FOUR INITIATIVES на Русском - Русский перевод

• четыре инициативы
• четырех инициатив

Примеры использования Four initiatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this context, four initiatives are being developed.
В этой связи разрабатываются четыре инициативы.

Four initiatives on human rights education, undertaken in Argentina, Italy, Tunisia and Ukraine, are specifically noteworthy for their comprehensiveness.
Особого внимания с точки зрения их всеобъемлющего характера заслуживают четыре инициативы по содействию образованию в области прав человека, с которыми выступили Аргентина, Италия, Тунис и Украина.

I would like to briefly mention four initiatives that my country has undertaken.
Я хотел бы вкратце упомянуть о четырех инициативах, которые предприняла моя страна.

All four initiatives have much in common, and have been welcomed and endorsed by the Ministers in Kiev.
Все эти четыре инициативы имеют много общего, и они были одобрены и поддержаны министрами в Киеве.

During the intersessional period between the eighth and ninth sessions, four initiatives in support of the Forum were held.
В течение межсессионного периода между восьмой и девятой сессиями Форума в поддержку Форума были предложены четыре инициативы.

Iraq has approved four initiatives submitted to it by the League of Arab States.
Ирак одобрил четыре инициативы, представленные ему Лигой арабских государств.

Participation and contribution to initiatives led by other United Nations bodies related to environment in the region(four initiatives), GC.22/21.
Участие в инициативах по охране окружающей среды в регионе, проводимых под руководством других органов системы Организации Объединенных Наций и оказание содействия в реализации таких инициатив( четыре инициативы), СУ. 22/ 21.

In DP/2004/7, UNOPS management identified four initiatives which were collectively labeled the"change plan for 2004.
В документе DP/ 2004/ 7 руководство ЮНОПС наметило четыре инициативы, которые в совокупности получили название<< плана преобразований на 2004 год.

The four initiatives are to be carried out over a four-year period, from 2012 to 2015, and are proposed to be funded on the basis of the cost-sharing arrangement approved for the enterprise resource planning project.
Эти четыре инициативы предполагается осуществлять в течение четырехлетнего периода, с 2012 по 2015 год, и финансировать при помощи механизма распределения расходов, одобренного для проекта общеорганизационного планирования ресурсов.

The Committee provides its comments and recommendations on the four initiatives in its second report on the proposed programme budget for the biennium 2012-2013, A/66/7/Add.1.
Комитет сформулировал свои замечания и рекомендации по четырем инициативам во втором докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, A/ 66/ 7/ Add. 1.

An amount of $6,637,500, to be financed as an additional appropriation from the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012, to meet the requirements related to all four initiatives for the biennium 2012-2013, as described in the present report;
Ассигнования в размере 6 637 500 долл. США, которые будут покрываться путем дополнительных отчислений со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира в период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года для покрытия потребностей, связанных с осуществлением всех четырех инициатив в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов, о которых говорится в настоящем докладе;

In the steel sector, four initiatives of the Working Party on Steel are noteworthy since they have particular importance for steel enterprises and intra-steel industry cooperation.
Что касается сектора черной металлургии, то следует упомянуть о четырех инициативах Рабочей группы по черной металлургии, поскольку они имеют особое значение для предприятий черной металлургии и внутриотраслевого сотрудничества.

It appealed to UNIDO Member States to implement the recommendations contained in the report and stressed the need to endorse the four initiatives proposed in the Final Statement adopted at the Forum.
Группа призывает государства- члены ЮНИДО осуществить рекомендации, содержащиеся в этом докладе, и подчеркивает необходимость оказания поддержки четырем инициативам, предложенным в принятом на Форуме Заключительном заявлении.

The Secretary-General states that, taken together, these four initiatives would address critical institutional ICT needs and improve the effective and efficient delivery of the Secretariat's ICT programmes.
Генеральный секретарь заявляет, что в своей совокупности эти четыре инициативы позволят удовлетворять важнейшие институциональные потребности в области ИКТ и повышать эффективность и результативность программ Секретариата в сфере ИКТ.

In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2012-2013, the Advisory Committee noted that the regular budget share of the resources proposed for the four initiatives was not reflected under budgetary proposals for 2012-2013 A/66/7, para. VIII.128.
В своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов Консультативный комитет отметил, что та доля предлагаемых ассигнований для четырех инициатив, которая относится к регулярному бюджету, не отражена в разделе 30 предлагаемого бюджета по программам на 2012- 2013 годы А/ 66/ 7, пункт VIII. 128.

