FREE SCHOOL MEALS на Русском - Русский перевод

• бесплатное школьное питание
• на бесплатные школьные завтраки

Примеры использования Free school meals на Английском языке и их переводы на Русский язык

A copy of the relevant regulations providing free school meals was enclosed with the previous report.
К настоящему докладу приложена копия соответствующих положений, регулирующих порядок предоставления школьных обедов.

Ghana has reported on its provision of free transportation and free school meals.
Кроме того, одобрительную оценку получило сообщение Ганы о бесплатном транспортном обеспечении и предоставлении бесплатных школьных обедов.

The ordinance will also smooth the way for the free school meals programme, which will help prevent students dropping out of school..
В постановлении будет также предусмотрен порядок предоставления бесплатных школьных обедов, что позволит сократить уровень школьного отсева.

In view of the relatively needy state of Roma pupils, the Government accords them special benefits, including free school meals.
Учитывая низкий уровень материального обеспечения учеников, государство предоставляет школам льготы, в частности, бесплатное питание.

Children received free school meals and health care, and members of the Cabinet donated 5 per cent of their salaries to a special fund for children needing specialized medical treatment abroad.
Дети получают бесплатное школьное питание и медицинское обслуживание, а члены кабинета министров отчисляют 5 процентов своей зарплаты в специальный фонд для детей, нуждающихся в специализированном медицинском лечении за рубежом.

To that end, it would welcome information on the actual situation regarding the distribution of free school meals and the concrete measures taken to reduce truancy.
С этой целью Комитет приветствовал бы информацию о распределении в школах бесплатных обедов и о конкретных мерах, принятых в целях снижения числа прогулов.

JSA includes single payments and payments for urgent needs, and claimants are also entitled to certain other benefits under the National Health Service, and free school meals.
Эти пособия включают единовременные выплаты и выплаты на неотложные нужды, а заявители имеют также право на некоторые другие пособия в рамках национальной службы здравоохранения, а также на бесплатные школьные завтраки.

ACFID recommended that the Ministry of Education develop and implement pilot initiatives such as free school meals, provision of uniforms, stationery and incentives for trained teachers in remote areas.
АСМР рекомендовал Министерству образования разработать и внедрить опытные инициативы, такие как бесплатное школьное питание, предоставление форменной одежды, канцелярских принадлежностей и обеспечение стимулов для работы квалифицированных учителей в отдаленных районах.

Children living in the areas affected by the disaster at the Chernobyl nuclear power plant were treated at sanatoria and health resorts free of charge and received an annual medical check-up and free school meals.
Дети, живущие в районах, пострадавших от аварии на Чернобыльской атомной электростанции, проходят бесплатное лечение в санаториях и здравницах, а также ежегодный медицинский осмотр и получают бесплатное школьное питание.

The representative underlined the role of the public sector as a supplier of services, which were crucial to equality of women, such as free school meals, children's day care and the care of the elderly and people with disabilities.
Представитель подчеркнул роль государственного сектора как поставщика услуг, имеющих большое значение для обеспечения равноправия женщин, таких, как бесплатное школьное питание, уход за детьми в дневное время и уход за престарелыми и инвалидами.

Legislation had provided for support to such families in the form of tax abatements, subsidies for pre-school care, school supplies and textbooks and free school meals.
В законодательстве предусмотрены положения об оказании помощи таким семьям в виде льгот по налогообложению, субсидий на содержание детей в детских дошкольных учреждениях, оплаты за учебники и учебные пособия и предоставление бесплатного питания в школах.

In countries in Africa and Latin America, cash and in-kind subsidies such as free school meals for poor households are being offered to promote school attendance United Nations Millennium Project, 2005.
В странах Африки и Латинской Америки для улучшения посещаемости в школах для бедных семей предусматриваются субсидии в денежной и натуральной форме, например, бесплатные школьные завтраки Проект тысячелетия Организации Объединенных Наций, 2005 год.

