FRAMEWORK AGREEMENT ON THE STATUS на Русском - Русский перевод

• рамочного соглашения о статусе
• рамочное соглашение о статусе

Примеры использования Framework agreement on the status на Английском языке и их переводы на Русский язык

Framework agreement on the Status of Western Sahara.
Рамочное соглашение о статусе Западной Сахары.

Comments by the Government of Algeria on the draft framework agreement on the status of Western Sahara.
Комментарии правительства Алжира по проекту<< Рамочного соглашения>> о статусе Западной Сахары.

Framework agreement on the status of nationals of the other State.
Рамочное соглашение о статусе граждан другого государства.

All parties concerned participated in dialogue facilitated by MINURSO, including in rounds of talks on the draft framework agreement on the status of Western Sahara.
Все соответствующие стороны участвовали в диалоге при содействии МООНРЗС, в том числе в нескольких раундах переговоров по выработке проекта рамочного соглашения о статусе Западной Сахары.

Ii The Framework Agreement on the Status of Nationals of the Other State;
Ii Рамочное соглашение о статусе граждан другого государства;

All parties concerned participated in dialogue facilitated by MINURSO, including in rounds of talks on the draft framework agreement on the status of Western Sahara Output type Actual outputs.
Все заинтересованные стороны участвовали в проводимом при содействии МООНРЗС диалоге, в том числе в раундах переговоров по проекту рамочного соглашения о статусе Западной Сахары.

Framework Agreement on the Status of Nationals of the Other State and Related Matters;
Рамочное соглашение о статусе граждан другого государства и смежных вопросах;

The report specifically recommended an extension of the mandate of MINURSO for five months in order to allow time to initiate negotiations on a proposed framework agreement on the status of Western Sahara.
В докладе, в частности, рекомендовалось продлить мандат МООНРЗС на пять месяцев, чтобы дать время для начала переговоров по предлагаемому рамочному соглашению о статусе Западной Сахары.

Ii the status of nationals of one country resident in the other, consistent with the Framework Agreement on the Status of Nationals of the Other State and Related Matters initialled in March 2012;
Ii статус граждан одной страны, проживающих в другой стране, в соответствии с Рамочным соглашением о статусе граждан другого государства и смежных вопросах, парафированным в марте 2012 года;

However, the negotiations have still not yet begun, owing to the refusal of both Frente POLISARIO and Algeria to embark on them, on the basis of the draft framework agreement on the Status of Western Sahara.
Однако переговоры все еще не начались вследствие отказа как Фронта ПОЛИСАРИО, так и Алжира вступить в них на основе проекта Рамочного соглашения о статусе Западной Сахары.

The parties also signed the"four freedoms agreement", a framework agreement on the status of nationals of the other State and related issues, which they had previously initialled on 13 March.
Стороны подписали также так называемое<< соглашение о четырех свободах>>-- рамочное соглашение о статусе граждан другого государства и смежных вопросах, которое они предварительно парафировали 13 марта.

Following the Wyoming meeting, the Personal Envoy asked the Frente POLISARIO and Algeria to provide clarification of their respective positions on the draft framework agreement on the Status of Western Sahara.
После вайомингской встречи Личный посланник просил Фронт ПОЛИСАРИО и Алжир представить разъяснение их соответствующих позиций по проекту Рамочного соглашения о статусе Западной Сахары.

Taking into consideration also the draft Framework Agreement on the Status of Western Sahara contained in annex I to the report of the Secretary-General, which would provide for a substantial devolution of authority, which does not foreclose self-determination, and which indeed provides for it.
Принимая во внимание также проект Рамочного соглашения о статусе Западной Сахары, содержащийся в приложении I к докладу Генерального секретаря, которое обеспечило бы существенную передачу полномочий, что не исключает самоопределения и фактически предусматривает его.

The Personal Envoy of the Secretary-General of the United Nations, Mr. James Baker III left in Algiers, on 5 May 2001, an informal document on a"Framework Agreement on the Status of Western Sahara.
Личный посланник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гн Джеймс А. Бейкер III оставил 5 мая 2001 года в Алжире неофициальный документ, озаглавленный<< Рамочное соглашение о статусе Западной Сахары.

It was in this context that, according to its final provisions, the"Framework Agreement on the Status of Western Sahara" proposed by the Personal Envoy in June 2001 was to be submitted according to its final provision to popular approval by referendum Annex I to Report S/2001/613, 20 June 2001.
Именно в этом контексте<< Рамочное соглашение о статусе Западной Сахары>>, предложенное Личным посланником в июне 2001 года, должно было быть вынесено, согласно его заключительным положениям, на референдум для народного одобрения приложение I к докладу S/ 2001/ 613 от 20 июня 2001 года.

