FRAMEWORK FOR ALL LAWS на Русском - Русский перевод

• основы для всех законов

Примеры использования Framework for all laws на Английском языке и их переводы на Русский язык

CEDAW urged Laos to implement measures to ensure that the Convention is known and applied by all branches of Government as a framework for all laws, court verdicts and policies on gender equality and the advancement of women.
КЛДЖ настоятельно призвал Лаос принять меры к тому, чтобы все ветви государственной власти были осведомлены о Конвенции и применяли ее в качестве основы для всех законов, судебных решений и политики обеспечения гендерного равенства и улучшения положения женщин.

While noting that the Convention is directly applicable and takes precedence over conflicting national legislation, the Committee is concerned that the Convention's provisions and its concept of substantive gender equality, as well as the general recommendations of the Committee, are not sufficiently known and applied by the State party as a framework for all laws and policies on gender equality and the advancement of women.
Отмечая, что Конвенция подлежит непосредственному применению и имеет преимущественную силу над национальными законодательными актами в случае возникновения коллизии, Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что положения Конвенции и ее концепция обеспечения основополагающего гендерного равенства, а также общие рекомендации Комитета недостаточно хорошо известны и не применяются государством- участником в качестве правовой основы для всех законов и политики по вопросам гендерного равенства и улучшения положения женщин.

The Committee calls upon the State party to take additional measures to ensure that the Convention is sufficiently known and applied by all branches of Government as a framework for all laws, court verdicts and policies on gender equality and the advancement of women, including the adoption of a new classification system of court cases.
Комитет призывает государство- участник принять дополнительные меры с целью обеспечить, чтобы Конвенция в достаточной степени пропагандировалась и применялась всеми институтами правительства в качестве основы для всех законов, судебных приговоров и политики в области гендерного равенства и улучшения положения женщин, включая принятие новой классификационной системы судебных дел.

The Committee is concerned that, although the Convention has been incorporated in domestic law, the Convention's provisions and the general recommendations of the Committee are not adequately used by the State party as a framework for all laws, policies and mechanisms aimed at achieving women's equality with men.
Комитет озабочен тем, что, хотя Конвенция была включена во внутреннее право, положения Конвенции и общие рекомендации Комитета не используются надлежащим образом государством- участником в качестве основ для всех законодательных актов, политики и механизмов, направленных на достижение равенства женщин и мужчин.

Take all appropriate measures to ensure that the Convention and the Committee's general recommendations are sufficiently known and applied by all branches of Government and the judiciary as a framework for all laws, court decisions and policies on gender equality and the advancement of women and that they are made an integral part of the training for judges, lawyers, prosecutors, police and other law enforcement officers;
Принять все надлежащие меры к тому, чтобы обеспечить достаточную осведомленность о Конвенции и общих рекомендациях Комитета и их применение всеми ветвями правительства и судебными органами в качестве основы для всех законов, судебных решений и политических программ по вопросам гендерного равенства и улучшения положения женщин, а также их включение в программы подготовки судей, юристов, прокуроров, сотрудников полиции и других сотрудников правоохранительных органов;

Disseminate the Convention and the Committee's general recommendations among all segments of the society, and organize legal education and regular training for government officials, legislators, judges, lawyers and magistrates, prosecutors, the police, and other law enforcement officers on the Convention and its direct applicability so that it can serve as an effective framework for all laws, court decisions and policies on gender equality and the advancement of women;
Распространять информацию о Конвенции и общих рекомендациях Комитета среди всех слоев общества и организовать обучение по правовым вопросам и систематическую подготовку для государственных должностных лиц, законодателей, судей, адвокатов и магистратов, прокуроров, сотрудников полиции и других сотрудников правоохранительных органов, касающуюся Конвенции и непосредственной применимости ее положений, с тем чтобы они могли служить реальной основой для разработки всех законов, принятия судебных решений и выработки стратегий обеспечения гендерного равенства и улучшения положения женщин;

Ensure that the Convention is sufficiently known and applied by all branches of Government, including the judiciary, as a framework for all laws, court decisions and policies on gender equality and the advancement of women;
Обеспечения достаточного уровня осведомленности о Конвенции и ее применения всеми ветвями государственной власти, включая судебные органы, в качестве основы для всех законов, судебных решений и стратегий, касающихся гендерного равенства и улучшения положения женщин;

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the Convention and the Committee's general recommendations are considered an integral part of domestic law and are sufficiently known and applied by all branches of Government, the Parliament and the judiciary as a framework for all laws, court decisions and policies on gender equality and the advancement of women.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры по обеспечению того, чтобы Конвенция и общие рекомендации Комитета рассматривались в качестве неотъемлемой части внутреннего права, были достаточно известны и применялись всеми органами правительства, парламентом и судебной властью в качестве основы всех законов, судебных решений и политики в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

The Committee calls on the State party to take additional measures to ensure that the Convention is consistently used by the State party as a framework for all laws, policies and mechanisms aimed at achieving women's equality with men.
Комитет призывает государство- участник принять дополнительные меры по обеспечению последовательного использования Конвенции государством- участником в качестве основы для всех законодательных актов, политики и механизмов, направленных на достижение равенства женщин и мужчин.

