FRAMEWORK OF THE INTERNATIONAL YEAR на Русском - Русский перевод

• рамках международного года

Примеры использования Framework of the international year на Английском языке и их переводы на Русский язык

States produced various types of publications in the framework of the International Year.
В рамках Международного года экотуризма в государствах выпускались различные виды публикаций.

Work within the framework of the International Year of Astronomy 2009 to raise awareness of the NEO threat.
Деятельность в рамках Международного года астрономии( 2009 год) с целью повышения осведомленности об опасности объектов, сближающихся с Землей.

III. Sustainable forest management and activities in the framework of the International Year of Forests.
III. Устойчивое управление лесным хозяйством и мероприятия в рамках Международного года лесов.

In the framework of the International Year of Sustainable Energy for All, World Tourism Day 2012 raised awareness of the close relationship between tourism and energy.
Всемирный день туризма 2012 года, проводившийся в рамках Международного года устойчивой энергетики для всех, привлек внимание к тесной связи, существующей между туризмом и энергоресурсами.

The Committee will reach out to these organizations with a view to organizing joint events within the framework of the International Year.
Комитет наладит взаимодействие с этими организациями в целях проведения совместных мероприятий в рамках Международного года.

The Meeting is being held within the framework of the International Year of Solidarity with the Palestinian People.
Совещание проводится в рамках Международного года солидарности с палестинским народом.

In a second part, the report synthesizes the activities undertaken by Governments within the framework of the International Year of Ecotourism.
Во второй части доклада приводятся обобщенные данные о мероприятиях, которые были организованы правительствами в рамках проведения Международного года экотуризма.

It is my honour to inform the Assembly that, in the framework of the International Year of Youth, Mexico hosted the World Youth Conference from 23 to 27 August.
Мне выпала честь сообщить Ассамблее, что в рамках Международного года молодежи Мексика с 23 по 27 августа принимала у себя Всемирную конференцию молодежи.

Organized jointly by the government of Tajikistan and the United Nations, the conference is held within the framework of the International Year of Water Cooperation.
Конференция организована совместно правительством Республики Таджикистан и ООН и вписана в рамки проведения Международного года водного сотрудничества.

In the framework of the International Year for Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance Denmark launched a campaign against racism in 2000 and 2001.
В рамках Международного года мобилизации усилий на борьбу против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости Дания развернула кампанию по борьбе против расизма, проходившую в 2000 и 2001 годах..

ECE held a workshop on poverty among ageing, organized within the framework of the International Year for the Eradication of Poverty.
ЕЭК провела семинар по проблемам нищеты среди пожилых людей, организованный в рамках Международного года борьбы за ликвидацию нищеты.

In the framework of the International Year of People of African Descent, the Committee held a day-long thematic discussion on racial discrimination against people of African descent during its seventy-eighth session.
В рамках Международного года лиц африканского происхождения Комитет провел однодневное тематическое обсуждение вопроса о расовой дискриминации лиц африканского происхождения в ходе своей семьдесят восьмой сессии.

To that end, we have been actively engaged in the activities carried out in the framework of the International Year for the Rapprochement of Cultures.
С этой целью мы принимаем активное участие в мероприятиях, проводимых в рамках Международного года сближения культур.

Many of the initiatives undertaken in the framework of the International Year of Languages focused on the documentation, revitalization and preservation of endangered languages, mainly at the national level.
Многие из инициатив, предпринятых в рамках Международного года языков, были сконцентрированы на документировании, возрождении и сохранении языков, находящихся на грани исчезновения, главным образом на национальном уровне.

Before the end of 1999, UNESCO would organize an international meeting on youth and older persons, in the framework of the International Year of Older Persons.
До конца 1999 года ЮНЕСКО организует проведение международного совещания по делам молодежи и пожилых людей в рамках Международного года пожилых людей.

The event was held in the framework of the International Year of Sustainable Tourism for Development, 2017 and aimed to advance the commitment of the tourism sector to the global climate change agenda, including SDG 8, 12 and 13.
Это мероприятие проводилось в рамках Международного года устойчивого туризма в интересах развития 2017 и было направлено на обеспечение более активного участия туристского сектора в глобальной повестке дня, связанной с изменением климата, включая ЦУР 8, 12 и 13.

Participants will exchange information on their activities carried out within the framework of the International Year of Sanitation specifically linked to the Protocol.
Участники обменяются информацией о своей деятельности в рамках Международного года санитарии, которая конкретно связана с Протоколом.

Two major fields of UNESCO's action-- multilingualism and the use of the mother language in the education system-- were at the heart of the majority of the initiatives implemented in the framework of the International Year of Languages.
Две основные области деятельности ЮНЕСКО-- многоязычие и использование родного языка в системе образования-- были в самом центре большинства инициатив, осуществленных в рамках Международного года языков.

