о том, следует ли назначать специального докладчика, которому была бы поручена эта задача, или поручить проведение исследования другим органам.

The Forum should also identify the possible elements of and work towards a consensus on international arrangements and mechanisms, for example, a legally binding instrument on all types of forests.
Форум должен также определить возможные элементы и работать в направлении обеспечения консенсуса относительно международных процедур и механизмов, например, юридически обязательного документа о всех видах лесов.

The Forum should also develop a toolkit and repository of information, good practices and lessons learned in promoting sustainable development, vetted against a transparent set of criteria.
Форуму надлежит также разработать инструментарий и создать центральную базу данных, передовой практики и извлеченных уроков в области поощрения устойчивого развития, выявленных с использованием набора транспарентных критериев.

The forum should also coordinate and monitor the activities planned and undertaken by Governments, United Nations specialized agencies and independent experts dealing with indigenous issues.
Форум должен также координировать мероприятия, планируемые и осуществляемые правительствами, специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, а также независимыми экспертами, занимающимися вопросами коренных народов.

The forum should also help to integrate the work of the United Nations Environment Assembly of UNEP, which represents the environmental dimension of sustainable development, within its own work and other strands of intergovernmental work.
Форум должен также помочь интегрировать работу Ассамблеи Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕП, которая представляет собой экологическое измерение устойчивого развития, в свою деятельность и другие направления межправительственной деятельности.

The forum should also find appropriate ways to continue addressing issues related to small island developing States, for example by dedicating a special day to those countries and mainstreaming their concerns throughout its work.
Кроме того, форуму следует найти надлежащие пути для того, чтобы и впредь заниматься рассмотрением проблем малых островных развивающихся государств, например выделив специальный день для рассмотрения вопросов, касающихся этих стран, и максимально учитывая их проблемы в своей работе.

The Forum should also increase its monitoring and analysis of decentralized cooperation and Northern and Southern foundations, and continue to strengthen the multi-stakeholder nature of its consultations, especially at the Forum itself.
Форум должен также более внимательно отслеживать и анализировать положение дел в области децентрализованного сотрудничества и деятельность фондов стран Севера и Юга и продолжать укреплять многосторонний характер своих консультаций, прежде всего непосредственно в рамках самого Форума..

The forum should also be authorized to hold meetings, from time to time, at capitals in other major world regions, such as Bangkok, San Diego or Nairobi and at United Nations Headquarters in New York and the United Nations Office in Geneva.
Форум должен быть также уполномочен время от времени проводить заседания в крупных городах в других крупных регионах мира, таких, как Бангкок, Сан- Диего или Найроби, а также в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.

The forum should also be able to act in an advisory capacity to the Secretary-General and relevant bodies and agencies within the United Nations system on matters where the expertise of indigenous peoples will contribute to the objectives of the United Nations in keeping with the Charter.
Кроме того, форум должен иметь возможность консультировать Генерального секретаря, а также компетентные органы и учреждения системы Организации Объединенных Наций по тем вопросам, по которым знания и опыт коренных народов будут способствовать достижению целей Организации Объединенных Наций в рамках ее Устава.

In stating that the Forum should also promote dialogue and cooperation on issues linked to business and human rights, the Human Rights Council recognized the key importance of sustaining a broad-based multi-stakeholder approach to overcoming challenges in this domain, and to identifying opportunities and solutions.
Указав, что Форум должен, среди прочего, содействовать налаживанию диалога и сотрудничества по вопросам, касающимся предпринимательской деятельности и прав человека, Совет по правам человека признал ключевое значение подхода, основанного на широкомасштабном участии многочисленных заинтересованных сторон, к преодолению проблем в этой области и выявлению возможностей и решений.

The Permanent Forum should also request that WHO, in cooperation with indigenous health providers, conduct a study on the prevalence and causes of suicide among indigenous youth and on efforts being undertaken, including culture-based approaches, to prevent suicide and promote mental health and wellness.
Постоянному форуму также следует обратиться с просьбой к ВОЗ в сотрудничестве с медицинскими организациями коренных народов провести исследование о распространенности и причинах случаев самоубийств среди молодежи коренных народов и о принимаемых мерах, включая подходы, основанные на особенностях культуры, в целях предотвращения самоубийств и укрепления психического здоровья и хорошего самочувствия.

Such forums should also serve to mobilize the local financial sector and the private sector;
Эти форумы должны также служить средством мобилизации местного финансового сектора и частного сектора;