FORWARD-LOOKING STRATEGY на Русском - Русский перевод

• перспективной стратегии
• дальновидной стратегии
• перспективную стратегию
• перспективная стратегия

Примеры использования Forward-looking strategy на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. Dialogue on mobilizing for a forward-looking strategy.
III. Диалог по мобилизации в интересах перспективной стратегии.

A draft forward-looking strategy has been prepared and is being circulated internally for comments.
Проект перспективной стратегии подготовлен и распространяется на внутренней основе для комментариев.

Has the Security Council made progress in developing a forward-looking strategy to respond to future global threats?
Преуспел ли Совет Безопасности в разработке перспективной стратегии реагирования на глобальные угрозы будущего?

The forward-looking strategy on gender mainstreaming developed by the Department of Peacekeeping Operations was therefore encouraging.
Вдохновляющей является перспективная стратегия по учету гендерного фактора, разработанная Департаментом операций по поддержанию мира.

The two Departments should finalize and implement their forward-looking strategy on women, peace and security.
Двум департаментам следует довести до завершения разработку и приступить к осуществлению перспективной стратегии по вопросам женщин, мира и безопасности.

A forward-looking strategy or plan of action could be agreed upon to achieve common goals and the implementation of pledges should be monitored.
Для достижения общих целей может быть согласована перспективная стратегия или план действий, при этом необходимо осуществлять контроль за исполнением обязательств.

The World Bank and the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery are providing support to the government in implementing this forward-looking strategy.
Всемирный банк и Глобальный фонд по снижению опасности стихийных бедствий и восстановлению оказывают поддержку правительству в реализации этой перспективной стратегии.

That forward-looking strategy would hopefully lead to a time when every Jamaican woman felt that she had a measure of autonomy and real choices.
Следует надеяться, что благодаря этой перспективной стратегии наступит время, когда каждая ямайская женщина будет ощущать, что она обладает определенной степенью самостоятельности и имеет реальное право выбора.

Accountability for abuses is thus not only a question of seeking justice for past events, but is also a forward-looking strategy for the future.
Ответственность за нарушения касается поэтому не только вопроса об обеспечении справедливости применительно к прошлым событиям, но и носит характер перспективной стратегии, нацеленной на будущее.

Plan: a purposeful, forward-looking strategy or design, often with coordinated priorities, options and measures, that elaborates and implements policy.
План- это целенаправленная перспективная стратегия или замысел, которая зачастую в сочетании с согласованными приоритетами, возможными вариантами и мерами обеспечивает дальнейшее развитие и осуществление политики.

Recruitment in an organization as large and complex as the United Nations must reflect a forward-looking strategy based on a detailed assessment of future needs.
Процесс набора персонала в организации, столь масштабной и сложной, как Организация Объединенных Наций, должен отражать перспективную стратегию, основанную на подробной оценке будущих потребностей.

In order to develop this forward-looking strategy, the Task Force on International Merchandise Trade Statistics approached the Inter-agency Task Force on Statistics of International Trade in Services to explore closer cooperation.
Для разработки такой перспективной стратегии Целевая группа по статистике международной торговли товарами предложила Межучрежденческой целевой группе по статистике международной торговли услугами изучить возможности более тесного сотрудничества.

This session should therefore be a turning point for the world to go forward with renewed energy on drug control and develop a forward-looking strategy for the twenty-first century.
Поэтому эта сессия должна стать поворотным моментом для того, чтобы мир смог с новой энергией взяться за решение проблемы контроля над наркотиками и выработать перспективную стратегию на XXI век.

To feed the debate on the strategic direction of ECE and to develop a forward-looking strategy for adjusting ECE activities to respond to emerging and foreseeable priorities of its member States;
Концептуальная подготовка дискуссий о стратегических направлениях деятельности ЕЭК и разработка перспективной стратегии корректировки деятельности ЕЭК с учетом новых и прогнозируемых потребностей и приоритетов ее государств- членов;

The 2004-2005 budget will also be influenced by the outcome of the ongoing Executive Board commissioned independent review of UNOPS, which is formulating a forward-looking strategy for its long-term growth and sustainability.
Бюджет на 2004- 2005 годы будет также определяться результатами заказанного Исполнительным советом текущего независимого обзора деятельности ЮНОПС, который способствует разработке перспективной стратегии его долгосрочного роста и стабильности.

To feed the policy debate on the strategic directions of ECE and to develop a forward-looking strategy for adjusting ECE activities to respond to emerging and foreseeable needs and priorities of its member States;
Концептуальная подготовка дискуссий о стратегических направлениях деятельности ЕЭК и разработка перспективной стратегии для учета в деятельности ЕЭК новых и прогнозируемых потребностей и приоритетов ее государств- членов;

The Advisory Committee further notes that the UNOPS budget for 2004-2005 is also expected to be influenced by the outcome of the ongoing independent review of UNOPS that was commissioned by the Executive Board, with a view to formulating a forward-looking strategy for the organization.
Консультативный комитет далее отмечает, что, как ожидается, бюджет ЮНОПС на 2004- 2005 годы будет также определяться результатами заказанного Исполнительным советом текущего независимого обзора деятельности ЮНОПС, который способствует разработке перспективной стратегии организации.