Decide to hold a special event on volunteering at its annual session 2001 in the framework of the International Year of Volunteers and the thirtieth anniversary of the United Nations Volunteers programme.
Принять решение о проведении специального мероприятия по вопросам добровольной деятельности на его ежегодной сессии 2001 года в рамках Международного года добровольцев и по случаю 30летней годовщины программы Добровольцев Организации Объединенных Наций.

The Interregional Meeting of the National Focal Points/Coordinators for IYF, to be held in Bratislava in February 1995, will be the culmination of our activities within the framework of the International Year of the Family.
Межрегиональное совещание национальных центров и координаторов по проведению МГС, которое состоится в феврале 1995 года в Братиславе, станет кульминацией в нашей деятельности в рамках Международного года семьи.

Decides that the theme of the special event at its annual session 2001 will be volunteering in the framework of the International Year of Volunteers and the thirtieth anniversary of the United Nations Volunteers programme.
Постановляет, что темой специального мероприятия в ходе его ежегодной сессии 2001 года будет деятельность добровольцев в рамках Международного года добровольцев и тридцатая годовщина Программы добровольцев Организации Объединенных Наций.

In the framework of the International Year of Sport, an international conference on sport and peace was held in Moscow; it gave fresh momentum to international efforts to prevent conflict, to reject enmity and aggression and to promote peace and harmony.
В частности, в рамках Международного года спорта в Москве состоялась представительная международная конференция<< Спорт и мир>>, которая дала новый импульс усилиям мирового сообщества по предотвращению конфликтов, отказу от вражды и агрессии, продвижению принципов мира и согласия.

It also held a thematic discussion on racial discrimination against people of African descent during its seventy-eighth session in the framework of the International Year for People of African Descent.
Комитет также провел тематическое обсуждение по вопросу о расовой дискриминации лиц африканского происхождения в ходе своей семьдесят восьмой сессии в рамках Международного года лиц африканского происхождения.

To support an interaction of UNESCO global networks and partners in the framework of the International Year of cooperation in the field of water resources(2013), proclaimed by UN as one of the directions of providing sustainable development of countries and regions, considering climate changes, food security and gender equality.
Поддержка процессов взаимодействия глобальных сетей и партнеров ЮНЕСКО в рамках Международного года сотрудничества в области водных ресурсов( 2013), провозглашенного ООН, как одного из направлений обеспечения устойчивого развития стран и регионов с учетом проблем климатических изменений, продовольственной безопасности и гендерного равенства;

The experts discussed the issue of structural discrimination against people of African descent and activities to be organized in the framework of the International Year for People of African Descent in 2011.
Эксперты обсудили вопрос о структурной дискриминации по отношению к лицам африканского происхождения и мероприятия, организуемые в рамках Международного года лиц африканского происхождения в 2011 году..

The member States of the EU have used the impetus of the International Year to remove legal and administrative obstacles to voluntary activity in both the national and international contexts, guided by the strategic objectives formulated by the United Nations within the framework of the International Year.
Государства-- члены ЕС использовали импульс Международного года для устранения юридических и административных препятствий для добровольческой деятельности как в национальных, так и международном контекстах, руководствуясь при этом сформулированными Организацией Объединенных Наций в контексте Международного года стратегическими целями.

In accordance with Executive Board decision 2000/14, the special event planned for the annual session 2001 will be on volunteering in the framework of the International Year of Volunteers 2001 and the thirtieth anniversary of the United Nations Volunteers programme.
В соответствии с решением 2000/ 14 Исполнительного совета темой специального мероприятия в ходе его ежегодной сессии 2001 года будет деятельность добровольцев в рамках Международного года добровольцев-- 2001 год и тридцатая годовщина Программы добровольцев Организации Объединенных Наций.

The Report of the Secretary General of the UN prepared for the 58th United Nations General Assembly, describing achievements made at the national, regional and international level in the framework of the International Year of Mountains 2002;
Докладе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который был подготовлен для пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и в котором описываются достижения на национальном, региональном и международном уровнях в рамках Международного года гор, 2002 год;.

Union of Moscow Architects, with the support of the Moscow Government and the Committee for Architecture and Urban Planning of Moscow, in the framework of the International Year of Light and lighting technologies-2015, is a festival and contest"Light Architecture", which will be held from 19 to 27 March 2014 in the Central House Architect in Moscow.
Союз московских архитекторов, при поддержке Правительства Москвы и Комитета по архитектуре и градостроительству Москвы, в рамках Международного года света и световых технологий- 2015, представляет фестиваль и смотр- конкурс« Световая архитектура», который пройдет с 19 по 27 марта 2014 года в Центральном Доме Архитектора в Москве.

The United Nations operational system has also been paying attention to the issue of indigenous people, an area where further action is required, in particular in the framework of the International Year of the World's Indigenous People, 1993.
В системе оперативной деятельности Организации Объединенных Наций уделяется также внимание проблеме коренного населения- области, требующей дополнительных усилий, в частности в рамках проведения в 1993 году Международного года коренных народов мира.