FREE AND PEACEFUL на Русском - Русский перевод

• свободные и мирные
• свободных и мирных
• свободного и мирного
• свободной и мирной

Примеры использования Free and peaceful на Английском языке и их переводы на Русский язык

Today we live in a free and peaceful country.
Сегодня мы живем в свободной и миролюбивой стране.

Free and peaceful activity was still hampered by the continued application of certain security laws.
Свободной и мирной деятельности по-прежнему препятствует продолжающееся применение некоторых законов, касающихся безопасности.

The right to establish and maintain free and peaceful.
Право устанавливать и поддерживать свободные и мирные контакты.

The benefits of the free and peaceful exploration and use of outer space should serve us all.
Выгоды от свободного и мирного исследования и использования космического пространства должны служить всем нам.

Clearly, much remained to be done to construct a free and peaceful world.
Очевидно, что многое еще предстоит сделать для создания на планете свободных и мирных условий.

Mankind's aspiration to a free and peaceful new world order was facing a great challenge.
Человечество же стремится к новому, свободному и мирному мироустройству, достижение которого представляет собой самую грандиозную задачу.

In that regard, the pressing matter for the international community was to assure that free and peaceful elections would be held.
В этой связи международное сообщество считает своей неотложной задачей обеспечение проведения свободных и мирных выборов.

Right to free and peaceful assembly, without any approval, with a prior notice to the competent authority Article 52.
Право на свободные и мирные собрания, без получения какого-либо разрешения, с предварительным уведомлением компетентных органов власти( статья 52);

I believe in its extraordinary power to produce free and peaceful societies founded on respect for human rights.
Я верю в ее исключительную способность создавать свободные и мирные общества, основывающиеся на уважении прав человека.

While meeting Government representatives, we have called on authorities to protect the right to free and peaceful expression….
Во время встреч с представителями правительства, мы призвали власти соблюдать право на свободное и мирное выражение своих взглядов….

The right to establish and maintain free and peaceful contacts with other members of their group, as well as contacts across frontiers;
Право устанавливать и поддерживать свободные и мирные контакты с другими членами своей группы, а также с заграницей;

Mr. Petkov(Bulgaria) said that in 2010 domestic legislation had been amended to ensure the right to free and peaceful assembly.
Г-н Петков( Болгария) говорит, что в 2010 году в национальное законодательство были внесены поправки, чтобы гарантировать право на свободные и мирные собрания.

Humankind now has the shared task of building a new, free and peaceful world, free from domination and subjugation.
Перед человечеством сейчас лежит общая задача построения нового свободного и мирного общества, свободного от господства и подчинения.

The challenge therefore lay in making Protocol V effective in protecting civilian populations, which should not have to pay twice for the absence of a secure, free and peaceful environment.
Поэтому задача состоит в обеспечении того, чтобы Протокол V действительно защищал гражданское население, которое не должно платить дважды из-за отсутствия безопасных, свободных и мирных условий.

It will be extremely difficult, if not impossible, to have a free and peaceful political competition in the north, particularly in refugee camps and among internally displaced persons.
Будет крайне сложно или даже невозможно провести свободные и мирные политические дебаты на севере страны и, в частности, в лагерях для беженцев и среди внутренне перемещенных лиц.

Demands that the Government of South Africa repeal the security legislation that remains in force, which inhibits free and peaceful political activity;
Требует, чтобы правительство Южной Африки отменило все еще остающиеся в силе законы о безопасности, которые препятствуют свободной и мирной политической деятельности;

The right to establish and maintain free and peaceful contacts across frontiers with people who are lawfully staying in other States or with people with whom they share ethnic, cultural, linguistic or religious identity or a common cultural heritage is guaranteed.
Гарантируется право устанавливать и поддерживать свободные и мирные трансграничные контакты с лицами, на законных основаниях проживающими в других государствах, или с лицами общей этнической, культурной, языковой или религиозной принадлежности или с общим культурным наследием.

The ANC stated in its submission that the continued application of certain security legislation was still hampering free and peaceful political activity in the country.
АНК в своем представлении заявил о том, что продолжающееся применение отдельных законов о безопасности по-прежнему ограничивает свободную и мирную политическую деятельность в стране.

They may involve territorial issues or assertions that they have the right to establish and maintain free and peaceful contacts across national frontiers with citizens of, and those resident within, other States who have similar ethnic, religious or linguistic affiliations.
Они могут охватывать территориальные вопросы или утверждения о том, что лица, принадлежащие к меньшинствам, имеют право устанавливать и поддерживать свободные и мирные контакты через национальные границы с гражданами и теми резидентами других государств, с которыми они связаны этническими, религиозными или языковыми узами.

