FREE AND PLURALISTIC на Русском - Русский перевод

• свободных и плюралистических

Примеры использования Free and pluralistic на Английском языке и их переводы на Русский язык

That was an important achievement of a modern, free and pluralistic society.
Это- неотъемлемая черта современного, свободного и плюралистического общества.

Stresses the importance of strengthening the free and pluralistic media, and deplores actions that seek to intimidate or restrict the freedom of the media;
Подчеркивает важность укрепления свободных и придерживающихся принципа плюрализма средств массовой информации и выражает сожаление по поводу действий, направленных на запугивание или ограничение свободы средств массовой информации;

Favourable conditions have been created for the activity of free and pluralistic media.
Созданы надлежащие условия для деятельности свободных и плюралистических средств массовой информации.

He stated that a free and pluralistic Syrian society is the solution to the conflict and that the international community must rally around those who can influence an end to the fighting.
Он заявил, что решение конфликта заключается в создании свободного и плюралистического сирийского общества и что международное сообщество должно объединиться вокруг тех, кто может способствовать прекращению боевых действий.

The Government acknowledges the important role of a free and pluralistic press in the country's democratic process.
Правительство признает важную роль свободной и плюралистической прессы в демократическом процессе в стране.

Underlines the importance of establishing, strengthening and expanding throughout all of Bosnia and Herzegovina free and pluralistic media;
Подчеркивает важность создания, укрепления и распространения на всей территории Боснии и Герцеговины свободных и плюралистских средств массовой информации;

The PIC directives called for"the establishment of free and pluralistic media throughout Bosnia and Herzegovina.
В директивных указаниях СВМС содержались призывы о<< создании свободных и плюралистических средств массовой информации по всей Боснии и Герцеговине.

Ensuring that journalists and other media professionals can effectively carry out their work requires the prevention of threats and attacks against them and ensuring accountability, as well as creating an environment in which independent, free and pluralistic media can operate.
Обеспечение журналистам и другим сотрудникам средств массовой информации возможности эффективно осуществлять свои функции включает предотвращение угроз и нападений на них, обеспечение привлечения к ответственности и создание таких условий, в которых могут работать независимые, свободные и плюралистические средства массовой информации.

The IMC prides itself in"Promoting a free and pluralistic media throughout Sierra Leone and ensuring that media institutions achieve the highest level of efficiency in the provision of media services.
На счету НКСМИ" поощрение свободных и плюралистических средств массовой информации повсюду в Сьерра-Леоне и обеспечение достижения органами массовой информации наивысшей эффективности в предоставлении соответствующих услуг.

One speaker on behalf of a large group said that the establishment, maintenance and fostering of an independent, free and pluralistic press was essential to the development and maintenance of democracy.
Один из ораторов, выступавший от имени большой группы, сказал, что создание, сохранение и развитие независимой, свободной и плюралистической прессы существенно важно для развития и поддержания демократии.

My office continues to provide strong support for free and pluralistic media throughout the Republika Srpska with the aim of ensuring that Serb Radio and Television(SRT) is reformed through the reunification of the network in the Republika Srpska, improved coordination between the Pale and Banja Luka studios and a monitoring mechanism that meets internationally recognized standards of journalism.
Мое Управление продолжало активно поддерживать создание независимых и плюралистических средств массовой информации на всей территории Республики Сербской с целью обеспечения реформирования Сербского радио и телевидения( СРТ) посредством объединения сети в Республике Сербской, улучшения координации между студиями в Пале и Баня-Луке и создания надзорного механизма, который отвечал бы международно признанным стандартам в области журналистики.

This plan was presented to the Bonn Conference, which reiterated its firm commitment to establish free and pluralistic media throughout the country and supported our media strategy.
Этот план был представлен на Боннской конференции, которая вновь подтвердила свою твердую приверженность делу создания свободных и плюралистических средств массовой информации по всей стране и поддержала нашу стратегию в области средств массовой информации.

RWBI urged the government to improve its policy and attitude regarding freedom of information and to end censorship, mass surveillance, reprisals and harassment against those who provide news and information, allow trade unions and journalist protection associations, and provide a favourable environment for a free and pluralistic media.
РБГ обратилась к правительству с настоятельным призывом пересмотреть свою политику и взгляды в отношении свободы информации, отказаться от практики цензуры, массового наблюдения, репрессалий и преследования в отношении тех, кто распространяет новости и информацию, снять запрет на профсоюзы и ассоциации защиты журналистов и создать предпосылки для того, чтобы СМИ функционировали в условиях свободы и плюрализма.