UNIDO should endorse the four initiatives mentioned in the Final Statement and actively participate in two of them: the Platform for Dialogue on Biotechnology and contributions to the creation of a biotechnology information network.
ЮНИДО следует поддержать четыре инициа- тивы, упомянутые в Заключительном заявлении, и принять активное участие в осуществлении двух из них: в создании Платформы для проведения диалога по биотехнологии и в содействии созданию инфор- мационной сети в области биотехнологии.

Out of concern about launching any significant new ICT projects before Umoja and IPSAS had been implemented, the European Union was of the view that each of the four initiatives should be scrutinized, their scope should be reduced and the proposed management structures should be scaled down accordingly.
Испытывая озабоченность в связи с запуском любых новых значительных проектов до реализации" Умоджи" и МСУГС, Европейский союз считает, что каждая из четырех инициатив должна быть подвергнута тщательному анализу, их масштабы должны быть сокращены, а их предлагаемые управляющие структуры соответствующим образом уменьшены в размерах.

That report includes proposals for four initiatives, with financial implications, in relation to the implementation of the ICT strategy, enterprise content management, customer relationship management and business continuity.
В этом докладе излагаются четыре предлагаемые инициативы и их финансовые последствия, касающиеся осуществления стратегии в области ИКТ, управления общеорганизационными информационными ресурсами, организации взаимоотношений с клиентами и обеспечения непрерывности деятельности.

The Advisory Committee was informed that, except for the 14 regular budget posts, which are proposed to be established under the first initiative and represent ongoing expenditures, funding for all other activities envisaged under the four initiatives represented a one-time investment, and that no further costs would be required upon completion of the implementation.
Консультативный комитет был информирован о том, что за исключением 14 должностей, финансируемых из регулярного бюджета, которые предлагается учредить в соответствии с первой инициативой и финансирование которых обеспечивается на постоянной основе, финансирование всех остальных мероприятий, предусмотренных четырьмя инициативами, носит разовый характер, и после завершения реализации этой инициативы дополнительных ассигнований не потребуется.

The Secretary-General proposes that the four initiatives be carried out over a four-year period from 2012 to 2015 and that they be funded on the basis of the cost-sharing arrangement approved for Umoja see para. 61 above.
Генеральный секретарь предлагает осуществлять эти четыре инициативы на протяжении четырехгодичного периода, с 2012 по 2015 год, и финансировать соответствующие мероприятия на основе совместного несения расходов за счет средств, утвержденных для проекта<< Умоджа>> см. пункт 61 выше.

Ms. Rivas(Chile) said that under an agreement between her country's National Disability Office(SENADIS) and the European Union, the latter was financing the extension, from 2011 to 2018, of a project comprising four initiatives: the draft national disabilities policy, the National Disabilities Plan(PLANDISC), the National Disabilities Study(ENDISC) and the Social Inclusion Programme for Persons with Disabilities.
Г-жа Ривас( Чили) говорит, что в соответствии с договором между Национальным управлением по делам инвалидов( SENADIS) ее страны и Европейским союзом последний финансирует продолжение в период с 2011 по 2018 год реализации проекта, который включает четыре инициативы: проект национальной политики в отношении инвалидов, Национальный план в отношении инвалидов( PLANDISC), Национальное исследование по вопросам инвалидности( ENDISC) и Программу социальной интеграции инвалидов.

GRULAC would like information as to which of the four initiatives set out in the Forum's Final Statement UNIDO would seek to implement in order to make the most of its comparative advantages, in keeping with Board decision IDB.28/Dec.6 see document GC.11/2.
ГРУЛАК хотела бы получить информацию о том, какую из четырех инициатив, указанных в заклю- чительном заявлении Форума, ЮНИДО будет стре- миться осуществить, чтобы в максимальной степени использовать сравнительные преимущества во испол- нение решения Совета IDB. 28/ Dec. 6 см. доку- мент GC.

To create incentives that would enhance a stimulating and participatory environment for preparations at the national and local levels, the Secretariat invited all countries to launch the following four initiatives, which would have the potential of raising the effectiveness of national preparatory processes, lead to a greater commitment to sustainable development by all partners involved and enhance a sense of ownership of these preparatory processes among the public at large.
В целях создания стимулов, которые способствовали бы формированию благоприятных условий для участия в подготовительных мероприятиях на национальном и местом уровнях, Секретариат предложил всем странам приступить к осуществлению следующих четырех инициатив, которые могут способствовать повышению эффективности подготовительных мероприятий на национальном уровне, укрепить приверженность всех заинтересованных сторон цели устойчивого развития и упрочить чувство ответственности за такие подготовительные мероприятия среди широкой общественности.

