FOUND SUFFICIENT на Русском - Русский перевод

• нашел достаточно
• нашел достаточным

Примеры использования Found sufficient на Английском языке и их переводы на Русский язык

Neither court found sufficient reason to stay removal.
Суд также не нашел достаточных оснований для отсрочки высылки.

As the burden of proof was placed entirely on diplomats, she commented that the Appeals Panel had on only a few occasions found sufficient evidence to overturn notices of violation.
Бремя доказывания возлагается полностью на дипломатов, и она отметила, что апелляционная группа лишь несколько раз находила достаточно доказательств для аннулирования уведомлений о нарушении.

During our investigation, we found sufficient information and evidence that proves that EZ Trade Options is not a scam broker.
В ходе нашего исследования, мы нашли достаточно информации и доказательств того, что доказывает, что EZ Trade Options не афера брокера.

The Sintra Declaration reiterated its expectation that the authorities of the Federation and Republika Srpska fully implement the measures agreed in Rome on 18 February 1996(the rules of the road) by refraining from arresting, or detaining, war crimes suspects except in cases in which the Tribunal has reviewed the file and found sufficient evidence under international standards.
В принятой в Синтре Декларации вновь подтверждается исходное положение о том, что власти Федерации и Республики Сербской в полном объеме выполнят меры, согласованные в Риме 18 февраля 1996 года( правила поведения), путем воздержания от ареста или задержания подозреваемых в совершении военных преступлений, за исключением случаев, когда Трибунал, рассмотрев материалы дела, нашел достаточно доказательств в соответствии с международными стандартами.

In various countries it was found sufficient to provide legislative guidance as to matters that need to be addressed in the project agreement.
В различных странах было сочтено достаточным предусмотреть законодательные рекомендации относитель но порядка урегулирования этих вопросов в проектном соглашении.

In another 134 cases of disappearance the Board of Investigation found sufficient evidence of criminal acts but could not identify the alleged perpetrators.
В других 134 случаях исчезновения Совет по расследованию обнаружил достаточные доказательства уголовных преступлений, однако не смог установить лиц, подозреваемых в их совершении.

OIOS found sufficient evidence of the abuse of authority over a two-year period(1995-1997) to constitute misconduct on the part of the senior staff member.
УСВН выявило достаточно доказательств, подтверждающих факт злоупотребления служебным положением в течение двухгодичного периода( 1995- 1997 годы) и позволяющих квалифицировать эти действия как неправомерное поведение со стороны старшего сотрудника.

Yalta 1999, on the contrary, was evidence of how 22 neighbouring countries found sufficient motivation to resolve their problems together and be unanimous in determining their future in a United Europe.
Ялта 1999 года, напротив, стала свидетельством того, как 22 соседние страны увидели достаточную мотивацию для совместного решения своих проблем и единодушия в определении своей судьбы в объединенной Европе.

First, we found sufficient evidence to state that the cooperation with NATO has been strongly established within the national political agenda as a major strategic objective that serves the country's security interests.
Во-первых, мы нашли достаточное количество свидетельств для того, чтобы утверждать, что сотрудничество с НАТО имеет важное место в национальной политической повестке дня и является главной стратегической целью, которая служит интересам страны в сфере безопасности.

The fact that existing international standards might describe"device" as"hardware or software" was not found sufficient to alleviate the above-stated concern, since the desired definition should not encompass any element(e.g. those pieces of hardware or software involved in a"hash function") that might be used in the signature-creation process but would not need to be kept strictly confidential.
Тот факт, что в существующих международных стандартах термин" устройство" может определяться в качестве" аппаратного или программного обеспечения", не был сочтен достаточным для устранения оснований для выраженного ранее беспокойства, поскольку соответствующее определение не должно охватывать любой элемент( например, элементы аппаратного или программного обеспечения, необходимые для выполнения" хэш- функции"), который может быть использован в ходе процесса создания подписи, но в отношении которого не требуется обеспечивать строго конфиденциального характера.

If the latter found sufficient evidence to bring a charge in cases of human rights violations, it transferred such cases to a competent court, which issued judgement and ordered compensation.
Если последняя находит достаточно доказательств для предъявления обвинения по делам о нарушении прав человека, она передает такие дела в компетентный суд, который выносит приговор и принимает решение о выплате компенсаций.

Nonetheless, in one case described below, the MAG found sufficient evidence of wrongdoing to prosecute two soldiers, and, in another, the MAG referred the case for disciplinary proceedings against a senior IDF commander.
Тем не менее в одном случае, о котором говорится ниже, ГВП обнаружила достаточные доказательства неправомерных действий, за которые два солдата понесли наказание, а еще в одном случае ГВП привлекла к дисциплинарной ответственности старшего командира ЦАХАЛ.

In fact, in various countries it was found sufficient to require in the law that the project agreement specify, as appropriate, which assets will remain the property of the contracting authority or other governmental agency and which categories of assets will remain the private property of the concessionaire.
В действительности в различных странах было сочтено достаточным установить в законе требование о том, чтобы в проектом соглашении, в соответствующих случаях, конкретно указывалось, какие активы будут оставаться собственностью органа, выдавшего подряд, или другого правительственного ведомства и какие активы будут оставаться частной собственностью концессионера.

