FREE SOFTWARE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• развитие свободных программ
• разработке свободных программ

Примеры использования Free software development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Patents already obstruct free software development.
Патенты уже мешают разработке свободных программ.

Free software development depends on combining code from third parties, and the NASA license doesn't permit this.
Развитие свободных программ зависит от возможности сочетания исходных текстов третьих сторон, а лицензия NASA этого не допускает.

Over the years, many companies have contributed to free software development.
За прошедшие годы много компаний внесло вклад в развитие свободных программ.

This will be a significant advantage for further free software development, and some projects will decide to make software free in order to use these libraries.
Это будет существенным подспорьем в дальнейшей разработке свободных программ, и некоторые проекты специально станут свободными, чтобы использовать такие библиотеки.

The only good reason to have a copy of such a proprietary game is to study it for free software development.
Копию такой несвободной игры можно разумно использовать только с целью изучения для разработки свободных программ.

This will be a significant advantage for further free software development, and some projects will decide to make software free in order to use these libraries.
Это создаст значительное преимущество для дальнейшего развития свободных программ, и некоторые проекты решат сделать программы свободными, чтобы воспользоваться этими библиотеками.

They ask us to regard this as legitimate, as part of our community, because some of the money is donated to free software development.
Они просят нас расценивать это как нечто правомерное, как часть нашего сообщества, потому что часть денег передается на развитие свободных программ.

IT Education Approach Based On Free Software Development Projects.
Подход к преподаванию ИТ на основе проектов по разработке свободного программного обеспечения.

They ask us to regard this as legitimate, as part of our community, because some of the money is donated to free software development.
Такие разработчики призывали нас признать их бизнес, как часть нашего сообщества, поскольку часть вырученных средств жертвуется на разработку свободного ПО.

All of which is obvious in theory- what makes it hard in practice is that free software development environments are bewilderingly diverse both in audiences and in communications mechanisms.
Все это очевидно в теории, на трудноосуществимо на практике, в силу того, что среда разработки свободного ПО неоднородна ни по аудитории, ни по используемым механизмам коммуникации.

Thus, the OSL makes it challenging to develop software using the ordinary tools of Free Software development.
Таким образом, OSL делает его сложным для разработки программного обеспечения с помощью обычных средств разработки Бесплатного программного обеспечения.».

Developing countries, in particular, should support free software development, since the notion of intellectual property must appear to them as one more form of tribute to the rich.
В частности, развивающиеся страны должны поддерживать развитие свободных программ, поскольку интеллектуальная собственность должна представляться им как разновидность контрибуции в пользу богатых.

So in 1985 we created the Free Software Foundation(FSF), a tax-exempt charity for free software development.
Итак, в 1985году мы создали Фонд свободного программного обеспечения( ФСПО), благотворительную организацию, пользующуюся налоговыми льготами, для развития свободного программного обеспечения.

UCITA has another indirect consequence that would hamstring free software development in the long term--it gives proprietary software developers the power to prohibit reverse engineering.
Также UCITA влечет иное косвенное следствие, которое может" подрезать крылья" разработке свободного ПО на долгий срок--- в законопроекте собственническим разработчикам дается власть запрещать реконструкцию( reverse engineering).

Thus, the Open Software License makes it very difficult to develop software using the ordinary tools of free software development..
Таким образом, Лицензия открытых программ сильно затрудняет разработку программ, применяющих обычные средства разработки свободных программ.

UCITA has another indirect consequence that would hamstring free software development in the long term- it gives proprietary software developers the power to prohibit reverse engineering.
У UCITA есть другое косвенное следствие, которое подрубило бы под корень развитие свободных программ в долгосрочной перспективе: она дает разработчикам несвободных программ власть запрещать обратную разработку.

Collections of free software sold on CD-ROMs are important for the community, and selling them is an important way to raise funds for free software development.
Сборники свободных программ, продаваемые на компакт-дисках, важны для сообщества, и их продажа- важный способ получить средства на развитие свободных программ.

Richard Stallman has undertaken probably the most ambitious free software development project to date, the GNU system.
Ричард Столмен взял на себя, пожалуй, самый смелый в истории проект по разработке свободного программного обеспечения- систему GNU.