The Committee is further concerned that the Convention's provisions, its concept of substantive gender equality and the general recommendations of the Committee are not sufficiently known or applied by the State party as a framework for all laws and policies on gender equality and the advancement of women.
Комитет также обеспокоен тем, что положения Конвенции и ее концепция подлинного гендерного равенства, а также общие рекомендации Комитета недостаточно широко известны и недостаточно активно применяются государством- участником в качестве основы для всех законов и стратегий, касающихся равенства между мужчинами и женщинами и улучшения положения женщин.

The Committee calls on the State party to take additional measures to ensure that the Convention is sufficiently known and applied by the State party as a framework for all laws and policies on gender equality and the advancement of women.
Комитет призывает государство- участник принять дополнительные меры, с тем чтобы обеспечить достаточное ознакомление с Конвенцией и ее применение государством- участником в качестве правовой основы для всех законов и политики по вопросам гендерного равенства и улучшения положения женщин.

The Committee calls on the State party to take additional measures to ensure that the Convention is sufficiently known and applied by the State party as a framework for all laws and policies on gender equality and the advancement of women.
Комитет призывает государство- участник принять дополнительные меры, с тем чтобы положения Конвенции были достаточно хорошо известны и применялись государством- участником в качестве основы для всех законов и стратегий, касающихся равенства между мужчинами и женщинами и улучшения положения женщин.

The Committee urges the State party to take all appropriate measures to ensure that the Convention is sufficiently known and applied by all branches of Government as a framework for all laws, court decisions and policies on gender equality and the advancement of women.
Комитет настоятельно призывает государство- участника принять все надлежащие меры по обеспечению того, чтобы Конвенция была широко известна и применялась всеми ветвями власти в качестве правовой базы при принятии любых законов, судебных решений и стратегий в области достижения гендерного равенства и улучшения положения женщин.

It encouraged Tuvalu to disseminate and raise awareness about the Convention and other legislation; and ensure that the Convention is applied by all Government branches as a framework for all laws, court decisions and policies on gender equality and the advancement of women.
Он рекомендовал Тувалу распространить сведения о Конвенции и других законах и повысить уровень информированности о них, а также обеспечить, чтобы все государственные структуры брали ее за основу при принятии любых законов, судебных решений и директивных программ по вопросам гендерного равенства и улучшения положения женщин.

The Committee urges the State party to take all appropriate measures to ensure that the Convention is sufficiently known and applied by all branches of Government as a framework for all laws, court decisions and policies on gender equality and the advancement of women.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все соответствующие меры для обеспечения того, чтобы все государственные структуры были в достаточной степени осведомлены о Конвенции и брали ее за основу при принятии любых законов, судебных решений и директивных программ по вопросам гендерного равенства и улучшения положения женщин.

The Committee urges the State party to take the necessary measures to ensure that the Convention is sufficiently known and applied by all branches of Government as a framework for all laws, court verdicts and policies on gender equality and the advancement of women.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы Конвенция была в достаточной мере известной и чтобы она применялась всеми правительственными властями в качестве рамок для всех законов, судебных постановлений и политики по вопросам равенства между мужчинами и женщинами и улучшения положения женщин.

Urges the State party to take all appropriate measures to ensure that the Convention is sufficiently known and applied by all branches of Government and the judiciary as a framework for all laws, court decisions and policies on gender equality and the advancement of women;
Настоятельно призывает государство- участник принять все надлежащие меры для обеспечения достаточного уровня знаний о Конвенции и ее применения всеми ветвями государственной власти и судебными органами в качестве основы для всех законов, судебных решений и стратегий, касающихся гендерного равенства и улучшения положения женщин;

The Committee urges the State party to take all appropriate measures to ensure that the Convention is sufficiently known and applied by all branches of Government and the judiciary as a framework for all laws, court decisions and policies on gender equality and the advancement of women.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры к тому, чтобы все ветви государственной власти и судебные органы были достаточно осведомлены о Конвенции и применяли ее в качестве основы для всех законов, судебных решений и стратегий обеспечения гендерного равенства и улучшения положения женщин.

The Committee requests the State party to take all appropriate measures to ensure that the provisions of the Convention are sufficiently known and applied by all branches of Government and the judiciary as a framework for all laws, court decisions and policies on gender equality and the advancement of women.
Комитет просит государство- участник принять все соответствующие меры для обеспечения того, чтобы все ветви власти и судебные органы были в достаточной степени осведомлены о Конвенции и применяли ее положения в качестве основы для всех законов, судебных решений и политики, направленных на обеспечение гендерного равенства и улучшение положения женщин.