The overall requirement for the four initiatives for the biennium 20122013 is estimated at $42,822,500, comprising $6,423,400 to be funded from the regular budget, $26,550,000 from the support account for peacekeeping operations and $9,849,100 from the special accounts for programme support costs.
Общие потребности четырех инициатив в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов оцениваются в 42 822 500 долл. США, включая сумму в 6 423 400 долл. США, которая поступит из регулярного бюджета, 26 550 000 долл. США со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира и 9 849 100 долл. США со специальных счетов для покрытия расходов по поддержке программ.

Negotiable Documents: The Legal Rapporteurs briefly outlined the four initiatives monitored by the LRT, which included: the BOLERO scheme; the ICC-E100 project; SITPRO's proposal on the replacement of paper-based letters of credit; and the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
Оборотные документы: Докладчики по правовым вопросам кратко изложили четыре следующие инициативы, изученные ГДПВ: схему BOLERO; проект ICC- E100; предложение SITPRO в отношении замены бумажных аккредитивов; и типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронной торговле.

The tables below provide a summary of the resource requirements for the four initiatives by object of expenditure and funding source for the biennium 2012-2013 and the low and high range estimates for the biennium 2014-2015 and beyond.
В нижеприведенных таблицах содержится краткая информация о потребностях в ресурсах на двухгодичный период 2012- 2013 годов для реализации четырех инициатив с разбивкой по статьям расходов и источникам финансирования и показаны верхние и нижние планки сметных расходов на двухгодичный период 2014- 2015 годов и последующие периоды.

Through the UNAMI liaison office in Tehran, consolidation and advancement of four initiatives in relation to the illicit trade in drugs, desertification, dust storms and water-related transboundary discussions, including through political analysis and enhanced cooperation with United Nations agencies, funds and programmes, and the Governments of Iraq and the Islamic Republic of Iran.
Укрепление и продвижение вперед, через Отделение связи МООНСИ в Тегеране посредством проведения политического анализа и в тесном сотрудничестве с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций и правительствами Ирака и Исламской Республики Иран, четырех инициатив, связанных с проблемами незаконного оборота наркотиков, опустынивания и пылевых бурь и проведением межстрановых обсуждений, касающихся водных ресурсов.

Consolidation and advancement, through the UNAMI liaison office in Tehran, of four initiatives addressing the illicit trade in drugs, desertification, dust storms and water-related transboundary issues through workshops and seminars, political analysis and enhanced cooperation with United Nations agencies, funds and programmes and the Governments of Iraq and the Islamic Republic of Iran.
Укрепление и продвижение вперед через Отделение связи МООНСИ в Тегеране четырех инициатив по таким проблемам, как незаконный оборот наркотиков, опустынивание, пылевые бури и обсуждение вопросов водных ресурсов на межстрановом уровне, посредством практикумов и семинаров, анализа политической обстановки и расширения сотрудничества с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций и правительствами Ирака и Исламской Республики Иран.

The Secretary-General states that by addressing the fragmentation of the current ICT environment of the United Nations, the implementation of the four initiatives would create an optimal environment for the effective implementation and operation of ICT systems, including enterprise systems, in particular through the establishment of suitable ICT policies and organizational structures, technical architecture and standards, end-user technical services, communications and infrastructure.
Генеральный секретарь заявляет, что устранение фрагментации используемых ныне в Организации Объединенных Наций систем ИКТ на основе реализации этих четырех инициатив создаст оптимальные условия для эффективного внедрения и функционирования систем ИКТ, включая общеорганизационные системы, в частности, благодаря разработке надлежащих стратегий и организационных структур в сфере ИКТ, технической архитектуре и стандартам, техническим услугам, оказываемым конечным пользователям, коммуникациям и инфраструктуре.

In order to implement these tasks it was agreed to establish four initiative groups(Russia; Belarus and Ukraine; Central Asia; South Caucasus) and two thematic groups training; statistics.
В целях выполнения этих задач было решено учредить четыре инициативных группы( Россия; Беларусь и Украина; Центральная Азия; Южный Кавказ) и две тематические группы подготовка кадров и статистика.