Gypsy and Traveller children had the lowest levels of educational attainment in the United Kingdom and received the most free school meals, a key indicator of child poverty.
Среди детей цыган и" кочевников" наблюдается самый низкий уровень успеваемости в Соединенном Королевстве, и они получают самое большое количество бесплатных школьных завтраков, что является одним из основных показателей бедности среди детей.

That is why in many developing countries, including my own, subsidized free school meals, nutrition support for mothers and young children and health, job training and community development programmes must remain national priorities.
Вот почему во многих развивающихся странах, включая и нашу, программы субсидируемого бесплатного школьного питания, продовольственной поддержки матерей и маленьких детей, здравоохранения, обучения профессиям и развития общин должны оставаться в числе национальных приоритетов.

Receipt of Supplementary Benefit brings entitlement to free milk for children aged under five and for expectant or nursing mothers, and free school meals for the children of the family.
Дополнительное пособие дает право на получение бесплатного молока для детей в возрасте до пяти лет, для беременных или кормящих матерей, а также на бесплатные школьные завтраки для детей из этих семей.

There are some programmes in Kazan that operate under the direction of Ilsur Metshin: the free school meals for socially disadvantaged, convenience stores instead of stalls, Neighbourhood sports center,"Five years of health" projects,"Green Record","100 squares" and others.
Под руководством Ильсура Метшина в Казани реализуются программы по предоставлению бесплатных школьных обедов для социально незащищенных детей, созданию магазинов шаговой доступности вместо киосков, микрорайонных спортцентров, проекты« Пятилетка здоровья»,« Зеленый рекорд»,« 100 скверов» и других.

The School Fee Abolition Initiative, which began in 2005, gained wider support as did other interventions such as cash transfers, and free school meals, uniforms and textbooks.
Инициатива по отмене платы за школьное обучение, осуществление которой началось в 2005 году, стала пользоваться более широкой поддержкой наряду с другими мероприятиями, такими как предоставление денежных пособий и бесплатных школьных обедов, школьной формы и учебников.

Secondary schools are admitted to the programme on the basis of their weighted performance index over the last three years(based on public examination results) and primary schools on the basis of free school meals uptake and, as far as is available, the number of pupils over the last three years who either achieved the lowest grade in the transfer test or chose not to take the test and the end of Key Stage 2 assessments for the same period.
Вопрос о включении в программу средних школ решается с учетом их взвешенного показателя успеваемости за последние три года( по результатам государственных экзаменов), а начальных школ с учетом числа потребляемых бесплатных школьных завтраков и числа учеников за последние три года, которые либо получили низшую оценку на выпускном экзамене, либо отказались от сдачи экзамена, если таковые имеются, а также результатов оценки успеваемости по завершении начального этапа 2 за тот же период.

Its National Education Policy 2010 had extended compulsory education to grade 8 and made education for girls free up to grade 12, with free books, free school meals and a stipend.
Принятая правительством в 2010 году" Национальная политика в сфере образования" продлила обязательное образование до 8- го класса и сделала образование для девочек бесплатным до 12- го класса с предоставлением бесплатных учебников, бесплатного школьного питания и стипендии.

Such benefits provide for reduced charges for heating, water consumption and so on, free transport to and from school and free school meals, free school uniforms and sports kit, and priority for admission to preschool establishments etc.
Такие льготы предусматривают скидки за пользование отоплением, водой и т. п., бесплатный проезд и бесплатное питание для учащихся, бесплатное обеспечение их школьной и спортивной формой, первоочередной прием в дошкольные учреждения и др.

At the level of the subjects of the Russian Federation and at local government level, families whose income is below the subsistence level are given additional assistance from available resources in money and in kind, including free school meals.
На уровне субъектов Российской Федерации и органов местного самоуправления, исходя из имеющихся ресурсов, семьям с доходами ниже прожиточного минимума оказывают дополнительную помощь в денежной и натуральной форме, в том числе бесплатное питание детей в школе.

