FRAUD AND THE CRIMINAL MISUSE на Русском - Русский перевод

• мошенничестве и преступном неправомерном использовании
• мошенничества и преступного неправомерного использования
• мошенничестве и преступном противоправном использовании

Примеры использования Fraud and the criminal misuse на Английском языке и их переводы на Русский язык

The nature and extent of fraud and the criminal misuse and falsification of identity;
Характер и размеры мошенничества и преступного неправомерного использования и фальсификации личных данных;

To facilitate the identification, tracing, freezing, seizure and confiscation of the proceeds of fraud and the criminal misuse and falsification of identity;
Облегчать выявление, отслеживание, замораживание, арест и конфискацию доходов от мошенничества и преступного неправомерного использования и фальсификации личных данных;

The resolution envisaged an intergovernmental expert group, that would prepare a study on fraud and the criminal misuse and falsification of identity, and develop on the basis of such a study relevant practices, guidelines or other materials, taking into account in particular the relevant work of UNCITRAL.
Эта резолюция предусматривала создание межправительственной группы экспертов, которая должна была подготовить исследование о мошенничестве и преступном неправомерном использовании и фальсификации личных данных, а также разработать на основе результатов такого исследования соответствующие практические меры, руководящие принципы или другие материалы с учетом, в частности, соответствующей работы ЮНСИТРАЛ.

Notes with appreciation the work thus far of the Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity;
С признательностью отмечает работу, проделанную на настоящий момент Межправительственной группой экспертов по подготовке исследования о мошенничестве и преступном неправомерном использовании и фальсификации личных данных;

The resolution envisages convening an intergovernmental expert group that would prepare a study on fraud and the criminal misuse and falsification of identity, and develop on the basis of such a study relevant practices, guidelines or other materials, taking into account in particular the relevant work of UNCITRAL.
В этой резолюции предусматривается созыв совещания межправительственной группы экспертов, которая подготовит исследование о мошенничестве и преступном неправомерном использовании и фальсификации личных данных, а также разработает на основе результатов этого исследования соответствующие практические меры, руководящие принципы или другие материалы с учетом, в частности, соответствующей работы ЮНСИТРАЛ.

Bearing in mind also the conclusions and recommendations of the Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity.
Учитывая также выводы и рекомендации Межправительственной группы экспертов по подготовке исследования о мошенничестве и преступном неправомерном использовании и фальсификации личных данных.

That package of training tools will supplement the study on fraud and the criminal misuse and falsification of identity commissioned by UNODC and submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixteenth session, as well as the practical guide to international cooperation to combat identity-related crime, contained in the UNODC Handbook on Identity-related Crime 2011.
Указанный пакет учебных средств дополнит исследование проблемы мошенничества и преступного неправомерного использования и фальсификации личных данных, которое было проведено по поручению УНП ООН и представлено Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее шестнадцатой сессии, а также практическое руководство по международному сотрудничеству в борьбе с преступлениями с использованием личных данных, которое содержится в подготовленном УНП ООН Справочнике по преступлениям с использованием личных данных 2011 год.

Parliamentary documentation for the results of the study on fraud and the criminal misuse and falsification of identity.
Документация для заседающих органов о результатах исследования, посвященного мошенничеству и преступному неправомерному использованию и фальсификации личных данных.

The results of that meeting were reported to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice(the"Crime Commission") at its fourteenth session(Vienna, 23-27 May 2005)(E/CN.15/2005/11), where it was agreed that a study of the problem should be undertaken on the basis of the responses received to a questionnaire on fraud and the criminal misuse and falsification of identity.
О результатах этого совещания было сообщено Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию(" Комиссия по преступности") на ее четырнадцатой сессии( Вена, 23- 27 мая 2005 года)( E/ CN. 15/ 2005/ 11), на которой было достигнуто согласие о необходимости проведения исследования этой проблемы на основе ответов, полученных на вопросник о мошенничестве и преступном противоправном использовании и фальсификации личных данных.

The open-ended Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity held its first meeting in Vienna on 17 and 18 March 2005.
Первое совещание Межпра- вительственной группы экспертов открытого состава по подготовке исследования о мошенничестве и преступном неправомерном использовании и фальсифи- кации личных данных состоялось в Вене 17 и 18 марта 2005 года.

A statement was also made by the representative of Canada, speaking in his capacity as rapporteur of the Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity.
Заявление сделал также представитель Канады, выступавший в своем качестве докладчика Межправительственной группы экспертов по подготовке исследования о мошенничестве и преступном неправомерном использовании и фальсификации личных данных.

