FREE SCHOOLING на Русском - Русский перевод

• бесплатное школьное образование
• бесплатное школьное обучение
• бесплатного школьного образования

Примеры использования Free schooling на Английском языке и их переводы на Русский язык

Free Schooling.
Бесплатное обучение.

It also invites the State party to provide free schooling in Amazigh at all levels.
Кроме того, Комитет предлагает государству- участнику организовать бесплатное обучение на амазигском языке на всех уровнях.

Provide free schooling in Amazigh at all levels.
На тамазигхтском языке и обеспечить бесплатное обучения всех уровней.

The State and the territorial collectives must make free schooling available to all: articles 32.1 and 32.2.
Государство и территориальные коллективы должны сделать школьное образование бесплатным для всех; статьи 32. 1 и 32. 2.

Free schooling as well as university education and other assistance is provided to all our children, including the poorest.
Все наши дети, включая самых бедных из них, получают бесплатное школьное, а также университетское образование наряду с другими формами помощи.

The representative indicated that free schooling for girls up to class VIII had been introduced in rural areas.
Представитель отметила, что в сельских районах для девушек введено бесплатное школьное образование вплоть до 8 класса.

UNESCO encouraged Djibouti to enshrine the right to education, compulsory and free schooling in its Constitution.
ЮНЕСКО рекомендовала Джибути закрепить право на образование и обязательное и бесплатное школьное обучение в ее Конституции.

In the area of education, free schooling for Basotho children had begun in January 2000 and the Government intended to adopt legislation to that effect.
В области образования в январе 2000 года была введена система бесплатного обучения детей басуто, и правительство примет соответствующий закон.

It lauded Benin's efforts towards gender equality, women's empowerment, access to medical care and free schooling.
Она приветствовала усилия Бенина по обеспечению гендерного равенства, расширению прав и возможностей женщин, предоставлению доступа к медицинскому обслуживанию и бесплатному образованию.

Free schooling for girl children, gender mainstreaming and the empowerment of women have helped create a vibrant and progressive society.
Бесплатное школьное образование для девочек, учет гендерной проблематики и расширение возможностей женщин способствовали развитию прогрессивного жизнеспособного общества.

According to SETB, the President announced in 2005 a waiver of school fees as a first step towards free schooling.
По сообщению ПРПБ, в 2005 году президент Республики объявил об освобождении школьников от платы за обучение в качестве первого шага к введению бесплатного школьного образования.

Government promises of free health care or free schooling can mean promises of mediocre health care or mediocre schooling..
Обещания правительства обеспечить бесплатное медицинское обслуживание или бесплатное школьное обучение может означать обещание посредственного медицинского обслуживания или школьного обучения..

Its social assistance programmes, based on the principle of equal opportunities and social justice, had made free schooling available to all Cuban children.
Ее программы социальной помощи, в основе которых лежит принцип равных возможностей и социальной справедливости, обеспечивают бесплатное школьное образование для всех детей Кубы.

Free schooling for girl children, gender mainstreaming and empowerment of women have been the major policy thrusts of the Prime Minster, Begum Khaleda Zia.
Бесплатное школьное образование для девочек, учет гендерной проблематики при разработке стратегий и политики и расширение прав женщин стали основными направлениями деятельности премьер-министра Бегум Халеды Зии.

We have tried to reform our public finances and eliminate poverty by establishing-- something rare in Africa-- universal health insurance and free schooling.
Мы трудимся над реформами в области государственных финансов и над ликвидацией нищеты путем создания нового для Африки института универсальной системы медицинского страхования и бесплатного обучения в школах.

Burundi recommended Djibouti continue its already very significant efforts to provide free schooling for all school-aged children, which would gradually reduce illiteracy.
Бурунди рекомендовала Джибути продолжить и без того весьма существенные усилия по обеспечению бесплатного школьного образования для всех детей школьного возраста, что позволит постепенно сократить уровень неграмотности.

First, despite free schooling, indirect costs such as uniforms, textbooks and supplies often make it prohibitive for households with very limited economic means.
Во-первых, несмотря на бесплатность школьного образования, оно зачастую оказывается недоступным для домохозяйств, располагающих весьма ограниченными материальными средствами из-за таких косвенных расходов на него, как расходы на приобретение школьной формы, учебников и принадлежностей.

Public awareness of HIV/AIDS has been greatly enhanced, and programmes to provide financial assistance to people living with HIV/AIDS and free schooling for HIV/AIDS orphans are being gradually put in place.
Были активизированы усилия по просвещению общественности в отношении профилактики ВИЧ/ СПИДа, и постепенно внедряются программы предоставления финансовой помощи лицам, живущим с ВИЧ/ СПИДом и бесплатного школьного обучения сирот, родители которых умерли от ВИЧ/ СПИДа.

Furthermore, the universal welfare programmes for children, such as free schooling, subsidised kindergartens and family allowances, should be adjusted in accordance with the consumer price index in order to improve the national standard of living.
Кроме того, всеобщие социальные программы для детей, такие, как бесплатное школьное образование, субсидии на детские сады и семейные пособия, должны корректироваться вслед за изменением индекса потребительских цен с целью повышения жизненного уровня в стране.

In the educational sector, the free, compulsory and universal basic education policy ensured that primary education was widely accessible and free schooling had been extended to cover kindergarten beginning in the 2006/07 academic year.
В области образования, политика бесплатного, обязательного и всеобщего начального образования гарантирует широкий доступ к начальному образованию и распространение бесплатного обучения на детские сады, начиная с 2006/ 07 учебного года.