The Committee urges the State party to take all appropriate measures to ensure that the Convention is sufficiently known and applied by all branches of Government, including the judiciary, as a framework for all laws, court decisions and policies on gender equality and the advancement of women.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все надлежащие меры по обеспечению того, чтобы положения Конвенции были достаточно хорошо известны и применялись всеми государственными ведомствами, в том числе судебными органами, в качестве основы для всех законов, судебных решений и стратегий по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и улучшению положения женщин.

Take measures to ensure that the Convention and the Committee's general recommendations are sufficiently known and applied by all branches of Government and the judiciary at the national and regional levels as a framework for all laws, court decisions and policies on gender equality and the advancement of women;
Принять меры к тому, чтобы Конвенция и общие рекомендации Комитета были в достаточной степени известны и применялись всеми государственными ведомствами и судебными органами на национальном и региональном уровнях в качестве нормативно- правовой базы для принятия всех законов, судебных решений и нормативных постановлений в области достижения гендерного равенства и улучшения положения женщин;

The Committee calls upon the State party to undertake all necessary measures to ensure that the provisions of the Convention are sufficiently known and applied by all branches of Government and the judiciary as a framework for all laws, court decisions and policies on gender equality and the advancement of women.
Комитет призывает государство- участник принять все необходимые меры для широкой пропаганды норм Конвенции и обеспечения того, чтобы эти нормы применялись всеми ветвями государственной власти и судебными органами в качестве основы для разработки всех законодательных актов, вынесения судебных решений и проведения программ в области достижения гендерного равенства и улучшения положения женщин.

The Committee urges the State party to take all appropriate measures to ensure that the Convention and its Optional Protocol are sufficiently known and applied by all branches of Government, including the judiciary, as a framework for all laws, court decisions and policies on gender equality and the advancement of women.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все соответствующие меры для обеспечения того, чтобы все ветви власти и судебные органы были в достаточной степени осведомлены о Конвенции и Факультативном протоколе к ней и применяли их положения в качестве основы для всех законов, судебных решений и политики, направленных на обеспечение гендерного равенства и улучшение положения женщин.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the Convention and the Committee's general recommendations are sufficiently known and applied by all branches of Government, the Parliament and the judiciary as a framework for all laws, court decisions and policies on gender equality and the advancement of women.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения того, чтобы Конвенция и общие рекомендации Комитета были достаточно хорошо известны и применялись всеми ветвями исполнительной власти, парламентом и судебной системой в качестве основы для всех законов, судебных решений и политики по обеспечению гендерного равенства и улучшению положения женщин.

It also calls on the State party to take all appropriate measures to ensure that the Convention and the Committee's general recommendations are sufficiently known and applied by all branches of Government and the judiciary at federal, regional and local levels as a framework for all laws, court decisions and policies on gender equality and the advancement of women.
Он призывает также государство- участник принять все надлежащие меры для обеспечения того, чтобы Конвенция и общие рекомендации Комитета были в достаточной мере известны и применялись всеми ветвями государственного управления и сотрудниками судебных органов на федеральном, региональном и местном уровнях в качестве основы для всех законов, судебных решений и политики в области гендерного равенства и улучшения положения женщин.

Among other positive developments, the Rapporteur welcomed the adoption of a National Plan of Action for the Promotion and Protection of Human Rights, which provided the framework for all human rights laws, systems and policies.
В числе других позитивных фактов Докладчик приветствует принятие Национального плана действий по поощрению и защите прав человека, который послужит основой для совокупности законов, систем и программ, касающихся прав человека.

The Convention on the Law of the Sea provides the legal framework for all our deliberations on the oceans and the law of the sea.
Конвенция по морскому праву обеспечивает правовые рамки для всех обсуждений вопросов Мирового океана и морского права..

Mr. Pálsson(Iceland): The United Nations Convention on the Law of the Sea provides the legal framework for all deliberations on the oceans and the law of the sea.
Г-н Паулссон( Исландия)( говорит по-английски): Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву обеспечивает правовые рамки для рассмотрения любых вопросов, касающихся Мирового океана и морского права.

The Convention on the Law of the Sea provides the legal framework for all our deliberations on the oceans and the law of the sea.
Конвенция по морскому праву устанавливает правовые рамки для проведения всех наших дискуссий по вопросам Мирового океана и морского права.

Mr. Pálsson(Iceland): The United Nations Convention on the Law of the Sea provides the legal framework for all our deliberations on the oceans and the law of the sea.
Г-н Паулссон( Исландия)( говорит поанглийски): Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву обеспечивает юридическую основу для всей нашей работы в отношении океанов и морского права.