FORUM WAS ATTENDED BY REPRESENTATIVES на Русском - Русский перевод

• в форуме приняли участие представители
• в форуме участвовали представители
• на форуме присутствовали представители

Примеры использования Forum was attended by representatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

The forum was attended by representatives of Central Asian and European countries.
В нем приняли участие представители стран Центральной Азии и Европы.

World Urban Forum 29 April to 3 May 2002, Nairobi(Kenya): The first session of the World Urban Forum was attended by representatives of over 500 NGOs.
Всемирный форум по вопросам городов, 29 апреля-- 3 мая 2002 года, Найроби( Кения): В первой сессии Всемирного форума по вопросам городов приняли участие представители более чем 500 неправительственных организаций НПО.

The forum was attended by representatives of companies and organizations from the Black Sea region.
На этом форуме присутствовали представители компаний и организаций из Черноморского региона.

Aside from the countries, which presented their national exhibits, the Forum was attended by representatives of the enterprises of the defence industry of Germany, India, Israel, Ireland, China, Thailand, France and Switzerland.
Наряду с государствами, представившими свои национальные экспозиции, в форуме участвовали предприятия оборонно- промышленного комплекса Германии, Индии, Израиля, Ирландии, Китая, Таиланда, Франции, Швейцарии.

The Forum was attended by representatives of international financial organizations, potential investors, medical business, international and Kazakhstani experts in the field of health investments and PPP, representatives of key Ministries and Governor's Offices of the regions and the cities of Astana, Almaty.
В работе Форума приняли участие представители международных финансовых организаций, потенциальные инвесторы, медицинский бизнес, международные и казахстанские эксперты в сфере инвестиций в здравоохранение и ГЧП, представители ключевых министерств и акиматов областей и городов Астаны, Алматы.

The ninth session of the Forum was attended by representatives of States Members of the United Nations and of the specialized agencies.
В работе девятой сессии Форума приняли участие представители государств-- членов Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений.

The Forum was attended by representatives of 34 countries, of which 20 were represented at ministerial level.
В Форуме принимали участие представители 34 стран, 20 из которых были представлены на уровне министров.

The Forum was attended by representatives of 300 Chinese companies and some 450 companies from Central and Eastern Europe.
На форуме присутствовали представители 300 китайских фирм и 450 компаний из центральной и восточной Европы.

The Forum was attended by representatives of the United Nations Economic Commission for Europe and the World Health Organization.
В Форуме участвовали представители Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций и Всемирной организации здравоохранения.

The Forum was attended by representatives of States Members of the United Nations and the specialized agencies of the United Nations.
В работе Форума приняли участие государства-- члены Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.

The Forum was attended by representatives of Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Nepal.
В работе Форума участвовали представители Афганистана, Бангладеш, Бутана, Камбоджи, Лаосской Народно-Демократической Республики, Мьянмы и Непала.

The forum was attended by representatives of Member States and international organizations, as well as delegates from other non-member countries.
В работе форума приняли участие представители государств- членов и международных организаций, а также делегаты других стран, не входящих в МККХ.

The forum was attended by representatives of market regulators, stock exchanges, central securities depositories, banks in Armenia and Georgia, as well as international organizations.
К участию в форуме привлечены представители регуляторов рынков, фондовых бирж, центральных депозитариев, банков из Армении и Грузии, а также международных организаций.

The forum was attended by representatives of government agencies, media and international and nongovernmental organizations working in the field of judicial reform.
Тем самым должны быть гарантированы более справедливые судебные производства В форуме участвовали представители правительства, журналисты, международные и неправительственные организации.

The Forum was attended by representatives of Member States, civil society organizations, major United Nations System Organizations and inter-governmental organizations.
В этом форуме приняли участие представители государств- членов, организаций гражданского общества, основных учреждений системы Организации Объединенных Наций и межправительственных организаций.

The Forum was attended by representatives of the State Fiscal Service of Ukraine, the Prosecutor General's Office of Ukraine, the Taxpayers Association, partners of the leading law firms.
В Форуме приняли участие представители Государственной фискальной службы Украины, Генеральной прокуратуры Украины, Ассоциации плательщиков налогов, партнеры ведущих юридических фирм.

The Forum was attended by representatives of international organizations, embassies, accredited in Armenia, media, NGO, journalistic associations and international experts.
В форуме приняли участие представители международных организаций, аккредитованных в Армении посольств, СМИ, общественных, в том числе журналистских организаций, международные эксперты.

Participation in the Forum was attended by representatives of the National Bank of Ukraine, security professionals and risk management in the field of cashless payments of Visa Ellen Ritchie, Head of Risk Management Visa Inc.
Участие в Форуме приняли представители Национального Банка Украины, специалисты по безопасности и управлению рисками в сфере безналичных платежей компании Visa.

The forum was attended by representatives of business circles and business communities from all around the world, such as Bulgaria, Georgia, Kazakhstan, the United Arab Emirates, Uzbekistan, Croatia, Montenegro and others.
В форуме приняли участие представители деловых кругов и бизнес- сообщества разных стран мира, таких как Болгария, Грузия, Казахстан, ОАЭ, Узбекистан, Хорватия, Черногория и другие.

The Forum was attended by representatives of authorities, public organizations, social services, CPAs, business community, as well as by scientists.
В Форуме приняли участие представители органов власти, государственных организаций социального обслуживания, представители негосударственных некоммерческих организаций и бизнес- сообщества, деятели науки и другие заинтересованные лица.

The forum was attended by representatives of the National Chamber of Entrepreneurs"Atameken", the Chamber of Entrepreneurs of Karaganda region, as well as a delegation from the city of Daegu(South Korea), headed by the Deputy Mayor of Daegu Kim Young Chan.
В форуме участвовали представители Национальной палаты предпринимателей« Атамекен», Палаты предпринимателей Карагандинской области, а также делегация из г. Тэгу( Республика Корея), во главе с заместителем мэра г. Тэгу Ким Ен Чан.