We regret this inappropriate language at a time when all the parties, including Algeria, should focus on the negotiations initiated by the Security Council on the basis"of the draft framework agreement on the status of the Western Sahara.
Мы выражаем сожаление в связи с этой недопустимой формулировкой на этапе, когда все стороны, в том числе Алжир, должны направить свои усилия на переговоры, предпринятые Советом Безопасности, на основе<< проекта рамочного соглашения о статусе Западной Сахары.

Thus, a draft"framework agreement on the status of Western Sahara" is being advocated, which constitutes a serious departure from the agreed process and from the approach followed by the United Nations for the last three decades to bring about the decolonization of Western Sahara.
Так, в настоящее время широко пропагандируется<< рамочное соглашение о статусе Западной Сахары>>, представляющее собой серьезный отход от согласованного процесса и от подхода, которого в последние три десятилетия придерживается Организация Объединенных Наций в вопросе о деколонизации Западной Сахары.

The Kingdom of Morocco hopes that the Security Council will discharge its responsibilities to enable the Secretary-General and his Personal Envoy to continue the work of political mediation that they began with the framework agreement on the status of Western Sahara.
Королевство Марокко надеется, что Совет выполнит свои обязанности, предоставив Генеральному секретарю и его Личному посланнику возможность осуществить их политическую посредническую миссию, начало которой было положено<< рамочным соглашением о статусе Западной Сахары.

Considered in the light of the two above-mentioned recalls, which are as necessary as important, the informal proposal entitled"Framework Agreement on the Status of Western Sahara" moves substantively away from the approach which has so far been endorsed by the two Parties and the international community.
В свете вышеупомянутых двух заявлений, которые представляются одновременно необходимыми и важными, неофициальный документ, озаглавленный<< Рамочное соглашение о статусе Западной Сахары>>, далеко уходит от тех предложений, которые поддерживались до сих пор двумя сторонами и международным сообществом.

In its memorandum addressed to the Secretary-General of the United Nations and to his Personal Envoy on 22 May 2001, Algeria set forth and explained in a clear and detailed manner its objections to the proposals for the settlement of the question of Western Sahara contained in the draft framework agreement on the status of the Territory.
В своем меморандуме от 22 мая 2001 года на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и его Личного посланника Алжир четко и подробно изложил и мотивировал свои возражения по поводу предложений об урегулировании вопроса о Западной Сахаре, содержащихся в проекте<< Рамочного соглашения>> о статусе этой территории.

On 5 May 2001, my Personal Envoy met with President Bouteflika and other senior Algerian officials in Algiers to present a draft"Framework agreement on the status of Western Sahara"(see annex I), which he was confident the Kingdom of Morocco would support.
Мая 2001 года мой Личный посланник встретился в городе Алжир с президентом Бутефликой и другими высокопоставленными алжирскими государственными деятелями, с тем чтобы передать им проект<< рамочного соглашения о статусе Западной Сахары>>( см. приложение I), который, по его убеждению, будет одобрен Королевством Марокко.

The so-called autonomy contained in the draft Framework Agreement on the Status of Western Sahara, proposed by the Kingdom of Morocco, can neither provide for self-determination, nor offer a just and lasting solution to a conflict of colonial nature opposing a people struggling for its self-determination and a State illegally occupying by force since 1975 the land of that people.
Так называемая автономия, упоминаемая в проекте Рамочного соглашения о статусе Западной Сахары, предложенном Королевством Марокко, не может обеспечить самоопределения и справедливого и долгосрочного решения конфликта колониального характера, в котором противостоят друг другу народ, борющийся за свое самоопределение, и государство, с 1975 года незаконным образом оккупирующее с помощью силы землю этого народа.

Pursuant to resolution 1349(2001), on 20 June 2001 the Secretary-General submitted a report to the Security Council in which he informed the Council that, on 5 May 2001, his Personal Envoy had presented to the Algerian Government a draft"Framework agreement on the status of Western Sahara"(S/2001/613, annex I), which he was confident that the Kingdom of Morocco would support.
В соответствии с резолюцией 1349( 2001) от 20 июня 2001 года Генеральный секретарь представил Совету Безопасности доклад, в котором он информировал Совет о том, что 5 мая 2001 года его Личный посланник представил правительству Алжира проект<< Рамочного соглашения о статусе Западной Сахары>>( S/ 2001/ 613, приложение I), и выразил уверенность в том, что правительство Марокко поддержит это соглашение.