It's a great place to volunteer and a great community to join, especially if you don't have the technical background to contribute directly to free software development.
Это отличное место для работы на общественных началах и великолепное сообщество для вас, особенно если у вас нет технических навыков для того, чтобы вносить вклад в развитие свободных программ напрямую.

For a distributor, the way to do this is to give a part of the profit to free software development projects or to the Free Software Foundation.
Распространители делают это, передавая часть вырученных денег проектам по разработке свободных программ или в Фонд свободного программного обеспечения.

I hope some day we will have a large collection of GPL-covered libraries that have no parallel available to proprietary software, providing useful modules to serve as building blocks in new free software, and adding up to a major advantage for further free software development.
Я надеюсь, что однажды мы соберем обширную коллекцию библиотек, подчиняющихся GPL, которые не будут иметь аналогов среди собственнического ПО, и полезных в качестве строительного материала для новых свободных программ.

There are many other forms of rudeness, of course, but most of them are not specific to free software development, and common sense is a good enough guide to avoid them.
Конечно, существует много других форм грубости, но большинство из них не являются специфичными для разработки свободного ПО, и здравого смысла достаточно, чтобы их избежать.

The essay contrasts two different free software development models: The Cathedral model, in which source code is available with each software release, but code developed between releases is restricted to an exclusive group of software developers.
В эссе сравниваются две модели разработки свободного программного обеспечения: Соборная модель, когда исходный код становится доступным с выходом каждого нового релиза программы, но во время работы над очередным релизом доступ к коду разрешен лишь ограниченному кругу разработчиков проекта.

The argument that large companies(government, any organization that spends serious money on software) should routinely support free software development is strong and well focused.
Утверждение, что крупным компаниям( государству, любой организации, которая тратит серьезные деньги на программы) следует регулярно поддерживать развитие свободных программ, очень хорошо обосновано.

Those who want to be at the top could use some of the revenue to pay for Free Software development, thus gaining access to the best software before anyone else and associating their name with software products.
Те, кто хотят быть на высоте, могли бы вносить часть выручки на развитие свободных программ, получая таким образом первыми доступ к наилучшим программам и связывая в сознании людей свое предприятие с программными продуктами.

UNESCO has partnerships with FSF, the Free and Open Source Software Foundation for Africa(FOSSFA) and various OSS-active non-governmental organisations(NGOs) and is participating to the Latin American and Caribbean Conference on Free Software Development and Use LACFREE.
ЮНЕСКО поддерживает партнерские связи с ФСФ, Фондом в поддержку использования программного обеспечения с открытыми исходными кодами для Африки( ФОССФА) и с различными неправительственными организациями( НПО), активно занимающимися проблематикой ПСОК, а также участвует в Латиноамериканской и Карибской конференции по разработке и использованию свободно доступного программного обеспечения ЛАКФРИ.

The BSD project became a prime example of non-ideological free software development, and also served as a training ground for many developers who would go on to remain active in the open source world.
Проект BSD стал первым примером не- идеологической разработки свободного программного обеспечения, а так же послужил тренировочной площадкой для многих разработчиков, которые хотели продолжать работать, чтобы оставаться действующими лицами мира в мире свободного программного обеспечения..

In 1994, Cygnus Support, with around 50 employees, estimated that about 15 percent of its staff activity was free software development- a respectable percentage for a software company.
В 1994году, по оценкам группы поддержки Cygnus в составе примерно 50сотрудников, около 15процентов деятельности их персонала составляла разработка свободных программ- солидный процент для компании, работающей над программами..

That opinion mostly related to the Free Software nature-"Development Just For Fun.
Это мнение во многом связано с сутью СПО- разработка ради удовольствия« Just For Fun».

Richard Stallman: Founder of the Free Software Foundation Linus Torvalds: Linux kernel, free software/ open source development..
Свободное программное обеспечение Открытое программное обеспечение Фонд свободного программного обеспечения Open Source Initiative Ричард Столлман Линус Торвальдс The Linux Foundation Словарь неопр.