They welcomed delegations' suggestions for more critical analysis, a forward-looking strategy and the use of cost-benefit analysis of the Fund's publications programme.
Они приветствовали высказанные делегациями предложения о проведении более критического анализа деятельности, разработке перспективной стратегии и изучении вопроса о рентабельности программы публикаций Фонда.

In this connection, to lift the sanctions which continue to severely afflict the brotherly Libyan people and to search for urgent solutions to the relevant differences, is an urgent need that acquires particular significance and should make part of any forward-looking strategy.
В этой связи особо значимой настоятельной необходимостью является отмена санкций, которые по-прежнему чрезвычайно отрицательно сказываются на братском ливийском народе и на незамедлительном урегулировании относящихся к данной проблеме разногласий, и такая отмена должна составлять часть любой дальновидной стратегии.

The survey findings are a critical reference for the mandate and for shaping a forward-looking strategy to speed up progress in achieving the protection of children from violence.
Выводы, сделанные по итогам обследования, служат чрезвычайно важным подспорьем для выработки мандата и формирования перспективной стратегии ускорения прогресса в деле достижения цели защиты детей от насилия.

This consultation developed a forward-looking strategy based on a shared vision, which created new partnerships where there is clearly value added, rationalizing institutional arrangements and effective communication.
На этом консультативном совещании была выработана основанная на общем видении проблемы перспективная стратегия, предусматривающая новые отношения партнерства в тех случаях, когда существуют очевидные возможности для получения добавочной стоимости, обеспечивающие дальнейшую рационализацию организационных механизмов и эффективный обмен информацией.

We must consolidate the gains that have been made, grasp the lessons we have learned, and redouble our efforts to shape a dynamic, forward-looking strategy to ensure children's freedom from violence everywhere and at all times.
Нам необходимо закрепить достигнутые успехи, усвоить полученные уроки и удвоить наши усилия для разработки динамичной и дальновидной стратегии, направленной на обеспечение свободы детей от насилия везде и при любых обстоятельствах.

The purpose of the review is to formulate a forward-looking strategy for the long-term growth and sustainability of UNOPS to enable it to evolve within the readily evolving market of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions.
Цель обзора заключается в разработке перспективной стратегии обеспечения долгосрочного роста и устойчивого функционирования ЮНОПС, с тем чтобы позволить ему развиваться в условиях изменяющегося рынка системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения.

The Committee commends the State party for its comprehensive report, which has been prepared in conformity with the Committee's guidelines and reflects a forward-looking strategy, and for the submission of detailed written replies to its list of issues.
Комитет выражает признательность государству- участнику за его всеобъемлющий доклад, который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета и отражает перспективную стратегию, а также за представление подробных письменных ответов на его перечень вопросов.

Equipped with a comprehensive, integrated and forward-looking strategy in the area of environmental information, assessment and early warning, UNEP has strengthened its capacity to fulfil its mandate to keep under review the state of the environment, building on the technical capacity of a network of centres of excellence in developed and developing countries.
Имея всеобъемлющую, комплексную и перспективную стратегию в области экологической информации, оценки и раннего предупреждения, ЮНЕП расширила свои возможности по выполнению порученного ей мандата, постоянно находясь в курсе состояния окружающей среды, используя для этого технический потенциал сети центров передового опыта в развитых и развивающихся странах.

Its legally binding and internationally accepted character renders the Convention the basic legal framework for a forward-looking strategy to protect and promote the fundamental human rights of women and to eradicate inequality and discrimination.
Будучи по своему характеру юридически обязательным и международно признанным документом, Конвенция- это одновременно нормативный документ для разработки перспективной стратегии защиты и поощрения основных прав женщин и искоренения неравноправия и дискриминации.

In his introductory remarks, Minister Davutoğlu said that the Council must continue to play a leading role in the fight against terrorism and summed up the objectives of the meeting: to conduct an honest review of the effectiveness of the steps taken to date; to candidly assess the current threat posed by terrorism; and to lay out a bold and forward-looking strategy for its future actions.
В своем вступительном слове министр Давутоглу заявил, что Совету необходимо и далее играть ведущую роль в усилиях по борьбе с терроризмом и резюмировал цели заседания: честно оценить эффективность уже сделанных шагов; объективно оценить угрозу, создаваемую в настоящее время терроризмом, и выработать смелую и дальновидную стратегию будущих действий.

To feed the debate on the strategic directions of ECE and to develop a forward-looking strategy for adjusting ECE activities to respond to emerging and foreseeable needs and priorities of its member States;
Осуществляет концептуальную подготовку дискуссий о стратегических направлениях деятельности ЕЭК и разработку перспективной стратегии для корректировки деятельности ЕЭК с учетом новых и прогнозируемых потребностей и приоритетов ее государств- членов;

The Convention on the Rights of the Child, together with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, should constitute an essential framework for a forward-looking strategy to promote and protect the fundamental rights of girls and women and eradicate inequality and discrimination;
Конвенция о правах ребенка наряду с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин должна лечь в основу перспективной стратегии по поощрению и защите основных прав девочек и женщин и ликвидации неравенства и дискриминации;

Since many issues of development and sustainability are location-specific, a forward-looking strategy for science and technology needs to consider a wider range of factors related or contributing to development under given conditions.
Поскольку многие вопросы развития и устойчивости связаны с конкретными районами в перспективной стратегии в области науки и техники, необходимо учитывать широкий спектр факторов, связанных с развитием в конкретных условиях или содействующих такому развитию.