Примеры использования Foundations of the state на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Foundations of the State and the law;
Основы государства и права;It is a chance to rebuild and strengthen the foundations of the state.
Это шанс восстановить и упрочить основы государства.Foundations of the State and the law of Turkmenistan.
Основы государства и права Туркменистана.A culture of impunity will threaten the foundations of the State.
Культура безнаказанности угрожает самим основам государства.Важным шагом явилось издание для учеников старших классов учебника" Основы государства и права", который является значительным этапом гражданского и правового образования в общеобразовательных школах.Indeed, it threatened the very existence and foundations of the State.
Foreign language, economics, social foundations of the state, history, philosophy, law.
Главная цель программы развития Кувейта заключается в укреплении и модернизации основ государства.This policy has constitutional status under chapter I(Political,social and economic foundations of the State), chapter VI(Equality), and chapter VII(Fundamental rights, duties and guarantees) of the Constitution.
Эта политика проводится в полном соответствии с положениями Конституции, а именно с главой I" Политические,социальных и экономические основы государства", VI" Равенство" и VII" Права, обязанности и основные гарантии" Конституции Кубы.Parties and movements violating the Constitution and laws orseeking to destroy the democratic foundations of the State;
Партий и движений, нарушающих Конституцию и законодательство илистремящихся подорвать демократические устои государства.Стратегической целью проводимой нами образовательной политики являются укрепление политических,экономических и культурных основ государства, задействование научно- образовательного потенциала для вывода страны на новый уровень развития.To become a conscious and responsible citizen means to know and to accept the political,legal and moral foundations of the State.
Формирование сознательного и ответственного гражданина означает понимание и признание политических,юридических и этических основ государства.It is already clear today that the conflict imposed on the Tajik people- an enormous human tragedy- was aimed at undermining the newly emerging foundations of the State and interfering with economic growth and market reforms and hence the country's independent development along a general democratic course.
Сегодня уже ясно, что навязанный таджикскому народу конфликт, являясь по сути дела безмерной человеческой трагедией, ставил целью подорвать вновь образующиеся государственные устои, помешать экономическому подъему и рыночным реформам, в целом самостоятельному развитию страны по демократическому пути.As for events in Hama, the true aim of the persons who had provoked them had been to plunge the country into civil war and undermine the foundations of the State.
Что касается событий в Хаме, истинной целью спровоцировавших их лиц было привести Great progress has been made over the past two and a half years in establishing the foundations of the State, in particular in the political and security spheres.
За последние два с половиной года был достигнут большой прогресс в создании основ государства, особенно в политической сфере и в сфере безопасности.However, it voiced deep concern about recent developments in the political situation in Bosnia and Herzegovina, particularly the use of nationalist rhetoric and the implementation of unilateraldecisions by some leaders, thereby jeopardizing power-sharing and the foundations of the State.
Вместе с тем он выразил глубокую озабоченность по поводу недавних событий на политическом уровне в Боснии и Герцеговине, особенно использования националистической риторики и принятия некоторыми лидерами односторонних решений, чтосоздает угрозу для разделения полномочий и подрывает основы государства.An important tool in the implementation of democratic foundations of the state are the elections.
Важным инструментом в реализации демократических основ государства являются выборы.Study of the following subjects will begin in the new academic year(20002001):"Human rights"(form 8),"Civics"(form 9) and"Foundations of the State and the law" form 10.
С нового учебного года( 2000/ 2001 год)начнется изучение следующих предметов:" Права человека"( 8- й класс)," Граждановедение"( 9- й класс)," Основы государства и права" 10- й класс.Cuba's opposition to any kind of discrimination and support of equality derives from the Constitution and stems from chapter 1,“Political,social and economic foundations of the State”, chapter 6,“Equality”, and chapter 7,“Basic rights, duties and guarantees” of the Magna Carta adopted by reference in 1976 and amended by the Constitutional Reform Act passed by the National Assembly in July 1992.
Политика Кубы, направленная против любой возможной дискриминации и проповедующая принципы всеобщего равенства, закреплена в Конституции, в частности в главе I" Политические,социальные и экономические основы государства", главе VI" Равенство" и главе VII" Основные права, обязанности и гарантии" Конституции, одобренной в ходе общенародного референдума в 1976 году с изменениями, внесенными в нее Законом о конституционной реформе, который был утвержден Национальной ассамблеей в июле 1992 года.At the same time, as noted above, despite serious Israeli obstructions, Palestinian State-building efforts continue apace in implementation of the comprehensive plan launched in August 2009 for developing national institutions and strengthening the foundations of the State of Palestine, in preparation for independence within a 24-month period.
Они предпринимались в рамках реализации комплексного плана, осуществление которого началось в августе 2009 года в целях создания национальных институтов и укрепления основ Государства Палестина для подготовки к независимости в течение периода, продолжительностью в 24 месяца.Cuba's opposition to any kind of discrimination and its support of equality is a constitutional principle stemming from chapter I on"Political,social and economic foundations of the State", chapter VI on"Equality", and chapter VII on"Basic rights, duties and guarantees" of the Constitution adopted by referendum in 1976 and amended by the Constitutional Reform Act passed by the National Assembly of People's Power in July 1982.
Политика Кубы, направленная против любой возможной дискриминации и провозглашающая принципы всеобщего равенства, закреплена в Конституции, в частности в главе I" Политические,социальные и экономические основы государства", главе VI" Равенство" и главе VII" Основные права, обязанности и гарантии Конституции, одобренной в ходе общенародного референдума в 1976 году с изменениями, внесенными в нее Законом о конституционной реформе, который был утвержден Национальной ассамблеей в июле 1992 года.In 2005, in cooperation with the Academy for Educational Development, a contractor of the United States Agency for International Development(USAID),an expert analysis was undertaken of human rights textbooks used in generaleducation schools, and a national seminar was organized for schoolteachers and college lecturers teaching the foundations of the State and the law, with the participation of authors of civic education and law textbooks.
Совместно с Академией Развития Образования,контрактором Агентства США по международному развитию в 2005 году проведена экспертиза учебников по вопросам права в общеобразовательных школах организован Республиканский семинар для учителей основ государства и права школ и преподавателей колледжей с участием авторов учебников по гражданскому образованию и праву.Putin accused the opposition of destabilizing"the foundations of the state order.".
Путин обвинил оппозицию в раскачивании" основ государственного строя".Республиканским центром образования совместно с Институтом переквалификации и повышения квалификации педагогов города Ташкента для 1- 11 классов школ с углубленным изучением предмета" право" разработана программа" Основы государства и права";Issues of preventing violence among children andadolescents in general schools are reflected in the subjects included in educational programmes: foundations of the State and the law, man and society, ethics and the psychology of family life.
Вопросы профилактики ипредупреждения насилия среди детей и подростков в общеобразовательных школах отражены в образовательных программах предметов" Основы государства и права"," Министерством народного образования для дошкольного, общего и среднего образования разработана Концепция правового образования, адля учреждений общего и среднего образования разработан стандарт государственного образования по предмету" Основы государства и права";Министерством народного образования для дошкольного, общего и среднего образования разработана Концепция правового образования, адля учреждений общего и среднего образования разработан стандарт государственного образования по предмету" Основы государства и права.Islam is recognized as the religion and foundation of the State.
Наряду с этим ислам признан официальной религией страны и определяет ее государственные устои.Тот факт, что пытка считается отдельным уголовно наказуемым преступлением, предотвращает опасность применения насилия в качестве средства осуществления государственной власти и защищает сами основы государства.Единство народа" составляет основу государства", которое является" общей и неделимой родиной всех его граждан" статья 10.