The General Conference had also endorsed the outcomes of the regional seminars on a free and pluralistic press organized by UNESCO in conjunction with the Department of Public Information in Africa, Asia, Latin America, the Arab region and Europe.
Кроме того, Генеральная конференция одобрила результаты работы организованных ЮНЕСКО в сотрудничестве с Департаментом общественной информации региональных семинаров на тему о свободной и плюралистической печати в Африке, Азии, Латинской Америке, арабском регионе и Европе.

The democratization of not-for-profit community radio and television services is prescribed in article 16, which stipulates that broadcasts should serve to promote: development, education, community problem-solving, conservation, maintenance and preservation of the environment, the right to free and pluralistic media, solidarity, humanitarian assistance and community-based social responsibility.
Демократизация услуг некоммерческих общинных радио- и телевизионных компаний предусматривается в статье 16, предписывающей освещать следующие темы: развитие, образование, решение проблем общины, сохранение, поддержание и охрана окружающей среды, право на свободное и предусматривающее плюрализм мнений общение, солидарность, взаимопомощь и социальная ответственность общины.

This is not to be discounted: in countries with democratic and responsive governing institutions and a free and pluralistic media, a relatively poor scorecard-- particularly when contrasted with countries with comparable per capita GDP-- may provide welcome stimulus for improved performance.
В странах с демократическими и ответственными государственными институтами, а также свободными и плюралистическими средствами массовой информации мнением общественности не пренебрегают: сравнительно низкие показатели выполнения- особенно в сравнении со странами, где имеется сопоставимый ВВП на душу населения,- могут стать желанным стимулом для улучшения результатов работы.

Mr. Kiai recommended that similar approaches be used in anti-corruption efforts and pointed to human rights and good governance principles that are vital for such efforts: access to information; equality under the law; asset recovery as a deterrent; a well resourced, independent and efficient judiciary; an accountable police force; effective electoral administration; an active civil society capable of counterbalancing the power of the State; effective oversight and ombudsman offices; and a free and pluralistic media that enjoys freedom of expression.
Г-н Киаи рекомендовал использовать аналогичные подходы в антикоррупционной деятельности и отметил такие жизненно важные для осуществления этой деятельности принципы прав человека и благого управления, как: доступ к информации; равенство перед законом; изъятие активов в качестве сдерживающего средства; наличие хорошо финансируемой, независимой и эффективной судебной системы, подотчетных полицейских сил, эффективной выборной администрации и активного гражданского общества, способного служить противовесом власти государства; создание эффективных надзорных органов и управления омбудсмена; и формирование свободных и плюралистичных средств массовой информации, пользующихся свободой слова.

Stresses the importance of establishing, strengthening and expanding throughout Bosnia and Herzegovina a free and pluralistic media, and deplores any actions that seek to intimidate or restrict the freedom of the media;
Подчеркивает важность создания, укрепления и распространения на всей территории Боснии и Герцеговины свободных и плюралистических средств массовой информации и выражает сожаление в связи с любыми действиями, направленными на запугивание средств массовой информации или на ограничение их свободы;

Underlines the importance of establishing, strengthening and expanding throughout all of Bosnia and Herzegovina free and pluralistic media, welcomes the establishment of the Independent Media Commission in order to promote free, independent and fully restructured media, and stresses the importance of continuing the implementation and development of a truly public television broadcasting service throughout Bosnia and Herzegovina;
Подчеркивает важность создания, укрепления и распространения на всей территории Боснии и Герцеговины свободных и плюралистических средств массовой информации, приветствует создание Комиссии по независимым средствам массовой информации и их лицензированию в целях поощрения свободных, независимых и полностью реорганизованных средств массовой информации и подчеркивает важное значение дальнейшего создания и развития подлинно общественной службы телевещания на всей территории Боснии и Герцеговины;

Notably, the recommendations request recognition to be accorded, by aid programmes, to diverse and professional journalism practitioners, and free and pluralistic media, for their contribution towards sustainable development.
Вынесенные рекомендации предусматривают, в частности, обеспечение того, чтобы в программах оказания помощи признавался вклад, вносимый в устойчивое развитие журналистами разного профиля, в том числе профессиональными журналистами, и свободными и плюралистическими средствами массовой информации.