Indeed, as soon as the Secretary-General and his Personal Envoy introduced the draft Framework Agreement on the Status of Western Sahara to the Security Council in June 2001(S/2001/613, annex I), the Government of Morocco expressed its willingness to negotiate on that basis, with the necessary flexibility, in order to achieve a final solution to the dispute.
По существу, сразу после того, как Генеральный секретарь и его Личный посланник довели в июне 2001 года до сведения Совета Безопасности проект Рамочного соглашения о статусе Западной Сахары( S/ 2001/ 613, приложение I), марокканское правительство заявило о своей готовности вести переговоры на этой основе, проявляя необходимую гибкость для окончательного урегулирования указанного спора.

Pursuant to the above-mentioned resolution, on 20 June 2001, the Secretary-General submitted a report(S/2001/613) to the Security Council, in which he informed the Council that, on 5 May 2001, his Personal Envoy had presented to the Algerian Government a draft"Framework agreement on the status of Western Sahara"(ibid., annex I), which he was confident that the Kingdom of Morocco would support.
Во исполнение вышеупомянутой резолюции 20 июня 2001 года Генеральный секретарь представил Совету Безопасности доклад( S/ 2001/ 613), в котором он информировал Совет о том, что 5 мая 2001 года его Личный посланник передал правительству Алжира проект<< Рамочного соглашения о статусе Западной Сахары>>( там же, приложение I), который, по его убеждению, будет поддержан Королевством Марокко.

Unbudgeted travel costs for the round of talks in Wyoming with all concerned parties in order to revise the draft framework agreement on the status of Western Sahara, and for the travel of staff to attend information technology and telecommunications training at the United Nations Logistics Base, Brindisi, Italy, led to the additional requirements under this heading.
Не предусмотренные в бюджете путевые расходы, связанные с участием в состоявшемся в Вайоминге раунде переговоров со всеми заинтересованными сторонами по пересмотру проекта рамочного соглашения о статусе Западной Сахары, а также путевые расходы персонала в связи с прохождением подготовки по информационным и телекоммуникационным технологиям на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, обусловили дополнительные расходы по данной статье.

Despite the Sudan and South Sudan signing a memorandum of understanding on non-aggression and cooperation on 10 February 2012, violence and the presence of security forces from both sides continue along their shared border. On 12 March 2012, the parties initialled the Agreement on the Demarcation of the Boundary and the Framework Agreement on the Status of Nationals of the Other State and Related Matters.
Хотя Судан и Южный Судан 10 февраля 2012 года подписали меморандум понимания о ненападении и сотрудничестве, вдоль их общей границы попрежнему отмечается насилие и присутствие сил безопасности обеих сторон. 12 марта 2012 года стороны парафировали Соглашение о демаркации границы и Рамочное соглашение о статусе граждан другого государства и смежных вопросах.

In early 2001, the Personal Envoy was able to determine that Morocco, as the administrative Power in Western Sahara, was prepared to support a draft framework agreement on the status of Western Sahara(S/2001/613, annex I), that envisaged a devolution of authority to the inhabitants of the Territory, with final status to be determined by a referendum five years later.
В начале 2001 года Личный посланник смог определить, что Марокко как управляющая держава в Западной Сахаре готова поддержать проект рамочного соглашения о статусе Западной Сахары( S/ 2001/ 613, приложение I), в котором предусматривалась передача власти жителям территории при определении окончательного статуса путем проведения референдума через пять лет.

After meeting with officials of the Government of Morocco to determine if Morocco, as the administrative Power in Western Sahara, was prepared to offer or support some devolution of authority to the Territory that would be substantial and in keeping with international norms, my Personal Envoy presented a draft framework agreement on the status of Western Sahara to the Frente POLISARIO and to the Government of Algeria.
Проведя встречу с официальными лицами из состава правительства Марокко в целях выяснения того, готово ли Марокко, играющее в Западной Сахаре роль управляющей державы, предложить или поддержать передачу этой территории существенной части властных полномочий в соответствии с международными нормами, мой Личный посланник представил проект рамочного соглашения о статусе Западной Сахары Фронту ПОЛИСАРИО и правительству Алжира.

In early 2001 my Personal Envoy was able to determine that Morocco, as the administrative power in Western Sahara, was prepared to support a draft framework agreement on the status of Western Sahara(see S/2001/613, annex I), which envisaged a devolution of authority to the inhabitants of the Territory with final status to be determined by a referendum five years later.
В начале 2001 года мой Личный посланник смог сделать определение, что Марокко как управляющая держава в Западной Сахаре готова поддержать проект рамочного соглашения о статусе Западной Сахары( см. S/ 2001/ 613, приложение I), в котором предусматривалась передача власти жителям территории, а окончательный статус подлежал определению в ходе референдума, проводимого через пять лет.