FRAMEWORK OF PROGRAMMES ON SUSTAINABLE CONSUMPTION AND PRODUCTION PATTERNS на Русском - Русский перевод

• рамки программ по моделям устойчивого потребления и производства
• рамочная программа по устойчивым моделям потребления и производства
• рамки программ по рациональным моделям потребления и производства
• рамочную программу по рациональным моделям потребления и производства
• рамок программ по моделям устойчивого потребления и производства
• рамки программ по устойчивым моделям потребления и производства
• рамочную программу по устойчивым моделям потребления и производства
• рамкам программ по моделям устойчивого потребления и производства
• рамок программ по рациональным моделям потребления и производства

Примеры использования Framework of programmes on sustainable consumption and production patterns на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vision/goals/objectives: the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns should.
Видение/ цели/ задачи: десятилетние рамки программ по рациональным моделям потребления и производства должны.

Policy options and practical measures to expedite implementation in transport, chemicals, waste management, mining, and a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns.
По вопросам транспорта, химических веществ, утилизации отходов, горнодобывающей промышленности и десятилетних рамок программ по устойчивым моделям потребления и производства.

The session on a 10-Year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production Patterns was chaired by Mr. Jaeckel.
На заседании по Десятилетним рамкам программ по моделям устойчивого потребления и производства председательствовал г-н Джекель.

China supported efforts to strengthen UNEP and to fully implement the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns.
Китай поддерживает усилия по укреплению ЮНЕП и выполнению в полном объеме 10- летних рамок программ по рациональным моделям потребления и производства.

We adopt the tenyear framework of programmes on sustainable consumption and production patterns, and highlight the fact that the programmes included in the framework are voluntary.
Мы принимаем десятилетнюю рамочную программу по рациональным моделям потребления и производства и подчеркиваем, что программы, включенные в этот документ, осуществляются на добровольной основе.

Sustainable production and consumption: towards the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns.
Устойчивое производство и потребление: на пути к десятилетним рамкам программ по моделям устойчивого потребления и производства.

The 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns, adopted at the United Nations Conference on Sustainable Development, will add impetus to the achievement of this target.
Десятилетняя рамочная программа по устойчивым моделям потребления и производства, принятая на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, придаст импульс процессу реализации данной целевой задачи.

At the United Nations Conference on Sustainable Development in June 2012, world leaders adopted the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns.
На конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в июне 2012 года мировые лидеры приняли<< Десятилетние рамки программ по устойчивым моделям потребления и производства.

The Commission also decides that the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns should have the following vision, objectives and goals.
Комиссия также постановляет, что десятилетние рамки программ по рациональным моделям потребления и производства должны иметь следующие видение, цели и задачи.

Efforts to enhance sustainable transport and mobility should contribute to the implementation of the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns.
Усилия по повышению экологичности транспорта и мобильности должны внести свой вклад в осуществление Десятилетней рамочной программы по моделям устойчивого потребления и производства.

We adopt the ten-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns[as contained in document A/CONF.216/5], and highlight the fact that the programmes included in the framework are voluntary.
Мы принимаем десятилетнюю рамочную программу по рациональным моделям потребления и производства[ содержащуюся в документе A/ CONF. 216/ 5] и подчеркиваем, что программы, включенные в этот документ, осуществляются на добровольной основе.

Thematic cluster for the implementation cycle 2010-2011:(a) transport;(b) chemicals;(c) waste management;(d) mining;(e) a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns.
Тематический блок вопросов для цикла осуществления 2010- 2011 годов: a транспорт; b химические вещества; c утилизация отходов; d горнодобывающая промышленность; e десятилетняя рамочная программа по устойчивым моделям потребления и производства.

The 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns should also be considered a major response to the need for green economies worldwide while addressing social concerns.
Десятилетнюю рамочную программу по устойчивым моделям потребления и производства также следует рассматривать в качестве действенного инструмента, который был разработан с учетом необходимости формирования<< зеленой>> экономики в странах всего мира и параллельного решения социальных проблем.

Report of the Secretary-General on policy options and actions for expediting progress in implementation: a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns E/CN.17/2011/8.
Доклад Генерального секретаря о вариантах стратегий и мерах по ускорению выполнения решений: десятилетняя рамочная программа по устойчивым моделям потребления и производства E/ CN. 17/ 2011/ 8.

Key to the subprogramme is the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns, adopted at the United Nations Conference on Sustainable Development, with five initial programmes operational.
Ключевым элементом данной подпрограммы являются десятилетние рамки программ по рациональным моделям потребления и производства, которые были приняты на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и которые уже реализуются на практике в виде пяти первоначальных программ..

Report of the Secretary-General on policy options and actions for expediting progress in implementation: a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns(E/CN.17/2011/8);
Доклад Генерального секретаря об альтернативных стратегиях и мерах для ускорения хода выполнения решений: десятилетние рамки программ по рациональным моделям потребления и производства( E/ CN. 17/ 2011/ 8);

She recalled the adoption of the ten-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns in paragraph 226 of"The future we want" and highlighted other aspects of progress in activities relevant to sustainable consumption and production in which UNEP was involved.
Она напомнила о принятии десятилетней рамочной программы по устойчивым моделям потребления и производства, как это указано в пункте 226 документа<< Будущее, которого мы хотим>>, и отметила другие аспекты прогресса в связанной с устойчивым потреблением и производством деятельности, в которой принимает участие ЮНЕП.

