FRANC ZONE на Русском - Русский перевод

• зоны франка
• зоне франка
• зону франка

Примеры использования Franc zone на Английском языке и их переводы на Русский язык

Franc zone.
Страны зоны франка.

However, will this be the most desirable exchange rate for the CFA franc zone?
Однако будет ли этот курс наиболее желательным обменным курсом для зоны франка КФА?

In the case of regional monetary arrangements, such as in the CFA franc zone, regional interbank markets have been established.
В рамках региональных валютных механизмов, например в зоне франка КФА, уже созданы региональные рынки межбанковских кредитов.

A common currency is being created on a gradual basis through the establishment of a second monetary zone by July 2005, which is to be merged later with the existing CFA franc zone.
Постепенно вводится единая валюта путем создания к июлю 2005 года второй валютной зоны, которую позднее планируется объединить с существующей зоной франка КФА.

The national public debt committees set up by several countries in the CFA franc Zone appear to be an important step in this direction.34.
Создание национальных комитетов по государственной задолженности в ряде стран, входящих в зону франка КФА, представляется важным шагом в этом направлении34.

All transfers of funds outside the franc zone are subject to foreign exchange controls by means of transfer authorizations issued by the monetary authority.
Все денежные переводы за пределы зоны франка подпадают под действие государственного контроля над валютными операциями и производятся только при условии выдачи валютно- финансовыми органами разрешения на перевод.

Indeed, there are indications that something of this sort was feared in some of the franc zone countries in the spring of 1998.
Так, имеются признаки того, что весной 1998 года некоторые страны зоны франка испытывали подобного рода опасения.

Total appreciation of the REER in the franc zone countries from January 1994 until the end of 1997 varied from 28 per cent in Equatorial Guinea to 52 per cent in Togo as of July 1997.
Общее повышение РДОК в странах зоны франка в период с января 1994 года по конец 1997 года составил от 28 процентов в Экваториальной Гвинее до 52 процентов в Того по состоянию на июль 1997 года.

The 12-month rate of inflation in 1996 was kept under 3.5 per cent because of the prudent monetary policy followed by the central bank and because the Comoros is part of the franc zone.
На протяжении всех 12 месяцев 1996 года уровень инфляции удерживался в пределах 3, 5 процента благодаря проведению Центральным банком взвешенной кредитно-денежной политики и вхождению в зону франка.

As calculated by the International Monetary Fund(IMF), the“real effective exchange rates”(REERs) of the CFA franc zone countries had risen from January 1994 until the end of 1995 by between 17 and 51 per cent.
По расчетам Международного валютного фонда( МВФ),« реальные действующие обменные курсы»( РДОК) стран зоны франка КФА выросли в период с января 1994 года по конец 1995 года на 17- 51 процент.

One could go further, however, and ask whether the resetting of the peg might be an opportunity to further redefine it in order to better reflect the trade of the franc zone countries.
Однако можно пойти дальше и подумать над вопросом о том, нельзя ли использовать возможность установления новой базы для ее дальнейшего усовершенствования, с тем чтобы она лучше отражала торговлю стран зоны франка.

France is committed to doing so in working with its partners, and has recently agreed to a substantial effort to help the franc zone countries overcome the short-term effects of the devaluation of the CFA franc..
Франция привержена этой цели в отношении своих партнеров, и поэтому она недавно согласилась предпринять очень важные меры, призванные помочь странам франковой зоны преодолеть краткосрочные последствия девальвации франка КФА.

The CFA franc devaluation of January 1994 initially triggered an increase in prices, but was followed by a decline in the value of food imports from countries outside the franc zone.
Осуществленная в январе 1994 года девальвация франка КФА поначалу повлекла увеличение цен, однако за этим последовало снижение стоимости импорта продовольствия из стран, не входящих в зону франка.

This was largely the case in countries with fixed exchange rate regimes, including the CFA Franc Zone countries, the Libyan Arab Jamahiriya and Cape Verde, and those with relatively high inflation rates.
Эта ревальвация в основном произошла в странах, в которых действовал режим фиксированного валютного курса, включая страны зоны франка АФС, Ливийскую Арабскую Джамахирию и Кабо-Верде, а также в странах с относительно высокими показателями инфляции.

