FREE CHOICE OF PLACE на Русском - Русский перевод

• свободный выбор места
• свобода выбора места
• свободного выбора места
• свободном выборе места

Примеры использования Free choice of place на Английском языке и их переводы на Русский язык

Are under 16 years of age only free choice of place of residence.
Лиц, которые не достигли 16- летнего возраста только свобода выбора места проживания.

Free choice of place for holding the shareholders' meetings and the meetings of directors;
Свободный выбор места проведения акционерных собраний и собраний директоров;

In 2003, the country adopted an act on the freedom of movement and free choice of place of residence.
В 2003 году принят Закон Украины" О свободе передвижения и свободном выборе места жительства.

Freedom of movement and free choice of place of residence are restricted in the case of persons who.
Свобода передвижения и выбора места проживания ограничивается в отношении.

The act also sets out a list of conditions under which freedom of movement and free choice of place of residence may be restricted.
Этим Законом также установлено перечень условий, при которых может быть ограничено свободу передвижений и свободного выбора места проживания.

Freedom of movement, free choice of place of residence, and the right freely to leave Ukraine, subject to the restrictions established by law;
Передвижение, свободный выбор места жительства, свободный выезд с территории Украины, за исключением ограничений, которые устанавливаются законом;

The domestic legislation cited defines the procedure for exercising freedom of movement and free choice of place of residence, and establishes limitations thereon.
Приведенные акты законодательства определяют порядок реализации свободы передвижения, свободного выбора места жительства, устанавливают случаи их ограничения.

Guarantee of the human rights to free choice of place of residence, freedom of labour, free choice of occupation or profession, freedom to leave and liberty of movement;
Обеспечение прав человека на свободный выбор места проживания, свободу труда, свободный выбор рода деятельности и профессии, свободу выезда, свободу передвижения;

Pursuant to article 21 of the Constitution, any person legally present on Kazakh territory has the right of free movement within the country and free choice of place of residence.
Согласно статье 21 Конституции Республики Казахстан каждому, кто законно находится на территории страны, принадлежит право свободного передвижения по ее территории и свободного выбора местожительства.

Art. 149: Illegal restriction of a citizen's movement, free choice of place of residence, exit from or return to the country.
Ст. 149" Незаконное ограничение передвижения, свободного выбора места жительства, выезда за переделы республики и возвращение граждан.

Freedom of movement and freedom to choose one's place of residence in Ukraine are regulated by the Act on Freedom of Movement and Free Choice of Place of Residence in Ukraine.
Вопросы свободного передвижения и свободного выбора места жительства в Украине урегулированы Законом Украины" О свободе передвижения и свободном выборе места жительства в Украине.

Freedom of movement within the territory of Kazakhstan, free choice of place of residence except in cases explicitly stipulated by the law;
Свободу передвижения на территории Казахстана, свободный выбор места жительства, кроме случаев, оговоренных законом;

Pursuant to article 14 of the Civil Code, all citizens of Kazakhstan have the right of free movement within the territory of the Republic and free choice of place of residence.
В содержание правоспособности гражданина Республики Казахстан входит, согласно статье 14 Гражданского Кодекса Республики Казахстан, право свободно передвигаться по территории Республики и выбирать место жительства.

Article 33 guaranteed freedom of movement and free choice of place of residence for all persons legally present on the territory of Ukraine.
Статья 33 гарантирует свободу передвижения и свободу выбора места жительства для всех лиц, законно находящихся на территории Украины.

According to article 21, paragraph 1, of the national Constitution,"any person lawfully present within the territory of the Republic of Kazakhstan has the right to freedom of movement within that territory and to free choice of place of residence.
Согласно пункту 1 статьи 21 Конституции страны," каждому, кто законно находится на территории Республики Казахстан, принадлежит право свободного передвижения по ее территории и свободного выбора места жительства.

The Act clearly lists restrictions on freedom of movement and free choice of place of residence. Such restrictions may concern areas or persons.
Положениями данного Закона установлен четкий перечень ограничений свободы передвижения и свободы выбора места проживания как по территориальному, так и по субъектному критерию.

At the national level, the Ukrainian Constitution guaranteed the right of every citizen to appeal to the courts or to international jurisdictions to protect their rights and freedoms. His Government had recently adopted legislation in the area of human rights, including laws on freedom of movement and free choice of place of residence in Ukraine, on refugees, on immigration and on citizenship.
На национальном уровне в конституции Украины закреплено право каждого гражданина на обращение в судебные инстанции и международные организации по вопросам защиты своих прав и свобод; кроме того, недавно в области прав человека было принято несколько законодательных актов, в частности Закон о свободе передвижения и о свободном выборе места жительства на Украине, Закон о беженцах, Закон об иммиграции и Закон о гражданстве.

Laws were adopted guaranteeing many human rights, such as the free choice of place of residence, freedom of movement, individual liberty, and freedom of expression and of belief.
Впоследствии были приняты законы, обеспечивающие целый ряд прав человека, таких как свободный выбор места жительства, свобода передвижения, свобода личности, свобода выражения и мнений.

The Government approved rules on the registration and removal of citizens from registers in 1995, on the basis of the Citizens of the Russian Federation(Liberty of Movement and Free Choice of Place of Residence in the Russian Federation) Act.
На основании Закона Российской Федерации" О праве граждан Российской Федерации на свободу передвижения, выбор места пребывания и жительства в пределах Российской Федерации" в 1995 году правительством были утверждены" Правила регистрации и снятия граждан Российской Федерации с регистрационного учета.