The court finds sufficient evidence exists for this matter to go to trial.
Суд находит достаточно доказательств для передачи дела присяжным.

I do, however, find sufficient evidence on the count of grand larceny.
Но, при этом, считаю достаточными улики по обвинению в краже.

No one can find sufficient strength to overcome ignorance in single combat.
Никто не может найти достаточно сил, чтобы одолеть невежество в единоборстве.

The thing that I as a doctor consider important is that the patients should find sufficient inner strength and resolve to fight this vicious illness.
Однако как врач я считаю главным чтобы пациенты нашли достаточно внутренних душевных сил и готовности для того, чтобы бороться с этой коварной болезнью.

Under the laws of this island, we find sufficient evidence that you killed Rose Dryden, a citizen of this land!
По законам этого острова, мы нашли достаточное доказательство того, что ты убил Розу Драйден, жительницу острова!

When the parents cannot find sufficient food in bad weather, the young can survive for days without being fed by metabolising body fat.
Если родители не могут найти достаточную еду во время плохой погоды, молодежь может выжить в течение многих дней, не питаясь, усваивая жировую прослойку.

Now humankind must find sufficient wisdom to preserve what we have and to prevent disasters brought about by our irresponsibility.
Сейчас человечество должно найти достаточно мудрости, чтобы сохранить то, что у нас есть, и предотвратить бедствия, порождаемые нашей безответственностью.

While we attach grave suspicion to the accused we cannot find sufficient evidence to prove he actually wielded the weapon that killed Monsieur Villette.
Хотя мы не сняли подозрения с обвиняемого, мы не смогли найти достаточно доказательств того, что он действительно нанес удар, убивший мсье Вилетта.

And then with respect to EK Liphart and some other painters(and not only Russian) find sufficient certainty.
Липгарта и некоторых других живописцев( и не только российских) выявится достаточная определенность.

The problem was whether low-income and small countries could find sufficient staff and, if they did, justify their employment.
Проблема заключается в том, могут ли страны с низкими уровнями доходов и с малой экономикой найти достаточно сотрудников, и если да, то могут ли они обосновать причины найма.

In 1965-66 Michael Swift lived alone on Suwarrow, but he was not familiar with survival techniques and had a hard time finding sufficient food.
В 1965- 66 годах Майкл Свифт( Michael Swift) жил в одиночестве на атолле Суворова, но он не был знаком с методами выживания и с трудом находил достаточно еды.

Even the treaty port of Niu-chwang had also been seized, for which conduct the British and American consular agents could not find sufficient justification.
Даже порт Нючжуан, открытый по договору о внешней торговле, тоже был захвачен, хотя для такого поведения британские и американские консульские агенты не смогли найти достаточных оснований.

You refuse to admit the offense, but we find sufficient evidence to exercise the punishment advocated by the Holy Book… that your ears and nose be cut off… to make real and visible your crime against law and against nature.
Вы отказываетесь признать преступление, поэтому мы нашли достаточно доказательств, чтобы осуществлять наказание на основании Библии… поэтому ваши уши и нос должны быть отрезаны… чтобы показать действительность и очевидность вашего преступления против закона и природы.

The State party submits that should the Committee find sufficient evidence to demonstrate a restriction by Australia of the rights in article 12(1) of the Covenant, such a restriction would fall within the scope of restrictions permitted by article 12 3.
Государство- участник утверждает, что, если вдруг Комитет сочтет достаточными свидетельства, демонстрирующие факт ограничения Австралией прав, предусмотренных в статье 12( 1) Пакта, подобное ограничение должно быть отнесено к категории ограничений, допускаемых статьей 12 3.

In this context, one of the counsellors was relieved of his duties as Treasurer and the Cour des Comptes closed the CEP's bank accounts as it could not find sufficient evidence of accounting for its funds.
В этой связи один из советников был освобожден от своих обязанностей казначея, а Счетная палата закрыла банковские счета ВСВ, поскольку она не смогла найти достаточной отчетности по его средствам.

When, as a result of its investigation, the Committee finds sufficient reason to recognize the act in question as gender discrimination, it decides that gender discrimination has taken place and recommends necessary measures for correction to the employer or head of the public agency in question.
Если по проведении расследования Комитет устанавливает наличие достаточных оснований для признания того или иного действия как проявление дискриминации по признаку пола, он постанавливает, что имела место дискриминация по признаку пола, и рекомендует принять необходимые меры для исправления положения соответствующим работодателем или же начальником того или иного государственного органа.

If the Investigative component of the JIU finds sufficient evidence to substantiate the reported allegations, it will document its investigative findings and recommend to the Unit to communicate the investigation results to the relevant organs/authorities of the organization concerned consistent with its regulations and rules, policies and procedures.
Если следственный компонент ОИГ находит достаточные доказательства для подтверждения поступившего сигнала, он составляет отчет о сделанных в ходе расследования выводах и рекомендует Группе сообщить о результатах расследования компетентным органам/ руководителям соответствующей организации согласно ее положениям и правилам, политике и процедурам.