Concerned that the spread of modern information and communication technologies creates a vast range of new opportunities for fraud and the criminal misuse and falsification of identity, which in turn jeopardizes the legitimate use of such technologies and represents a threat to States seeking to use such technologies for development.
Будучи озабочен тем фактом, что распространение современных информационных и коммуникационных технологий создает новые широкие возможности для мошенничества и преступного неправомерного использования и фальсификации личных данных, что в свою очередь подрывает законное использование таких технологий и представляет угрозу для государств, стремящихся использовать такие технологии в целях развития.

Welcomes the report of the Secretary-General on the results of the second meeting of the Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity;
Приветствует доклад Генерального секретаря о результатах второго совещания Межправительственной группы экспертов по подготовке исследования о мошенничестве и преступном неправомерном использовании и фальсификации личных данных;

The Rapporteur of the Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity noted that the Intergovernmental Expert Group was an open-ended body mandated to develop a methodology for the study and elaborate its content, as well as to develop useful practices, guidelines or other materials in the prevention, investigation and prosecution of fraud and the criminal misuse and falsification of identity.
Докладчик Межправительственной группы экспертов по подготовке исследования о мошенничестве и преступном неправомерном использовании и фальсификации личных данных отметил, что Межправительственная группа экспертов является органом открытого состава, которому поручено разработать методику исследования и определить его содержание, а также разработать полезные виды практики, руководящие принципы и другие материалы по вопросам предупреждения, расследования и уголовного преследования в связи с мошенничеством и преступным неправомерным использованием и фальсификацией личных данных.

II. Second meeting of the Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity.
II. Второе совещание Межправительственной группы экспертов по подготовке исследования о мошенничестве и преступном неправомерном использовании и фальсификации личных данных.

Also encourages Member States to cooperate with one another in efforts to prevent and combat fraud and the criminal misuse and falsification of identity, including through the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and other appropriate international instruments, and to consider the review of domestic laws on fraud and the criminal misuse and falsification of identity, where necessary and appropriate, to facilitate such cooperation;
Призывает также государства- члены сотрудничать друг с другом в усилиях по предупреждению мошенничества и преступного неправомерного использования и фальсификации личных данных и противодействия таким деяниям, в том числе в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и других соответствующих международных инструментов, а также рассмотреть вопрос об обзоре национального законодательства по вопросам мошенничества и преступного неправомерного использования и фальсификации личных данных, там где это необходимо и целесообразно, для облегчения такого сотрудничества;

It requested the secretariat to prepare and disseminate a questionnaire, in two parts, to obtain information on economic fraud and the criminal misuse and falsification of identity.
Она просила секретариат подготовить и распространить вопросник в двух частях для получения информации об экономическом мошенничестве и преступном неправомерном использовании и фальсификации личных данных.

Bearing also in mind the conclusions and recommendations of the Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity, convened pursuant to Economic and Social Council resolution 2004/26 of 21 July 2004.
Учитывая также выводы и рекомендации Межправительственной группы экспертов по подготовке исследования о мошенничестве и преступном неправомерном использовании и фальсификации личных данных, учрежденной в соответствии с резолюцией 2004/ 26 Экономического и Социального Совета от 21 июля 2004 года.

In response, the Economic and Social Council, in its resolution 2004/26 of 21 July 2004, requested the Secretary-General to convene an intergovernmental expert group to prepare a study on fraud and the criminal misuse and falsification of identity.
В связи с этим Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2004/ 26 от 21 июля 2004 года просил Генерального секретаря созвать совещание межправительственной группы экспертов с целью подготовки исследования о мошенничестве и преступном неправомерном использовании и фальсификации личных данных.

The group first met in Courmayeur, Italy, in November 2007, in conjunction with the International Conference on the Evolving Challenge of Identity-Related Crime: Addressing Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity, organized by the International Scientific and Professional Advisory Council of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and UNODC.
Первое совещание этой группы состоялось в ноябре 2007 года в Курмайере, Италия, в период проведения Международной конференции" Новая проблема преступности с использованием личных данных: противодействие фактам мошенничества и преступного неправомерного использования и фальсификации личных данных", которая была организована Международным научно- профессиональным консультативным советом сетевой структуры Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и ЮНОДК.

Several speakers reported on progress made in their countries in the fight against that emerging form of crime and expressed their appreciation of the work of the open-ended Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity.
Ряд ораторов сообщили о результатах, достигнутых их странами в борьбе с новыми формами преступности, и выразили свою признательность Межправительственной группе экспертов открытого состава по подготовке исследования о мошенничестве и преступном неправомерном использовании и фальсификации личных данных.

In her introductory statement, the Director of the Division for Treaty Affairs referred to the ongoing process for conducting a study on fraud and the criminal misuse and falsification of identity(identity fraud), in accordance with Economic and Social Council resolution 2004/26 of 21 July 2004.
В своем вступительном заявлении Директор Отдела по вопросам международных договоров указала на текущий процесс подготовки к проведению исследования по вопросам мошенничества и преступного неправомерного использования личных данных( фальсификация личных данных) в соответствии с резолюцией 2004/ 26 Экономического и Социального Совета от 21 июля 2004 года.