The forum was attended by representatives of 21 countries in the region, who discussed policy and practical issues concerning the drafting of anti-corruption legislation and its enforcement, the creation of anti-corruption bodies, as well as preventive measures.
В работе форума участвовали представители 21 страны региона, которые обсудили вопросы политики и практики разработки и применения законодательства для противодействия коррупции, создания органов по борьбе с коррупцией, а также принятия профилактических мер.

The forum was attended by representatives of government institutions and of the different areas and branch offices of the STPS, employers' and workers' organizations, universities, the Congress of the Union, international organizations and organizations of civil society.
На Форуме присутствовали представители государственных ведомств и различных организаций и подразделений МТСО, а также представители организаций работодателей, профсоюзов, университетов, конгресса, международных организаций и организаций гражданского общества.

The Global Forum was attended by representatives of 6 Member States, a total of 18 government departments, 9 United Nations bodies and specialized agencies, 12 private sector participants and 90 indigenous and non-governmental organizations.
В работе Глобального форума приняли участие представители шести государств- членов, в общей сложности 18 государственных учреждений, 9 органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, 12 представителей частного сектора и представители 90 организаций коренных народов и неправительственных организаций.

The session of the Forum was attended by representatives of United Nations mechanisms, bodies and specialized agencies, intergovernmental organizations, regional organizations and mechanisms in the field of human rights, academics, experts on minority issues and civil society representatives..
В работе сессии Форума участвовали представители механизмов, органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, межправительственных организаций, региональных организаций и правозащитных механизмов, ученые, эксперты по вопросам меньшинств и представители гражданского общества.

The forum was attended by representatives of the following institutions, inter alia: the Ministry of Energy and Mines, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Defence, the political science and international relations faculties of various Guatemalan universities, the Congressional Defence Committee, the International Committee of the Red Cross and OAS.
В этом мероприятии участвовали, в частности, представители следующих учреждений: министерств энергетики и горнорудной промышленности, иностранных дел и обороны; факультетов политических наук и международных отношений из различных университетов страны; Комиссии по вопросам обороны Конгресса Республики; Международного комитета Красного Креста; и ОАГ.

The Forum was attended by representatives of the European Bank for Reconstruction and Development, the Ministry of Justice of Ukraine, the Verkhovna Rada Committee on matters of financial policy and banking operations, Deposit Guarantee Fund, the Supreme Court of Ukraine, Higher Economic Court of Ukraine, heads of public organizations and associations, top managers and legal advisers of banks, partners of the leading law firms.
В Форуме приняли участие представители Европейского банка реконструкции и развития, Министерства юстиции Украины, Комитета Верховной Рады Украины по вопросам финансовой политики и банковской деятельности, Фонда гарантирования вкладов физических лиц, Верховного Суда Украины, Высшего хозяйственного суда Украины, руководители общественных организаций и ассоциаций, топ менеджеры и юрисконсульты банков, партнеры ведущих юридических компаний.

The Forum was attended by representatives of the following countries: Albania, Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Estonia, Finland, France, Hungary, Italy, Kosovo(in line with United Nations Security Council resolution 1244(1999)), Kyrgyzstan, Latvia, Luxembourg, Republic of Moldova, the Netherlands, Norway, Poland, the Russian Federation, Serbia, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
На форуме присутствовали представители следующих государств: Австрии, Албании, Бельгии, Болгарии, Венгрии, Германии, Италии, Испании, Косово( в соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций), Кыргызстана, Латвии, Люксембурга, Нидерландов, Норвегии, Польши, Республики Молдова, Российской Федерации, Сербии, Словакии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Таджикистана, Украины, Финляндии, Франции, Чешской Республики, Швейцарии, Швеции и Эстонии.

The Forum was attended by representatives of the following members of ESCAP: Afghanistan; Armenia; Bangladesh; Bhutan; Cambodia; China; Democratic People's Republic of Korea; Fiji; India; Indonesia; Iran(Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Kiribati; Kyrgyzstan; Lao People's Democratic Republic; Maldives; Marshall Islands; Myanmar; Mongolia; Nauru; Nepal; Pakistan; Palau; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Sri Lanka; Tajikistan; Tonga; Tuvalu; United States of America; Vanuatu; and Viet Nam.
В Форуме участвовали представители следующих членов ЭСКАТО: Армении, Афганистана, Бангладеш, Бутана, Вануату, Вьетнама, Индии, Индонезии, Ирана( Исламской Республики), Казахстана, Камбоджи, Китая, Кирибати, Корейской Народно-Демократической Республики, Кыргызстана, Лаосской Народно-Демократической Республики, Мальдивских Осторовов, Маршалловых Островов, Монголии, Мьянмы, Науру, Непала, Пакистана, Палау, Республики Корея, Российской Федерации, Самоа, Соединенных Штатов Америки, Таджикистана, Тонги, Тувалу, Фиджи, Филиппин, Шри-Ланки и Японии.

The session and the Forum were attended by representatives of Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Israel, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Moldova, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Uzbekistan.
В работе сессии и форума приняли участие представители Австрии, Азербайджана, Албании, Армении, Беларуси, Болгарии, Боснии и Герцеговины, бывшей югославской Республики Македонии, Венгрии, Германии, Грузии, Израиля, Испании, Казахстана, Канады, Кыргызстана, Латвии, Литвы, Молдовы, Польши, Португалии, Российской Федерации, Румынии, Сербии, Словакии, Словении, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Турции, Узбекистана, Украины, Финляндии, Франции, Хорватии, Чешской Республики, Швейцарии, Швеции и Эстонии.