Continuing its support for the National Electoral Commission and the Political Parties Registration Commission in ensuring effective preparations for fair, free and peaceful elections in 2012;
Дальнейшего оказания поддержки Национальной избирательной комиссии и Комиссии по регистрации политических партий для эффективной подготовки к справедливым, свободным и мирным выборам в 2012 году;

Persons belonging to minorities have the right to establish and maintain, without any discrimination, free and peaceful contacts with other members of their group and with persons belonging to other minorities, as well as contacts across frontiers with citizens of other States to whom they are related by national or ethnic, religious or linguistic ties.
Лица, принадлежащие к меньшинствам, имеют право устанавливать и поддерживать без какой-либо дискриминации свободные и мирные контакты с другими членами своей группы и с лицами, принадлежащими к другим меньшинствам, а также контакты через границы с гражданами других государств, с которыми они связаны национальными, этническими, религиозными или языковыми узами.

Also continuing its support for the National Electoral Commission and the Political Parties Registration Commission in ensuring effective preparations for fair, free and peaceful elections in November;
Оказания также дальнейшей поддержки Национальной избирательной комиссии и Комиссии по регистрации политических партий в деле обеспечения эффективной подготовки к проведению справедливых, свободных и мирных выборов в ноябре;

The cold war has given way to a new era in which humankind is developing economic cooperation to create a free and peaceful new world community transcending differences of ideas and systems.
Окончание" холодной войны" открыло новую эру, в которой человечество развивает экономическое сотрудничество для создания свободного и мирного нового мирового сообщества, невзирая на различия во взглядах и системах.

Mr. Sumi(Japan) said that for Sierra Leone to sustain the progress it had made in the area of peace and democratic governance, the 2012 elections must be fair, free and peaceful.
Г-н Суми( Япония) говорит, что для того, чтобы Сьерра-Леоне могла сохранить прогресс, достигнутый в области установления мира и осуществления демократического управления, она должна обеспечить, чтобы выборы 2012 года были справедливыми, свободными и мирными.

Mr. RI Jang Gon(Democratic People's Republic of Korea) said that it was the common desire of all the peoples of the world to build a free and peaceful world and that information could play an important role in achieving that objective.
Г-н ЛИ Чан Гон( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что все народы земного шара разделяют стремление к построению свободного и миролюбивого мира и что информация может играть важную роль в достижении этой цели.

We are all representatives of different religions, we pray in different languages, but there is one wish in our minds and hearts that the Lord helped us, answered our prayers and Ukraine would be a free and peaceful country.
Мы все- представители разных религий, мы молимся на разных языках, но в наших душах и сердцах одно желание- чтобы Господь нам помог, ответил на наши молитвы и Украина была свободной и мирной страной».

The Declaration also lays emphasis on the rights of persons belonging to minorities to establish and maintain their own associations and to pursue free and peaceful contacts across frontiers with citizens of other States with whom they have relational ties.
В Декларации также особое внимание уделено правам лиц из числа меньшинств, на создание и сохранение собственных ассоциаций и на поддержание свободных и мирных трансграничных контактов с гражданами других государств, с которыми они связаны родственными узами.

When countries continued to spend lavishly on weapons of mass destruction, mortgaging their children's future and letting people die of disease and hunger, there was clearly much still to be done to achieve a free and peaceful world.
Когда страны продолжают выделять ассигнования на оружие массового уничтожения, ставя под угрозу будущее своих детей и позволяя людям умирать от болезней и голода, несомненно, многое еще предстоит сделать для построения свободного и мирного мира.

Particularly relevant to the rights of religious minorities are the provisions in article 2 relating to the right to establish and maintain their own associations and to establish and maintain free and peaceful contacts with other members of their group, as well as contacts across frontiers, with citizens of other States to whom they are related by religious ties.
Особое значение для прав религиозных меньшинств имеют положения статьи 2, касающиеся права создавать свои собственные ассоциации и обеспечивать их функционирование и устанавливать и поддерживать свободные и мирные контакты с другими членами своей группы, а также контакты через границы с гражданами других государств, с которыми они связаны религиозными узами.

The Security Council was briefed by the Special Representative of the Secretary-General and Head of BNUB, Parfait Onanga-Anyanga, who discussed the process towards holding transparent, free and peaceful elections in 2015.
Совет Безопасности заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря и главы ОООНБ Парфе Онанга- Аньянга, рассказавшего о процессе подготовки к проведению транспарентных, свободных и мирных выборов в 2015 году.