FRAMEWORK OF PROGRAMMES FOR SUSTAINABLE CONSUMPTION на Русском - Русский перевод

• рамкам программ обеспечения устойчивого потребления

Примеры использования Framework of programmes for sustainable consumption на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sustainable consumption and production, including the 10-year framework of programmes for sustainable consumption and production.
Устойчивое потребление и производство, включая 10- летние рамки программ обеспечения устойчивого потребления и производства.

AI framework of programmes for sustainable consumption and production was agreed in n 2003 in Marrakech, Morocco, in 2003 a'Framework of programmes for Sustainable Consumption and Production.
В 2003 году в Марракеше, Марокко, были согласованы рамки программ в отношении устойчивого потребления и производства.

International Expert Meeting on the 10-Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production, Marrakech, 16- 19 June 2003.
Международное совещание экспертов по десятилетним рамкам программ обеспечения устойчивого потребления и производства, Маракеш, 1619 июня 2003 года.

In that regard, his Government would host in Seoul from 6 to 7 November 2003 the Asia-Pacific Regional Expert Meeting on a Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production.
В этой связи его правительство проведет в Сеуле 6-- 7 ноября 2003 года азиатско-тихоокеанское совещание экспертов по вопросам разработки рамок для программ устойчивого производства и потребления.

The International Expert Meeting on the 10-Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production was held in Marrakech from 16 to 19 June 2003.
Июня 2003 года в Марракеше состоялась Международная встреча экспертов по 10- летним рамкам программ обеспечения устойчивого потребления и производства.

The Secretariat has the honour to transmit to the twelfth session of the Commission on Sustainable Development the outcome of the International Expert Meeting on a 10-Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production see annex.
Секретариат имеет честь настоящим препроводить Комиссии по устойчивому развитию на ее двенадцатой сессии выводы Международного совещания экспертов по десятилетним рамкам программ обеспечения устойчивого потребления и производства см. приложение.

Notes the convening of the Third International Expert Meeting on the Ten-year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production under the Marrakech Process in Stockholm from 26 to 29 June 2007;
Отмечает проведение 26- 29 июня 2007 года в Стокгольме третьего Международного совещания экспертов по десятилетним рамкам программ обеспечения устойчивого потребления и производства в рамках Марракешского процесса;

Not considered here or not elaborated extensively are topics covered in separate reports submitted to the Commission on Sustainable Development at its eighteenth session: that is, on transport, chemicals, waste management, mining and the 10-year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production Patterns under the Marrakech Process.
В настоящем документе не рассматриваются или не подвергаются тщательному анализу темы, которые освещались в отдельных докладах, представленных Комиссии по устойчивому развитию на ее восемнадцатой сессии: транспорт, химические вещества, сбор и удаление отходов, горнодобывающая промышленность и десятилетние рамки программ по моделям устойчивого потребления и производства в рамках Марракешского процесса.

In this regard, a number of delegations identified the 10-year framework of programmes for sustainable consumption and production patterns as essential for the promotion of more effective implementation of sustainable development.
В этой связи ряд делегаций отметили, что десятилетние рамки программ по моделям устойчивого потребления и производства имеют исключительно важное значение для повышения эффективности усилий, направленных на обеспечение устойчивого развития.

Participants in these meetings identified priorities for inclusion in the future 10-year framework of programmes for sustainable consumption and production.
Участники этих совещаний выявили приоритеты для включения в будущую десятилетнюю рамочную программу по устойчивому потреблению и производству.

The International Expert Meeting on the 10-Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production was organized by the United Nations Department of Economic and Social Affairs and UNEP and hosted by the Government of the Kingdom of Morocco in Marrakech from 16 to 19 June 2003.
Международное совещание экспертов по десятилетним рамкам программ обеспечения устойчивого потребления и производства было организовано Департаментом Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам и ЮНЕП и проведено в Маракеше 1619 июня 2003 года по приглашению правительства Королевства Марокко.

Note by the Secretariat on the outcome of International Expert Group Meeting on a 10-Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production E/CN.17/2004/11.
Записка Секретариата о выводах Международного совещания экспертов по десятилетним рамкам программ обеспечения устойчивого потребления и производства E/ CN. 17/ 2004/ 11.

They also encouraged the development of a 10-year framework of programmes for sustainable consumption and production to provide support for regional and national initiatives that improve the efficiency and sustainability of resource use and production processes and promote sustainable consumption and lifestyles.
Они также рекомендовали разработку десятилетних рамочных программ устойчивого потребления и производства в поддержку региональных и национальных инициатив, обеспечивающих повышение эффективности и устойчивости использования ресурсов и производственных процессов и способствующих распространению устойчивых моделей потребления и образа жизни.

In September 2005 her country had hosted the Second International Expert Meeting on the 10-Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production.
В сентябре 2005 года правительство Коста-Рики организовало у себя второе Международное совещание экспертов по вопросам десятилетних рамочных программ устойчивых моделей потребления и производства.