Children received free schooling and health care, and the Government had prepared, with the United Nations Children's Fund(UNICEF), a baseline report on the situation of children in Palau that would guide its implementation of the Convention.
Дети получают бесплатное школьное образование и медицинское обслуживание, и правительство при содействии Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) подготовило базовый доклад о положении детей в Палау, который будет служить ориентиром при осуществлении Конвенции.

In households where children are not enrolled and for the most part are engaged in helping adults in informal work, the trade-off between free schooling and informal work does not necessarily work in favour of a clear choice for education.
В семьях, в которых дети не посещают школы и в основном проводят время, помогая взрослым выполнять домашнюю работу, когда речь идет о выборе между бесплатной школой и домашней работой, он отнюдь не всегда однозначно делается в пользу образования.

Recipients of free schooling, for example, would presumably spend at least part of their income on schooling were it not provided by government, so government expenditures on schooling ultimately finance households savings and consumption of other goods and services.
Так, получатели услуг в виде бесплатного школьного образования потратили бы на школьное обучение по крайней мере часть своих доходов, если бы такие услуги не предоставлялись органам государственного управления, так что расходы органов государственного управления на школьное обучение в конечном итоге являются источником сбережений домашних хозяйств и финансируют потребление ими других товаров и услуг.

The Norwegian Refugee Council, supported by the World Food Programme,(WFP) constructed new houses, resettled amputees, and provided them with daily food rations, skill training and micro-credits and free schooling for their children.
Норвежский совет по делам беженцев, поддерживаемый Мировой продовольственной программой( МПП), построил новые дома, переселил туда инвалидов и обеспечил их ежедневным продовольственным пайком, профессиональным обучением, а их детей-- бесплатным школьным образованием.

Effectively implement the central Government's policy of providing HIV-infected children and orphans with free anti-HIV drugs, free schooling and a minimum monthly subsidy of 600 yuan(US$ 95), as reported in its replies to the Committee;
Обеспечивать эффективное проведение политики центрального правительства по обеспечению ВИЧ- инфицированных детей и сирот бесплатными лекарствами, бесплатным образованием и минимальной ежемесячной субсидией в размере 600 юаней( 95 долл. США), как об этом сообщается в представленных ответах на вопросы Комитета;

The country consultation in China applauded the Government's new"Four Frees and One Care" policy, which calls for free antiretroviral therapy for rural residents or people with financial difficulties living in urban areas; free voluntary counselling and testing; free services to prevent mother-to-child transmission and HIV testing of newborn babies; free schooling for children orphaned by AIDS; and care and economic assistance for affected households.
Участники консультаций в Гане высоко оценили новую политику правительства<< Четыре бесплатных услуги по лечению и одна услуга по уходу>>, которая предусматривает бесплатный курс антиретровирусной терапии для жителей сельских районов или лиц из городских районов, испытывающих финансовые трудности; бесплатное консультирование и тестирование; бесплатные услуги по предотвращению передачи вируса от матери ребенку и тестированию на ВИЧ новорожденных; бесплатное школьное обучение для детей, ставших сиротами в результате СПИДа; а также обеспечение ухода и экономической помощи для пострадавших домохозяйств.

They include a 50 per cent reduction in enrolment fees in all post-primary educational institutions, free schooling in the 45 departments where the reform is being piloted, and an increase in the subsidy to authorized private educational institutions.
Речь идет, в частности, о снижении на 50% платы за обучение во всех учебных заведениях неполного среднего образования Буркина-Фасо, о введении бесплатного обучения в 45 департаментах, где осуществляются экспериментальные проекты в области реформ, об увеличении субсидий для обычных частных школ.

The country consultation in China applauded the Government's new"Four Frees and One Care" policy, which calls for free antiretroviral therapy for rural residents or people with financial difficulties living in urban areas; free voluntary counselling and testing; free services to prevent mother-to-child transmission and HIV testing of newborn babies; free schooling for children orphaned by AIDS; and care and economic assistance for affected households.
Во время консультации в Китае была позитивно отмечена новая правительственная программа под названием" Четыре бесплатные услуги и одна услуга по уходу", которая призывает обеспечить бесплатную антиретровирусную терапию для жителей сельских районов или для горожан, испытывающих финансовые затруднения; бесплатные добровольные консультации и обследования; бесплатные услуги по профилактике передачи инфекции от матери к ребенку и обследование на ВИЧ новорожденных; бесплатное школьное образование для детей, осиротевших в результате СПИДа; а также уход и финансовую помощь пострадавшим домохозяйствам.

That realization had prompted her Government to accord priority to its national mandatory and free schooling programme in order to enhance the qualifications of the country's human capital, without neglecting the impact of low value-added outsourcing.
Необходимость достижения этой цели заставила правительство страны оратора уделить приоритетное внимание реализации государственной программы обязательного и бесплатного школьного обучения в целях повышения квалификации национальных кадровых ресурсов, не забывая при этом о последствиях использования внешних подрядов с низкой долей добавленной стоимости.

Ms. Ndayishimiye(Burundi) said that the provisions of the Convention on the Rights of the Child had been thoroughly domesticated in her country, which provided free schooling for all children and free health care to pregnant women and children under the age of 5 years.
Г-жа Ндайишимийе( Бурунди) говорит, что положения Конвенции о правах ребенка в Бурунди тщательно интегрированы в местное законодательство, и страна предоставляет бесплатное образование всем детям и бесплатные медицинские услуги беременным и детям до пяти лет.