FREE CHOICE OF LANGUAGE на Русском - Русский перевод

• свободный выбор языка

Примеры использования Free choice of language на Английском языке и их переводы на Русский язык

Citizens had the right to free choice of language in communication and upbringing.
Граждане страны имеют право выбора языка для общения и воспитания.

Under article 26, paragraph 2, of the Constitution of the Russian Federation, everyone has the right to free choice of language of instruction.
В соответствии с пунктом 2 статьи 26 Конституции Российской Федерации каждый имеет право на свободный выбор языка обучения.

Granting citizens from the right to free choice of language in communication, education and training.
В предоставлении гражданам права на свободный выбор языка в общении, воспитании и обучении.

An exemption had existed for organizations of ethnic minorities and religious organizations; 1997 Law on Meetings, Processions and Pickets has foreseen free choice of language in meetings, pickets and processions, too Section 19.
Исключение существовало для представителей национальных меньшинств и религиозных организаций: в 1997 году закон о митингах, процессиях и пикетах предоставил свободный выбор языка встреч, пикетов и процессий статья 19.

Fifth, acts that prevent citizens from exercising their right to free choice of language in communication and in the education and training of children(art. 24 of the State Language Act) are prohibited.
В-пятых, в запрещении препятствовать осуществлению права граждан на свободный выбор языка в общении, воспитании и обучении( статья 24 Закона" О государственном языке");

It was unclear whether article 42 of the Code of Administrative Law gave parents or educational authorities a free choice of language in children's upbringing and education.
Неясно, дает ли статья 42 Кодекса об административной ответственности родителям или руководству учебных органов право на свободный выбор языка для воспитания и образования детей.

Fifth, preventing citizens from exercising their right to free choice of language in communication, the upbringing of children and education is prohibited article 24 of the State Language Act.
В-пятых, запрещено препятствовать осуществлению права граждан на свободный выбор языка в общении, воспитании и обучении статья 24 закона" О государственном языке" 1989 года с изменениями и дополнениями в новой редакции 1995 года.

The delegation should provide details of any cases in which article 42 of the Code of Administrative Law on the right to free choice of language in upbringing and education had been invoked.
Делегация должна представить подробные сведения о делах, при рассмотрении которых была применена статья 42 Кодекса об административной ответственности о праве на свободный выбор языка в воспитании и образовании.

The Code of Administrative Responsibility prescribes fines for violating the right to free choice of language in upbringing and education, obstructing or limiting the use of a language and showing disrespect towards the State language or other languages of the ethnic groups and nationalities of Uzbekistan.
Кодекс об административной ответственности определяет меру ответственности в виде штрафа за нарушение прав граждан на свободный выбор языка в воспитании и обучении, создание препятствий и ограничений в использовании языка, пренебрежение к государственному языку, а также к другим языкам наций и народностей, проживающих в Республике Узбекистан.

Subparagraph 2 of the same article affords everyone without exception the right“to use his native language, and to free choice of language for communication, education, training and creative work”.
Кроме того, часть 2 указанной статьи предоставляет всем без исключения право" на пользование родным языком, на свободный выбор языка общения, воспитания, обучения и творчества.

The Code of Administrative Responsibility prescribes fines for violating citizens' right to free choice of language in upbringing and education, for obstructing or restricting the use of a language, and for manifesting disrespect towards the State language or other languages of the nations and nationalities living in Uzbekistan.
Кодекс об административной ответственности определяет меру ответственности в виде штрафа за нарушение прав граждан на свободный выбор языка в воспитании и обучении, создание препятствий и ограничений в использовании языка, пренебрежение к государственному языку, а также к другим языкам наций и народностей, проживающих в Республике Узбекистан.

State recognition of the languages of every citizen of the Republic of Kazakhstan has the right to use their native language, to free choice of language of communication, upbringing, education and creativity.
Забота государства о языках Каждый гражданин Республики Казахстан имеет право на пользование родным языком, на свободный выбор языка общения, воспитания, обучения и творчества.