Discussion papers submitted by major groups on transport, chemicals, waste management, mining and the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns.
Документы для обсуждения, представленные основными группами по транспорту, химическим веществам, удалению отходов, горнодобывающей промышленности и десятилетним рамкам программ по моделям устойчивого потребления и производства.

In addition, the Governments adopted a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns(see A/CONF.216/5) and invited the General Assembly, at its sixty-seventh session, to designate a Member State body to take any necessary steps to fully operationalize the framework..
Правительства приняли также 10- летнюю рамочную программу по рациональным моделям потребления и производства( см. A/ CONF. 216/ 5) и предложили Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии учредить орган, состоящий из представителей государств- членов, и поручить ему принять необходимые меры для начала практической деятельности по полному выполнению этой рамочной программы..

Priorities for action of major groups concerning transport, chemicals, waste management, mining, and the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns.
Приоритеты основных групп в отношении деятельности, связанной с транспортом, химическими веществами, утилизацией отходов и горнодобывающей промышленностью, и десятилетняя рамочная программа по устойчивым моделям потребления и производства.

Global and regional multi-stakeholder and intergovernmental processes, in particular the 10year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns, but also other international joint efforts such as the Partnership for Action on Green Economy, will be key vehicles for UNEP to convene partners and maximize the relevance and the impact of its interventions.
Самые различные заинтересованные стороны и межправительственные процессы на глобальном и региональном уровнях, в частности, десятилетние рамки программ по рациональным моделям потребления и производства, равно как и другие международные совместные усилия, такие как Партнерство за действия в интересах<< зеленой>> экономики, будут служить основными механизмами ЮНЕП для привлечения партнеров и обеспечения максимальной актуальности и отдачи от принимаемых ею мер.

A number of representatives highlighted the promising work being undertaken under current initiatives, including REDD-plus and the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns.
Ряд представителей сделали акцент на перспективной работе, проводимой в настоящее время по линии существующих инициатив, включая СВОД- плюс и десятилетние рамки программ по моделям устойчивого потребления и производства.

Sustainable consumption and production programmes included in the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns are voluntary and should be in accordance with the following criteria.
Программы устойчивого потребления и производства, включенные в десятилетние рамки программ по рациональным моделям потребления и производства, носят добровольный характер и должны отвечать следующим критериям.

II. Thematic cluster for the implementation cycle 2010-2011-- policy session:(a) transport;(b) chemicals;(c) waste management;(d) mining; and(e) a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns.
II. Тематический блок вопросов для цикла осуществления 2010- 2011 годов-- сессия по вопросам политики: a транспорт; b химические вещества; c утилизация отходов; d горнодобывающая промышленность; e 10- летняя рамочная программа по устойчивым моделям потребления и производства.

There was broad agreement that the issues of transport, chemicals, waste management, mining and a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns were of fundamental importance to achieving the goals of sustainable development and the Millennium Development Goals.
Практически все участники согласились с тем, что вопросы транспорта, химических веществ, утилизации отходов, горнодобывающей промышленности и десятилетних рамок программ по устойчивым моделям потребления и производства имеют основополагающее значение для реализации целей в области устойчивого развития и целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Governments present at the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20), held in Rio de Janeiro, Brazil, from 20 to 22 June 2012, adopted the ten-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns.
Правительства, представленные на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(" Рио+ 20"), состоявшейся в Рио-де-Жанейро, Бразилия, 20- 22 июня 2012 года, приняли десятилетнюю рамочную программу по устойчивым моделям потребления и производства.

UNIDO had a key role to play in promoting innovation and should lead the implementation of the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns(A/CONF.216/5) and the technology transfer facilitation mechanism, as agreed by Member States at Rio+20.
ЮНИДО призвана сыграть ведущую роль в деле поощрения инновационной деятельности, и в этой связи она должна возглавить усилия по осуществлению" Десятилетних рамок программ по рациональным моделям потребления и производства"( A/ CONF. 216/ 5) и обеспечению функционирования механизма содействия передачи технологии согласно договоренности, достигнутой государствами- членами на Конференции" Рио+ 20.

The Co-Chair of Working Group II, Andrew Goledzinowski(Australia), opened the general discussion on the Chair's draft negotiating document on sub-item(e), A 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns.
Сопредседатель Рабочей группы II Эндрю Голедзиновский( Австралия) открыл общие прения по проекту переговорного документа Председателя по подпункту( e)--<< Десятилетние рамки программ по устойчивым моделям потребления и производства.

Governments also strengthened their commitment to accelerate the shift towards sustainable consumption and production by adopting the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns elaborated at the nineteenth session of the Commission on Sustainable Development.
Правительства также подкрепили свое обязательство активизировать переход на рациональную модель потребления и производства посредством принятия Десятилетних рамок программ по рациональным моделям потребления и производства, разработанных на девятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию.

Its eighteenth session is scheduled to be held from 3 to 14 May 2010 and will focus on the following thematic clusters: transport; chemicals; waste management; mining: and the 10-Year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production Patterns.
Ее восемнадцатая сессия намечена на 3- 14 мая 2010 года и будет посвящена следующим тематическим блокам: транспорт, химические вещества, управление отходами, горнодобывающая деятельность и десятилетние рамочные программы применения моделей устойчивого потребления и производства.