In Africa as well, growth in intraregional trade is becoming discernible, with more widespread trade liberalization and increased competitiveness resulting from currency devaluation, particularly in the CFA franc zone.
Заметно активизировалась внутрирегиональная торговля и в Африке, чему способствовали либерализация торговой политики многих стран и повышение конкурентоспособности в результате девальвации валют, в частности в зоне франка КФА.

Progress in the development of this sector would depend greatly on the provision of national and(as in the case of CFA franc zone countries) regional support to the operations of institutions such as ASCRAS and credit unions and cooperatives.
Прогресс в развитии этого сектора будет во многом зависеть от предоставления национальной и( как в случае стран зоны франка КФА) региональной поддержки деятельности этих учреждения, таких, как НССА и кредитные союзы и кооперативы.

The devaluation of the CFA(Communauté financière africaine) franc in January 1994, along with the international financial assistance that accompanied it, has triggered additional budgetary and public-sector reforms in the franc zone.
Девальвация в январе 1994 года франка КФА( Африканское финансовое сообщество) и предоставленная в связи с этим международная финансовая помощь привели к проведению в зоне франка дополнительных бюджетных реформ и перестройке государственного сектора.

More recently still, the Central African Customs and Economic Union began implementing fiscal and customs reforms, while franc zone members agreed- concurrently with their recent devaluation- to intensify regional cooperation.
И уже совсем недавно фискальными и таможенными реформами начал заниматься Таможенный и экономический союз стран Центральной Африки, а члены зоны франка решили- одновременно с последней девальвацией своей валюты- укрепить региональное сотрудничество.

The two central banks of the 15 countries in the CFA franc zone cut key interest rates and reduced reserve requirements in order to boost domestic credit and mitigate the impact of the global downturn on the CFA franc zone's economic performance.
Два центральных банка 15 стран зоны франка АФС снизили основную процентную ставку и ослабили резервные требования в целях стимулирования спроса на внутреннее кредитование и смягчения воздействия глобального спада на экономические показатели стран зоны франка АФС.

Equally important is the recent forgiveness by France, in January 1994, of an important share of the stock of the public debt of the 14 countries of the Communauté financière africaine(CFA) franc zone, within the context of the CFA franc devaluation.
Столь же важным является и недавно принятое( в январе 1994 года) Францией решение простить 14 странам Африканского финансового сообщества( КФА), входящим в зону франка, значительную часть государственного долга в связи с девальвацией франка КФА.

It has no fewer than two analogues: CFA Franc Zone(French Colonies of Africa; Colonies francaises dTAfrique) engaging several states of West and Central Africa; and the system of yswapФ agreements between the APT member states(yASEAN Plus ThreeФ) in Pacific Asia.
У нее есть как минимум два примерных аналога: зона франка ФКА( Французские колонии в Африке; Colonies francaises d' Afrique), включающая в себя несколько государств Западной и Центральной Африке; и система« своповых» соглашений среди АПТ(« АСЕАН плюс Три») в Тихоокеанской Азии.

For example, in response to the inflation challenge, monetary policy was tightened in Ethiopia, Kenya, Nigeria, Uganda and the United Republic of Tanzania in 2012, but eased in franc zone countries, where average inflation, at 3.9 per cent in 2012, was the lowest in Africa.
Курс на ужесточение условий кредитования был взят в таких странах, как Эфиопия, Кения, Нигерия, Уганда и Объединенная Республика Танзания, однако в странах франкоговорящей зоны был взят курс на ослабление монетарной политики, в результате чего средний уровень инфляции, составивший в 2012 году 3, 9 процента, оказался самым низким на Африканском континенте.

Existing currency unions, such as the franc zone of subSaharan Africa, the West African Economic and Monetary Union(WAEMU) and the Central African Economic and Monetary Union, demonstrate the difficulties of such arrangements in the face of financial and political crises.
На примере существующих валютных союзов, таких, как зона франка, включающая страны Африки к югу от Сахары, Западноафриканский экономический и валютный союз( ЮЕМОА) и Центральноафриканское экономическое и валютное сообщество, можно судить о трудностях, с которыми сталкиваются подобные механизмы в связи с финансовыми и политическими кризисами.