Right to free movement throughout the territory of Georgia and to free choice of place of residence, right to freely leave and(for citizens) to freely enter Georgia(art. 22);
Право на свободное передвижение по всей территории страны и свободный выбор места жительства, свободный выезд из Грузии и( для граждан) свободный въезд в нее( статья 22);

Pursuant to that guarantee, Act No. 1382-IV of 11 December 2003 on freedom of movement and choice of place of residence in Ukraine, the Ukrainian citizens, aliens and stateless persons legally present in Ukraine are guaranteed freedom of movement and free choice of place of residence in its territory, with the exception of restrictions established by law.
В развитие этой гарантии Законом Украины от 11. 12. 03 года№ 1382- IV" О свободе передвижения и свободном выборе места проживания в Украине" гражданам Украины, а также иностранцам и лицам без гражданства, которые на законных основаниях находятся в Украине, гарантируются свобода передвижения и свободный выбор местожительства на ее территории, за исключением ограничений, которые установлены законом.

Each, who on legal grounds is on territory of Ukraine, freedom of movement, free choice of place of inhabitation, right freely to abandon territory of Ukraine, is guaranteed, except for the limitations set by a law.
Каждому, кто на законных основаниях находится на территории Украины, гарантируется свобода передвижения, свободный выбор места жительства, право свободно покидать территорию Украины, за исключением ограничений, устанавливаемых законом.

We expect this mission to establish the real situation and demand from the Albanian authorities that they guarantee and ensure in practice the respect for the basic national and human rights of Serbs, Montenegrins, Goranci and other members of the Yugoslav national minorities, including the rights to life, free choice of place of residence, private property and free organization for the purpose of cherishing and protecting their national identity.
Мы надеемся, что эта миссия определит реальное положение и потребует от албанских властей гарантировать и обеспечить на практике уважение основных национальных прав и прав человека сербов, черногорцев, горанцев и других членов югославских национальных меньшинств, включая право на жизнь, свободный выбор места жительства, частную собственность и свободу создания организаций в целях сохранения и защиты их национальной самобытности.

The Act on Freedom of Movement and Free Choice of Place of Residence in Ukraine, which regulates legal relations arising from the exercise of freedom of movement and free choice of place of residence, builds on the above-mentioned article of the Constitution.
Статья 33 Конституции Украины развита в Законе Украины" О свободе передвижения и свободном выборе места жительства в Украине", который регулирует отношения, связанные со свободой передвижения и свободным выбором места жительства в Украине.

Article 33 of the Constitution states that everyone lawfully present in Ukraine is guaranteed freedom of movement, free choice of place of residence, and the right freely to leave Ukraine, subject to the restrictions established by law.
Согласно статье 33 Конституции Украины каждому, кто на законных основаниях пребывает на территории Украины, гарантируется свобода передвижения, свободный выбор места жительства, право свободно оставлять территорию Украины, за исключением ограничений, которые устанавливаются законом.

Article 2 of that Act establishes that Ukrainian nationals, and non-nationals and stateless persons who are legally present in Ukraine, are guaranteed freedom of movement and free choice of place of residence in its territory, with the exception of the restrictions established by law.
Статьей 2 данного Закона установлено, что гражданам Украины, а также иностранцам и лицам без гражданства, которые на законных основаниях находятся в Украине, гарантируются свобода передвижения и свободный выбор места жительства на ее территории, за исключением ограничений, установленных законом.

By such behaviour Albanian authorities flagrantly violate human and civic rights- the right to physical integrity, free choice of place of residence and the inviolability of personal and private property- which is in flagrant contravention of Albania's commitments as a State Member of the United Nations and member of the Conference on Security and Cooperation in Europe.
Такое поведение албанских властей является вопиющим нарушением прав человека и гражданских прав- права на физическую неприкосновенность, свободный выбор места жительства и неприкосновенность личной и частной собственности, что явно идет вразрез с обязательствам и Албании как государства- члена Организации Объединенных Наций и члена Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе.

Article 33 of the Constitution provides that any person legally present in Ukrainian territory is guaranteed freedom of movement, free choice of place of residence and the right freely to leave Ukraine, subject to the restrictions established by law.
Статья 33 Конституции Украины предусматривает, что каждому, кто на законных основаниях находится на территории Украины, гарантирована свобода передвижения, свободный выбор места проживания, право свободно покидать территорию Украины, за исключением ограничений, установленных законом.

Everyone who is legally present on the territory of Ukraine is guaranteed freedom of movement, free choice of place of residence, and the right freely to leave the territory of Ukraine, with the exception of the restrictions established by law.
Каждому, кто на законных основаниях находится на территории Украины, гарантируется свобода передвижения, свободный выбор места жительства, право свободно покидать территорию Украины, за исключением ограничений, устанавливаемых законом.

Article 21 of the Constitution of the Republic of Kazakhstan guarantees to every individual who is in the country legally the right to free movement about the country and free choice of place of residence, except in cases specified by law, as well as the right to leave Kazakhstan and return to Kazakhstan unimpeded.
Статья 21 Конституции Республики Казахстан гарантирует каждому, кто законно находится на территории страны, право свободного перемещения по ее территории и свободного выбора места жительства, кроме случаев, оговоренных законом, а также выезжать за пределы Казахстана и беспрепятственно возвращаться в Казахстан.