A strong and sound scientific and technological base for a 10-year framework of programmes for sustainable consumption and production should be developed, as called for in the Johannesburg Plan of Implementation, including due attention to the water, sanitation and human settlements sectors.
Необходимо содействовать созданию прочной и надежной научно-технической основы десятилетних рамок осуществления программ устойчивого потребления и производства в соответствии с призывом, содержащимся в Йоханнесбурском плане выполнения решений, с уделением должного внимания проблемам водных ресурсов, санитарии и населенных пунктов.

To request the United Nations system and invite multilateral and development institutions and the regional banks, within their mandates, to enhance their assistance to development strategies and plans of developing countries in transport, chemicals, waste management, mining and the 10-year framework of programmes for sustainable consumption and production patterns;
Предложить системе Организации Объединенных Наций, а также многосторонним учреждениям и учреждениям в области развития и международным банкам в рамках их мандатов расширить свою помощь осуществлению стратегий и планов развивающихся стран в области развития в таких отраслях, как транспорт, химическая промышленность, утилизация отходов, горнодобывающая промышленность и десятилетние рамки программ для устойчивых моделей потребления и производства;

It also noted the convening of the second international expert meeting on a ten-year framework of programmes for sustainable consumption and production, to be held in Costa Rica in September 2005, and urged Member States to consider further support for those activities.
Она отметила созыв второго международного совещания экспертов по десятилетним рамкам программ обеспечения устойчивого потребления и производства, которое планируется провести в КостаРике в сентябре 2005 года, и настоятельно призвала государствачлены рассмотреть возможность оказания дополнительной помощи в осуществлении этих мероприятий.

In particular, the Division for Sustainable Development has worked more closely with other United Nations agencies, as exemplified by its partnership with the United Nations Environment Programme in preparing for the International Expert Meeting on the 10-year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production, held in Marrakesh, Morocco, in June 2003.
В частности, активизировалось сотрудничество между Отделом по устойчивому развитию и другими учреждениями Организации Объединенных Наций, примером чего может служить тесное взаимодействие Отдела с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде при подготовке Международного совещания экспертов по десятилетним рамкам программ обеспечения устойчивого потребления и производства, состоявшегося в Марракеше, Марокко, в июне 2003 года.

Russia was also pleased with the outcome of the International Expert Meeting on a 10-year framework of programmes for sustainable consumption and production held in Marrakech in June 2003, which represented an important first step in the development of a 10-year framework of programmes for international cooperation in that area.
Россия удовлетворена также результатами Международной встречи экспертов по десятилетним рамкам программ обеспечения устойчивого потребления и производства, которая состоялась в июне 2003 года в Марракеше и которая является первым важным шагом на пути разработки десятилетней рамочной программы международного сотрудничества в этой области.

Three side events were organized on the margins of the session:"Shared Environmental Information System(SEIS) in practice and the way forward in the panEuropean region"(by EEA on 23 October); and"Briefing on the First Session of the United Nations Environment Assembly of UNEP" and"UNEP's contribution to the post2015 development agenda and update on the implementation of the 10 Years Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production" both by UNEP, on 23 and 24 October, respectively.
В ходе сессии было организовано три параллельных мероприятия по темам" Общая система экологической информации( СЕИС) на практике и пути ее дальнейшего развития в панъевропейском регионе"( проводилось ЕАОС 23 октября)," Брифинг о первой сессии Ассамблеи Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕП" и вклад ЮНЕП в повестку дня в области развития на период после 2015 года и обновленная информация о реализации десятилетних рамок программ по устойчивому потреблению и производству" оба мероприятия были проведены ЮНЕП соответственно 23 и 24 октября.

It is designed to be considered in conjunction with the corresponding reports on chemicals, waste management, mining and the Ten-year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production under the Marrakech Process, which are also before the Commission on Sustainable Development at its current session.
Доклад предназначен для рассмотрения в сочетании с соответствующими материалами по химическим веществам, удалению отходов, горнодобывающей промышленности и десятилетним рамкам программ обеспечения устойчивого потребления и производства по линии Марракешского процесса, которые были представлены на рассмотрение Комиссии по устойчивому развитию на ее нынешней сессии.

On that basis, and because the Commission on Sustainable Development at its eighteenth session will focus on the area of sustainable consumption and production, against the background of the 10-year framework for achieving the required result in this area, this section will focus specifically on the policies adopted by Arab countries in all the above-mentioned areas, while section VI.C below will address priority activities proposed for implementation within the 10-year framework of programmes for sustainable consumption and production patterns.
С учетом этого и принимая во внимание, что на восемнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию будет рассматриваться вопрос об устойчивом потреблении и производстве в контексте десятилетних рамок программ, направленных на достижение конкретных результатов в этой области, в настоящем разделе будет охарактеризована конкретно политика арабских стран во всех вышеупомянутых областях, а в разделе VI. C ниже будет приведена информация о приоритетных областях деятельности, предлагаемых в десятилетних рамках программ по моделям устойчивого потребления и производства.