Special income-support measures for large families and families with disabled children(concessionary rates for municipal services, free school meals for children, provision of medicines to children at concessionary rates and free of charge) continue to be implemented.
Продолжается реализация специальных мер по поддержке доходов многодетных семей, семей с детьми- инвалидами льготы по оплате коммунальных услуг, бесплатное питание детей в школе, льготное и бесплатное обеспечение детей медикаментами и пр.

KRW 473.4 billion was allocated to provide school meal assistance to 1.07 million students from low-income households in 2011, and 720,000 students in rural areas benefited from free school meals totaling KRW 345.9 billion.
Млрд. южнокорейских вон в 2011 году было выделено на субсидирование школьного питания 1, 07 млн. учащихся из нуждающихся семей, и в сельских районах 720 000 учащихся получают бесплатное питание в школах на общую сумму в 345, 9 млрд. южнокорейских вон;

Measures which have been implemented to improve the situation, have been the provision of school transportation services for rural children, the provision of subsidized or free school meals to improve the nutritional intake of all children who are perceived to be from underprivileged homes and the institution of a school uniform programme for poorer children.
К принимавшимся для улучшения ситуации мерам относятся обеспечение доставки в школу сельских детей, обеспечение субсидируемого или бесплатного питания в школе для улучшения питания всех детей из неимущих семей и создание программы обеспечения бедных детей школьной формой.

Additionally, special attention was given to the 13 per cent of children living in the Chernobyl region, whose health was monitored through annual check-ups and who were provided with free school meals and free stays in health resorts.
Кроме того, особое внимание уделяется 13 процентам детей, проживающих в Чернобыльском регионе, чье состояние здоровья контролируется посредством проведения ежегодной диспансеризации и которым обеспечено бесплатное школьное питание, а также бесплатные путевки в санатории.

Data from July 2013 indicates that 664 families have accessed the Pound350 credit, and an additional 229 families have qualified for Pound1,150 credit an additional Pound800 is available for those who would be eligible for free school meals, that is those in receipt of Employed Person's Allowance, Income Support or income based Jobseeker's Allowance.
Данные за июль 2013 года свидетельствуют о том, что кредитами на сумму 350 фунтов стерлингов воспользовались 664 семьи, тогда как еще 229 семей были признаны имеющими право на получение кредита в размере 1 150 фунтов стерлингов дополнительные 800 фунтов выплачиваются тем, кто при прежней системе имел бы право на бесплатные школьные завтраки, т. е. семьям, получающим пособия для работающих родителей, государственное денежное вспомоществование или пособие по безработице, начисляемое с учетом уровня доходов.

His Government therefore supported the recommendations of the Millennium Project report known as"quick wins", including the elimination of school fees and user fees for basic health services as well as the provision of free school meals for all children using locally produced foods.
Ввиду этого правительство Камбоджи поддерживает рекомендации, изложенные в докладе по Проекту тысячелетия и известные как" быстрые победы"; они предполагают отмену платы за обучение и за базовые услуги здравоохранения, а также введение бесплатного школьного питания для всех школьников с использованием производимых на местах продуктов.

A universal social protection floor should be established that would include such elements as an employment guarantee, cash transfers, cash and food packages, public works employment schemes, free school meals, unemployment benefits and other social allocations.
Следует установить минимальный уровень всеобщей социальной защиты, которая включала бы такие элементы, как гарантия занятости, денежные трансферты, пакеты наличных денег и продовольствия, планы занятости на общественных работах, бесплатное школьное питание, пособия по безработице и другие социальные льготы.

Those include the provision of a monthly allowance to each and every child in Mongolia-- who total about 1 million, or almost half of the entire population-- as well as the provision of one-time monetary support to newlyweds and new-born children and the introduction of a free school meals programme for primary school children.
Они включают в себя предоставление ежемесячных субсидий всем без исключения детям в Монголии-- общим числом около 1 миллиона, что составляет почти половину всего населения страны-- и предоставление единовременной денежной помощи молодоженам и новорожденным, а также внедрение программы бесплатного школьного питания для учащихся начальных школ.

Benefitting from cash transfer programmes and free schools meals.
Программы денежных переводов и бесплатного питания для школьников.