As of mid 1995 nearly 17 African countries had adopted an"independently floating" exchange rate regime; 7 were on a"managed float" system; 5 on a"composite currency basket" system; and 29 were still on a"single currency reserve system", with the largest of these in the CFA franc zone.
По состоянию на середину 1995 года почти в 17 африканских странах был введен обменный режим, основанный на" независимо плавающем" курсе; в 7 странах применялась система с" регулируемым плавающим курсом"; в 5- система" сложной корзины валют"; а в 29 странах по-прежнему применялась" резервная система, основанная на одной ключевой валюте", причем самые крупные из этих стран находятся в зоне франка КФА.

Establishment of a debt conversion fund for development to benefit the four middle-income Franc Zone States, a measure announced at the summit of the Heads of State of France and Africa at Libreville in October 1992.
Создание фонда по конверсии задолженности в целях развития в интересах четырех государств со средними доходами, входящих в зону франка,- мера, объявленная в ходе встречи на высшем уровне глав Франции и африканских государств, состоявшейся в Либревиле в октябре 1992 года.

In the CFA franc zone, inflation rates fell below double digits in all countries- and below 5 per cent in most countries- as the inflationary impulse from the 1994 devaluation of the CFA franc ended, while Governments maintained tight monetary and fiscal policies.
В странах зоны франка КФА темпы инфляции снизились до однозначного уровня во всех странах- и ниже 5 процентов в большинстве стран- в связи с ослаблением инфляционных последствий проведенной в 1994 году девальвации франка КФА при сохранении правительствами курса на проведение жесткой кредитно-денежной и бюджетно- финансовой политики.

However, because the value of the French franc has changed against the currencies of other trading partners of the CFA franc zone and because of domestic price inflation, the inflation-corrected average exchange rate of each of the countries in the CFA franc zone has appreciated.
Однако ввиду изменения стоимости французского франка по отношению к валютам других торговых партнеров зоны франка КФА и ввиду роста внутренних цен скорректированный на инфляцию средний обменный курс каждой из стран, входящих в зону франка КФА, повысился.

These included enhancing subregional cooperation and integration, which is a vital means to revitalize the manufacturing sector and trade liberalization and should lead to a greater utilization of local production capacities to meet the needs of expanding markets in neighbouring countries, where imported products from outside the Franc zone were becoming more expensive.
Они включали укрепление субрегионального сотрудничества и интеграции, которые имеют ключевое значение для оживления обрабатывающей промышленности и либерализации торговли и которые должны привести к более широкому использованию местных производственных мощностей для удовлетворения потребностей расширяющихся рынков в соседних странах, где увеличились цены на продукцию, импортируемую из-за пределов зоны франка.

Among the African countries in the franc zone, it has experienced the longest period of political instability- nearly 30 years of recurrent civil wars and border conflicts- thus its socio-economic infrastructure is rudimentary and concentrated in the capital; the administrative capacity is very weak, and the private sector has little structure and is dominated by informal and black market activities.
Среди африканских государств, входящих в зону франка, Чад- это также страна, в которой дольше всего сохранялась политическая нестабильность и которую на протяжении практически 30 лет периодически сотрясали гражданские войны и пограничные конфликты, в результате чего экономическая и социальная инфраструктура страны находится в зачаточном состоянии и сосредоточена преимущественно в ее столице; административное руководство страной осуществляется весьма слабо, а ее частный сектор слабо структурирован, дезорганизован и коррумпирован.

In that connection, a monetary and financial expert had recently written that for several years the World Bank had been receiving more from Africa than it was lending and that it had virtually ceased stepping in to help the franc zone countries. Her delegation wondered how, under those conditions, one could hope to reverse the unemployment of young people, overcome poverty, ensure the availability of health care for all, and allow universal access to basic education.
Цитируя в этой связи специалиста по бюджетным и финансовым вопросам, который недавно написал, что на протяжении ряда лет Всемирный банк больше получает от Африки, чем дает ей, и почти прекратил свои ассигнования для стран зоны франка, представительница Кот- д' Ивуара спрашивает, как в таких условиях можно рассчитывать на сокращение безработицы среди молодежи, уменьшение нищеты, обеспечение каждого человека медицинским обслуживанием и предоставление для каждого доступа к начальному образованию.