The Administrative Liability Code prescribes the imposition of fines for violation of citizens' right to free choice of language in upbringing and education, the creation of obstacles to or limits on the use of a language, and disrespect for the State language or other languages of the nations and nationalities living in Uzbekistan.
Кодекс Республики Узбекистан об административной ответственности определяет меру ответственности в виде штрафа за нарушение прав граждан на свободный выбор языка в воспитании и обучении, создание препятствий и ограничений в использовании языка, пренебрежение к государственному языку, а также к другим языкам наций и народностей, проживающих в Республике Узбекистан.

As indicated previously, article 26, paragraph 2, of the Constitution states that everyone has the right to use his or her native language and to free choice of language for communication, education, tuition and creative work.
Как уже указывалось выше, Конституцией Российской Федерации в пункте 2 статьи 26 установлено, что каждый имеет право на пользование родным языком, на свободный выбор языка общения, воспитания, обучения и творчества.

The Code of Administrative Liability prescribes a fine for the violation of the citizens' rights to free choice of language in upbringing and education, for the creation of obstacles to and restrictions of the use of a language, and for the disparagement of the State language and other languages of ethnic groups and peoples living in the Republic of Uzbekistan.
Кодекс Республики Узбекистан об административной ответственности определяет меру ответственности в виде штрафа за нарушение прав граждан на свободный выбор языка в воспитании и обучении, создание препятствий и ограничений в использовании языка, пренебрежение к государственному языку, а также к другим языкам наций и народностей, проживающих в Республике Узбекистан.

Acts preventing citizens from exercising their right to free choice of language in communication and in the education and training of children.
Запрещения препятствовать осуществлению права граждан на свободный выбор языка в общении, воспитании и обучении.

For example, under article 26, paragraph 2 of the Russian Constitution, every individual and citizen has the right to a free choice of language, and under article 44 everyone is guaranteed freedom of literary, artistic, scientific, technical and other types of creative activity, and intellectual property is protected by law; moreover, everyone has the right to participate in cultural life and to use cultural establishments, and the right of access to cultural valuables.
Так, согласно пункту 2 статьи 26 Конституции России каждый человек и гражданин имеет право на свободный выбор языка, согласно статье 44 Конституции каждому гарантируется свобода литературного, художественного и других видов творчества, интеллектуальная собственность охраняется законом, каждый имеет право на участие в культурной жизни и пользовании учреждениями культуры, на доступ к культурным ценностям.

Everyone has the right to use his native language and culture and to the free choice of language of communication, upbringing, education and creative activity;
Каждый имеет право на пользование родным языком и культурой, на свободный выбор языка общения, воспитания, обучения и творчества;

Secondly, the 1994 Code of Administrative Law states that violation of citizens' right to free choice of language in upbringing and education, the imposition of obstacles to or limits on the use of a language, and disrespect for the State language or other languages of the nations and nationalities living in Uzbekistan shall be punishable by a fine of between once and twice the minimum wage art. 42.
Во-вторых, в Кодексе Республики Узбекистан об административной ответственности 1994 года нарушение прав граждан на свободный выбор языка в воспитании и обучении, создание препятствий и ограничений в использовании языка, пренебрежение к государственному языку, а также к другим языкам наций и народностей, проживающих в Республике Узбекистан, влекут за собой наложение штрафа от одного до двух минимальных размеров заработной платы статья 42.

Article 42 of the Code of Administrative Responsibility contains a provision which is likewise designed to eradicate any incitement to racial discrimination or such discrimination itself, stating:"violation of citizens' right to free choice of language in upbringing and education, the imposition of obstacles to or limits on the use of a language, and disrespect for the State language or other languages of the nations and nationalities living in Uzbekistan shall be punishable by a fine of between once and twice the minimum wage.
Положение, которое также направлено на искоренение всякого подстрекательства к расовой дискриминации или самой этой дискриминации, содержится в статье 42 Кодекса Республики Узбекистан об Административной ответственности:" Нарушение прав граждан на свободный выбор языка в воспитании, обучении, создание препятствий и ограничений в использовании языка, пренебрежение к государственному языку, а также другим языкам наций и народностей, проживающих в Республике Узбекистан,- влечет наложение штрафа от одного до двух минимальных размеров заработной платы.

