FOUR YEARS HAVE PASSED на Русском - Русский перевод

• прошло четыре года

Примеры использования Four years have passed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Four years have passed since the battle of Gibraltar.
Девять лет прошло после битвы на Явине.

The latter seems necessary considering that four years have passed already since the adoption of the Strategy.
Последнее представляется необходимым, с учетом того, что с момента принятия Стратегии прошло уже четыре года.

If four years have passed since he was reported missing;
По истечении четырех лет после сообщения о его пропаже без вести;

Then they called the SES, they arrived, everything was processed(for money, of course), and there are still no bugs in this apartment(four years have passed).
Потом вызвали СЭС, они приехали, все обработали( за деньги, естественно), и до сих пор в этой квартире клопов нет( прошло уже четыре года).

Four years have passed since the last rugby world wup in New Zealand.
Четыре года прошло после Чемпионата мира по регби в Новой Зеландии.

If the date of completion of the activity is being carried out before the date of completion of acceptance of documents and entrance examinations for more than four years have passed.
Если с даты завершения периода осуществления указанной деятельности до дня завершения приема документов и вступительных испытаний прошло не более четырех лет.

Four years have passed since we marked the beginning of the new century.
Прошло четыре года с тех пор, как мы отметили начало нового века.

Having said that, I am compelled to note, even though only four years have passed since Copenhagen, that my delegation had hoped more would have been achieved by now.
Я должен отметить при этом, что, хотя и прошло только четыре года после Копенгагенской встречи, моя делегация полагала, что за это время можно было бы достичь большего.

Four years have passed since the end of hostilities, and it would now be time for the parties to demonstrate extra flexibility.
Прошло четыре года после окончания военных действий, и настало время для того, чтобы стороны продемонстрировали дополнительную гибкость.

The decision unanimously adopted at the highest level in 2005 was an enormously important step, and, despite the fact that nearly four years have passed since then, our commitment has remained firm.
Единогласно принятое в 2005 году на высшем уровне решение имеет огромную важность, и, несмотря на то, что с тех пор прошло четыре года, наши намерения все так же тверды.

More than four years have passed since the adoption of resolution 1593 2005.
Прошло более четырех лет после принятия резолюции 1593 2005.

Even construction of the basement of the light-water reactor project by the Korean Peninsula Energy Development Organization(KEDO), led by the United States, has not yet begun, although four years have passed since the conclusion of the Agreement, and it is expected to take at least several years for the completion of a significant portion of the project.
В настоящее время не началось даже строительство основания проекта реактора на легкой воде, которое должно осуществляться Корейской организацией по вопросам энергетического развития( KEDO) и под руководством Соединенных Штатов, хотя прошло четыре года после заключения соглашения, и ожидается, что потребуется по крайней мере несколько лет для завершения значительной части данного проекта.

Almost four years have passed since work began on the Agenda for Development.
Почти четыре года прошло с начала работы над Повесткой дня для развития.

The Council agrees with the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and others that, given that four years have passed since the establishment of the system, it would now be worthwhile to assess the possibilities and limitations with regard to the internal justice system achieving the desired accountability, professionalism and independence.
Совет согласен с рекомендацией Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и другими рекомендациями о том, что, поскольку с момента создания системы прошло четыре года, теперь было бы целесообразно проанализировать возможности и недостатки внутренней системы правосудия в плане обеспечения требуемого уровня подотчетности, профессионализма и независимости.

Almost four years have passed since your last visit to Kyiv, do you have any memories related to Ukraine, its capital, and your fans?
Почти четыре года прошло с момента вашего последнего визита в Киев- остались ли какие-нибудь воспоминания, связанные с Украиной, ее столицей и зрителями?

Over four years have passed since the Boundary Commission delivered its verdict.
Прошло свыше четырех лет со времени вынесения Комиссией по установлению границы своего решения.

Almost four years have passed since the United Nations Literacy Decade was launched.
Со времени провозглашения Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций прошло уже почти четыре года.

Twenty four years have passed since the Supreme Soviet of Tatarstan adopted the Constitution of the republic.
Прошло двадцать четыре года как Верховный Совет Татарстана принял новую Конституцию республики.

However, four years have passed and the Cuban Government has answered the challenge for freedom only with imprisonment for human rights leaders and trade unionists.
Однако прошло четыре года, а правительство Кубы ответило на призывы к свободе лишь заключением в тюрьму борцов за права человека и лидеров профсоюзов.