The Commission noted that the results of that meeting were reported to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session(Vienna, 23-27 May 2005; see E/CN.15/2005/11), and that participants at that meeting had agreed that a study of the problem should be undertaken, based on information received in response to a questionnaire on fraud and the criminal misuse and falsification of identity.
Комиссия отметила, что результаты этого совещания были представлены Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее четырнадцатой сессии( Вена, 23- 27 мая 2005 года; см. E/ CN. 15/ 2005/ 11) и что участники этого совещания пришли к единому мнению о необходимости проведения исследования этой проблемы на основе информации, полученной в ответ на вопросник о мошенничестве и преступном противоправном использовании и фальсификации личных данных.

Encourages Member States, taking into account the recommendations of the Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity, convened pursuant to Economic and Social Council resolution 2004/26.
Призывает государства- члены с учетом рекомендаций Межправительственной группы экспертов по подготовке исследования о мошенничестве и преступном неправомерном использовании и фальсификации личных данных, учрежденной в соответствии с резолюцией 2004/ 26 Экономического и Социального Совета.

Requests the Secretary-General to convene, in consultation with regional groups and subject to the availability of extrabudgetary resources, an intergovernmental expert group, with representation based on the regional composition of the Commission and reflecting the diversity of legal systems and open to any Member State wishing to participate as an observer, to prepare a study on fraud and the criminal misuse and falsification of identity.
Просит Генерального секретаря созвать, в консультации с региональными группами и при условии наличия внебюджетных средств, совещание межправительственной группы экспертов, представительство в котором основывалось бы на региональном составе Комиссии и отражало разнообразие правовых систем и которое было бы открыто для любого государства- члена, желающего принять участие в качестве наблюдателя, с целью подготовки исследования о мошенничестве и преступном неправомерном использовании и фальсификации личных данных.

With the support of the Government of Canada, a first meeting of the openended Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity was held in Vienna on 17 and 18 March 2005.
При поддержке правительства Канады 17 и 18 марта 2005 года в Вене было проведено первое совещание Межправительственной группы экспертов открытого состава по подготовке исследования о мошенничестве и преступном неправомерном использовании и фальсификации личных данных.

Pursuant to Economic and Social Council resolution 2004/26, the Secretary-General convened the Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity.
Во исполнение резолюции 2004/ 26 Экономического и Социального Совета Генеральный секретарь учредил Межправительственную группу экспертов по подготовке исследования о мошенничестве и преступном неправомерном использовании фальсификации личных данных.

In that same resolution, the Council recommended that the Secretary-General designate UNODC to serve as secretariat for an intergovernmental expert group to prepare a study on fraud and the criminal misuse and falsification of identity and to develop on the basis of the study useful practices, guidelines or other materials, in consultation with the secretariat of UNCITRAL.
В этой же резолюции Совет также рекомендовал Генеральному секретарю возложить на ЮНОДК функции секретариата межправительственной группы экспертов по подготовке исследования о мошенничестве и преступном неправомерном использовании и фальсификации личных данных, а также разработки на основе этого исследования полезных практических мер, руководящих принципов и других материалов, в консультации с секретариатом ЮНСИТРАЛ.

Pursuant to Economic and Social Council resolution 2004/26, entitled"International cooperation in the prevention, investigation, prosecution and punishment of fraud, the criminal misuse and falsification of identity and related crimes", the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) convened an Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity, which held meetings in March 2005 and January 2007.
В соответствии с резолюцией 2004/ 26 Экономического и Социального Совета, озаглавленной" Международное сотрудничество в деле предупреждения и расследования случаев мошенничества, преступного неправомерного использования и фальсификации личных данных и связанных с ними преступлений, а также преследования и наказания за них", Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) созвало Межправительственную группу экспертов по подготовке исследования о мошенничестве и преступном неправомерном использовании и фальсификации личных данных, которая провела совещания в марте 2005 года и январе 2007 года.

The transnational elements of identity-related crime were highlighted in the report of the Secretary-General on the results of the second meeting of the Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity(E/CN.15/2007/8 and Add.1-3), which was submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixteenth session pursuant to Economic and Social Council resolution 2004/26.
Транснациональные элементы преступности, связанной с использованием личных данных, были особо отмечены в докладе Генерального секретаря о результатах второго совещания Межправительственной группы экспертов по подготовке исследования о мошенничестве и преступном неправомерном использовании и фальсификации личных данных( E/ CN. 15/ 2007/ 8 и Add. 1- 3), который был представлен Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее шестнадцатой сессии во исполнение резолюции 2004/ 26 Экономического и Социального Совета.