Stresses the importance of establishing, strengthening and expanding throughout all of Bosnia and Herzegovina free and pluralistic media, deplores any action that seeks to intimidate or restrict the freedom of the media, and condemns violent acts of intimidation against journalists;
Подчеркивает важность создания, укрепления и распространения на всей территории Боснии и Герцеговины свободных и плюралистических средств массовой информации, выражает сожаление в связи с любыми действиями, направленными на их запугивание или на ограничение свободы средств массовой информации, и осуждает насильственные акции, связанные с запугиванием журналистов;

International organizations, Governments and non-governmental organizations should therefore strongly oppose the new laws on information, universities and non-governmental organizations adopted by Yugoslavia, for the development of free and pluralistic media was a prerequisite for overcoming ethnic division and achieving reconciliation and the promotion of human rights.
В этой связи международные организации, правительства и неправительственные организации должны всячески противодействовать новым законам, принятым Югославией по вопросу об информации, университетах и неправительственных организациях, поскольку создание свободных и плюралистических средств массовой информации необходимо для преодоления этнического деления и обеспечения примирения и поощрения прав человека.

Indeed, the media blackout on important issues constitutes a grave obstacle to democracy, since absent sufficient information and without free and pluralistic media, democracy is dysfunctional and the political process, including elections, becomes a mere formality-- not an expression of the will of the people.
Фактически информационная блокада в СМИ по важным вопросам представляет собой серьезное препятствие для демократии, поскольку в отсутствие достаточной информации и без свободных и плюралистических средств массовой информации демократия является нефункциональной, а политический процесс, включая выборы, становится простой формальностью, а не выражением воли народа.

Iraqi journalists, members of parliament and governmental officials reached an unprecedented agreement on measures to protect and promote free and pluralistic media in Iraq during a major international conference held at UNESCO headquarters in January 2007.
Иракские журналисты, члены парламента и правительственные служащие достигли беспрецедентного соглашения о мерах, направленных на защиту и поощрение свободных и плюралистических средств массовой информации в Ираке во время крупной международной конференции, проведенной в штаб-квартире ЮНЕСКО в январе 2007 года.

That involved designing strategies to accelerate grass-roots participation in democratic governance and creating an enabling environment for free and pluralistic media to investigate diverse development issues, including that of meeting the challenges of the Millennium Development Goals.
Это предполагает необходимость разработки стратегий, направленных на расширение участия населения в процессах демократического управления государством, и создания благоприятной обстановки, позволяющей свободным и плюралистическим средствам массовой информации проводить расследования по различным вопросам развития, включая решение задач по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The UNESCO International Programme for the Development of Communication strengthens communication media in developing countries by supporting the development of a free and pluralistic media, building investigative capacities through human resource development, and supporting the development of community radio to enhance people's voice and participation.
Международная программа развития коммуникации ЮНЕСКО способствует укреплению средств коммуникации в развивающихся странах посредством поддержки развития свободных и плюралистических средств массовой информации, наращивания исследовательского потенциала путем развития людских ресурсов и поддержки развития общинного радиовещания как средства придания голосам людей более отчетливого звучания и расширения их участия в жизни общины.

This is centred in Parliament, which, with its two houses-- the National People's Assembly and the Council of the Nation-- is both the institutional expression of the democratic dimension of the Algerian State and a fitting forum for the free and pluralistic expression of citizens' concerns. Human rights questions are at the forefront of parliamentary debates and are dealt with by permanent commissions established to that end by both houses.
Они строятся на основе Парламента, состоящего из двух палат- Национального народного собрания и Совета нации- и являющегося одновременно институциональным выражением демократического характера алжирского государства, а также выполняющего роль проводника демократических чаяний и плюралистических устремлений граждан. вопросы прав человека занимают важное место в парламентских дискуссиях, ими занимаются специальные постоянные комиссии обеих палат.

There is a draft Media Policy which encourages the growth of free, independent and pluralistic media.
Подготовлен проект политики по деятельности СМИ, который поощряет становление свободных, независимых и плюралистских средств массовой информации.

Free, independent and pluralistic media play a key role in ensuring good governance in a democratic society.
Свободные, независимые и плюралистические средства массовой информации играют ключевую роль в обеспечении эффективного управления в условиях демократического общества.

Limitations in electronic media policies, and legislative and regulatory frameworks inhibit safe, fair, free, independent and pluralistic practices.
Ограничения, предусмотренные в директивных документах по электронным средствам массовой информации и в нормативно- правовой базе, препятствуют применению безопасных, беспристрастных, свободных, независимых и плюралистических подходов.