Among other activities, the two organizations supported the Third International Expert Meeting on the 10-Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production, held in Stockholm from 26 to 29 June 2007.
Обе организации, в частности, поддержали третье Международное совещание экспертов по десятилетним рамкам программ обеспечения устойчивого потребления и производства, проведенное 26- 29 июня 2007 года в Стокгольме.

Business and industry has worked in support of the 10-year framework of programmes for sustainable consumption and production(the Marrakech Process), through the two United Nations partner organizations(UNEP and the Department of Economic and Social Affairs), in regional meetings, with national Governments, through business groups and in partnerships with other stakeholders.
Предпринимательские и промышленные круги участвовали в поддержке десятилетних рамок программ обеспечения устойчивого потребления и производства( Марракешский процесс) по линии двух организаций- партнеров Организации Объединенных Наций( ЮНЕП и Департамент по экономическим и социальным вопросам), региональных совещаний, партнерств с правительствами различных стран, предпринимательских групп и партнерств с другими участниками.

As follow-up to the Johannesburg Plan of Implementation, a meeting of international experts was held in Marrakesh, Morocco, from 16 to 19 June 2003, to elaborate a 10-year framework of programmes for sustainable consumption and production on the basis of the outcomes of two expert-level preparatory meetings held in Argentina and Indonesia.
В рамках последующей деятельности по выполнению Йоханнесбургского плана выполнения решений 16- 19 июня 2003 года в Марракеше, Марокко, состоялось совещание международных экспертов для разработки десятилетних рамочных программ устойчивого потребления и производства на основе результатов двух подготовительных совещаний на уровне экспертов, проведенных в Аргентине и Индонезии.

The International Expert Meeting on the 10-Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production was organized by the United Nations Department of Economic and Social Affairs and UNEP in Marrakech from 16 to 19 June 2003 and was attended by over 100 experts from Government agencies, international organizations, consumer organizations, business and industry.
Международное совещание экспертов по разработке десятилетних рамок программ по обеспечению устойчивого потребления и производства14, которое проходило в Марракеше 1619 июня 2003 года, было организовано Департаментом Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам и ЮНЕП15; в его работе приняли участие более 100 экспертов из правительственных учреждений, международных организаций, организаций потребителей, деловых кругов и промышленности.

Three lunchtime side events were organized on the margins of the CEP session:"SEIS in practice and the way forward in the panEuropean region"(by the European Environment Agency); and"Briefing on the First Session of the United Nations Environment Assembly of the United Nations Environment Programme" and"UNEP's contribution to the post2015 development agenda and update on the implementation of the 10 Years Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production" both by the United Nations Environment Programme UNEP.
В перерывах между заседаниями сессии КЭМ было организовано три параллельных мероприятия:" СЕИС на практике и пути ее дальнейшего развития в панъевропейском регионе"( проводилось Европейским агентством по окружающей среде); и" Брифинг о первой сессии Ассамблеи Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕП" и" Вклад ЮНЕП в повестку дня в области развития на период после 2015 года и обновленная информация о реализации десятилетних рамок программ по устойчивому потреблению и производству" оба мероприятия были проведены Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕП.

Notes the convening of the second international expert meeting on a ten-year framework of programmes for sustainable consumption and production, to be held in Costa Rica in September 2005, and in this regard urges Member States, while acknowledging their ongoing support, to consider further support for those activities;
Отмечает созыв второго международного совещания экспертов по десятилетним рамкам программ обеспечения устойчивого потребления и производства, которое планируется провести в Коста-Рике в сентябре 2005 года, и в этой связи, признавая предоставляемую развитыми странами поддержку, настоятельно призывает их рассмотреть возможность оказания дополнительной помощи в осуществлении этих мероприятий;

At its eighteenth session, the review session of the implementation cycle 2010-2011, the Commission on Sustainable Development conducted a comprehensive assessment of progress achieved with regard to the thematic cluster that includes transport, chemicals, waste management, mining and the 10-year framework of programmes for sustainable consumption and production patterns, as described in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
На своей восемнадцатой сессии-- сессии по проведению обзора цикла осуществления 2010- 2011 годов-- Комиссия по устойчивому развитию провела всестороннюю оценку успехов, достигнутых в отношении тематического блока, включающего в себя вопросы транспорта, химических веществ, утилизации отходов, горнодобывающей промышленности и Десятилетнюю рамочную программу по моделям устойчивого потребления и производства, который включен в Повестку дня на XXI век, Программу действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и План осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

Building on previous frameworks, such as Agenda 21 and the 10-Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production, which was mandated by the Johannesburg Plan of Implementation, addresses how we are to meet the challenges of sustainable development with usable tools and policies.
Опираясь на утвержденные ранее рамочные программы работ, такие, как Повестка дня на XXI век и Десятилетние рамки программ обеспечения устойчивого производства и потребления, принятые в соответствии с рекомендациями, содержавшимися в Йоханнесбургском плане выполнения решений, можно определить, какие средства и стратегии помогут нам справиться с серьезными проблемами в плане обеспечения устойчивого развития.