The right of all citizens and the representatives of all ethnic minorities to the revival and development of their own cultures and to the free choice of their language of education and upbringing is enshrined in the Constitution and the acts on citizenship, on languages, on voluntary associations, on culture and on education.
Конституцией Республики Казахстан, Законами" О гражданстве"," О языках"," Об общественных объединениях"," О культуре"," Об образовании" закреплены права каждого гражданина, представителя каждого этнического меньшинства на возрождение и развитие самобытной культуры, на свободный выбор языка обучения и воспитания.

In accordance with article 6.2.1 of the Act, one of the pillars of the country's employment policy is to secure equal opportunities for the exercise of labour rights and free choice of employment to all citizens, regardless of race, nationality, religion, language, gender, family status, social origin, place of residence, property status, beliefs or membership of political parties, trade unions or other public associations.
В соответствии со статьей 6. 2. 1 упомянутого Закона, одним из основных направлений государственной политики в области занятости является обеспечение равных возможностей всем гражданам, независимо от расы, национальности, религии, языка, пола, семейного положения, общественно- социального происхождения, места жительства, имущественного положения, убеждений, принадлежности к политическим партиям, профессиональным союзам и другим общественным объединениям, в реализации права на труд и свободный выбор занятости.

In accordance with article 6.2.1 of the Act, the securing to all citizens, regardless of race, nationality, religion, language, gender, family status, social origin, place of residence, property status, beliefs or membership of political parties, trade unions or other voluntary associations, of equal opportunities for the exercise of labour rights and of free choice of their employment is one of the pillars of the country's employment policy.
В соответствии со статьей 6. 2. 1 упомянутого Закона одним из основных направлений государственной политики в области занятости является обеспечение равных возможностей всем гражданам, независимо от расы, национальности, религии, языка, пола, семейного положения, общественно- социального происхождения, места жительства, имущественного положения, убеждений, принадлежности к политическим партиям, профессиональным союзам и другим общественным объединениям, в реализации права на труд и свободный выбор занятости.

This produces the possibility for different minorities to introduce their native language as a subject of free choice.
Благодаря этому различные меньшинства имеют возможность выбирать свой родной язык в качестве предмета для обучения по свободному выбору.

Everyone shall have the right to use his or her native language, to a free choice of the language of communication, upbringing, education and creative work.
Каждый имеет право на пользование родным языком, на свободный выбор языка общения, воспитания, обучения и творчества.

Under article 7 of the Constitution, all without exception have the right to use their native language and culture, to the free choice of their language of communication, upbringing, education and creative expression.
В соответствии со статьей 7 Конституции Республики, всем без исключения предоставляется право на пользование родным языком и культурой, на свободный выбор языка общения, воспитания, обучения и творчества.

As has already been said, the Constitution entitles everyone without exception to the practice of their native language and culture and to free choice of their language of communication, upbringing, instruction and creative activity.
Как уже было сказано Конституция республики предоставляет всем без исключения право на пользование родным языком и культурой, на свободный выбор языка общения, воспитания, обучения и творчества.

Citizens are granted the free choice of the form of instruction, educational establishment and language of instruction.
Гражданам предоставляется свободный выбор формы обучения, учебного заведения и языка обучения.

The Constitution of the Russian Federation does not merely guarantee the principle of the equal rights of citizens irrespective of their nationality(art. 19), but also the right freely to determine and specify their nationality, the right to use their native language, free choice of the language of communication, upbringing, education and creative expression art. 26.
Конституция РФ закрепляет не только принцип равноправия граждан независимо от национальной принадлежности( статья 19), но и право свободно определять и указывать свою национальную принадлежность, право на пользование родным языком, свободный выбор языка общения, воспитания, обучения и творчества статья 26.

Free choice of the educational language is an inalienable right of citizens of Ukraine and is limited to a compulsory study of the state language, sufficient for integration into Ukrainian society;
Свободный выбор языка получения образования является неотъемлемым правом граждан Украины и ограничивается обязательным изучением государственного языка на уровне, достаточном для интеграции в украинское общество;