More than four years have passed since the fall of Saddam Hussein's regime, when access was apparently gained to all areas where the seized documents could possibly be located.
Прошло более четырех лет со времени падения режима Саддама Хусейна, когда, как представляется, удалось получить доступ ко всем местам, где могли бы храниться захваченные документы.

When we consider that four years have passed since the opening of the Treaty for signature, it might now be useful to set a specific target year for its entry into force.
Когда мы учитываем, что прошло четыре года с момента открытия Договора для подписания, сейчас было бы уместно определить конкретный ориентировочный год для его вступления в силу.

Four years have passed since the amendment to the Statute was approved by the General Conference, yet we note that only 34 of the 137 IAEA member States have so far ratified the amendment.
Прошло четыре года после того, как поправка к Уставу была одобрена Генеральной конференцией, однако мы отмечаем, что только 34 из 137 государств-- членов МАГАТЭ ее ратифицировали на настоящий момент.

Given that four years have passed since the first universal periodic review cycle, the unwillingness of the Belarusian authorities to establish a national human rights institution may be attributed to the lack of political will or genuine desire to implement their commitment.
Учитывая, что с первого цикла универсального периодического обзора прошло четыре года, тот факт, что белорусские власти так и не создали национальное учреждение по правам человека, может расцениваться как следствие отсутствия политической воли или подлинного стремления к выполнению этого обязательства.

It emphasizes that almost four years have passed since the complainant's political activities are said to have taken place and that in that time a number of presidential pardons have been issued in favour of certain persons whom the Council of Europe considers to be political prisoners.
Оно подчеркивает, что со времени политической деятельности, которую якобы осуществлял заявитель, прошло почти четыре года и что за это время было издано несколько президентских помилований в отношении ряда лиц, которых Совет Европы считает политическими заключенными.

Nearly four years have passed since armed insurrection broke out in a region of Georgia, the Abkhaz Autonomous Republic- a conflict instigated by the aggressive separatists from the leadership of the Autonomous Republic with a view to wresting away from Georgia land that had been part of it since time immemorial.
Скоро исполнится четыре года, как в одном из регионов Грузии- Абхазской Автономной Республике- вспыхнул вооруженный мятеж, организованный агрессивно настроенными лидерами автономии с целью отторгнуть у Грузии один из издревле находящихся в ее составе регионов- Абхазию.

After the publication of the articles, four years have passed, but so far no publication has appeared in which the very essence of the new concept of the real nature of the unique healing properties of the Truskavets"Naftusi" and its well-known analogues has been scientifically grounded.
После выхода в свет отмеченных статей прошло уже четыре года, однако до сих пор не появилось ни одной публикации, в которой научно обоснованно была бы опровергнута сама суть новой концепции действительной природы уникальных лечебных свойств трускавецкой" Нафтуси" и ее известных аналогов.

Four years have passed since the initial policy, and in order to continue to promote the strengthening of its commitment for children, the Government of Japan will formulate the new policy later this year and its concrete contents will be considered by related ministries and agencies.
С момента первоначального утверждения политики в этой области прошло четыре года, и для того, чтобы можно было продолжать содействовать укреплению своих обязательств в интересах детей, правительство Японии позднее сформулирует в этом году новую политику, конкретное содержание которой будет рассмотрено соответствующими министерствами и ведомствами.

Four years have passed since, on the occasion of the commemoration of the fiftieth anniversary of the United Nations, the Member States undertook to intensify efforts to reform and democratize the Organization's structures in order to equip it to deal with the new and complex challenges that it faces in a constantly changing international environment.
Четыре года прошло с того момента, когда в связи с пятидесятилетием Организации Объединенных Наций государства- члены обязались активизировать усилия в целях реформы и демократизации структур Организации, с тем чтобы она могла решать новые и сложные задачи, возникающие перед ней в условиях постоянно меняющейся международной обстановки.

Four years had passed since the Assembly, in resolution 55/146, had declared the Second Decade, but, regrettably, no tangible progress had been made in implementing the plan of action.
Прошло четыре года с момента провозглашения Ассамблеей в ее резолюции 55/ 146 второго Десятилетия, однако, к сожалению, скольлибо ощутимого прогресса в осуществлении нового Плана действий достигнуто не было.

Four years had passed without a full account of the flaws in internal monitoring, inspection and accountability identified in the Volcker report.
Прошло четыре года, но полный отчет о недостатках внутреннего контроля, инспектирования и подотчетности, на которые указывалось в докладе Фолькера.