FREEDOM FROM ARBITRARY ARREST на Русском - Русский перевод

• свободу от произвольного ареста
• свобода от произвольного ареста

Примеры использования Freedom from arbitrary arrest на Английском языке и их переводы на Русский язык

Freedom from arbitrary arrest and detention.
Свобода от произвольного ареста или содержания под стражей.

Right to liberty and security of the person and freedom from arbitrary arrest or detention(art. 9, International Covenant);
Право на свободу и личную неприкосновенность и на свободу от произвольного ареста или содержания под стражей( статья 9 Международного пакта);

Freedom from arbitrary arrest and detention is a Constitutional guarantee in the Maldives.
Свобода от произвольных арестов и содержания под стражей является конституционной гарантией на Мальдивских островах.

Freedom from torture; treatment of prisoners and other detainees; security of the person and freedom from arbitrary arrest arts. 7, 9 and 10.
Свобода от пыток; обращение с заключенными и другими задержанными лицами; неприкосновенность личности и свобода от произвольного ареста статьи 7, 9 и 10.

Right to freedom from arbitrary arrest. 213- 214 47.
Право на свободу от произвольного ареста 213- 214 50.

Articles 14 to 17 guarantee the right to life, liberty and security of the person including freedom from arbitrary arrest, detention and conviction.
Статьи 14- 17 гарантируют право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность, в том числе свободу от произвольных арестов, задержаний и обвинительных приговоров.

Right to freedom from arbitrary arrest and detention.
Право на свободу от произвольного ареста и задержания.

Take steps to ensure civil and political rights are upheld, including freedom of expression and freedom from arbitrary arrest and detention(Australia);
Предпринять шаги для обеспечения защиты гражданских и политических прав, включая свободу выражения мнений и свободу от произвольного ареста и задержания Австралия.

Security of the person, freedom from arbitrary arrest article 9 of the Covenant.
Неприкосновенность человека, свобода от произвольного ареста статья 9 Пакта.

Limitations on freedom of assembly and association and freedom of expression are often at the core of violations of the right to freedom from arbitrary arrest and detention in Darfur.
Ограничения на свободу собраний и ассоциации и свободу выражения убеждений нередко являются первопричиной нарушений права на свободу от произвольного ареста и задержания.

It includes two key components: freedom from arbitrary arrest or detention; and protection from enforced disappearances.
Оно состоит из двух ключевых компонентов: свободы от произвольных арестов и задержаний; и защиты от насильственных исчезновений.

At its 105th session, the Committee decided that it should hold a half day of general discussion in preparations for its next general comment on article 9(right to liberty and security of the person and freedom from arbitrary arrest or detention) during the 106th session.
На своей 105- й сессии Комитет решил посвятить общую дискуссию продолжительностью полдня в рамках 106- й сессии вопросу о подготовке следующего замечания общего порядка по статье 9 право на свободу и личную неприкосновенность и свободу от произвольного ареста или задержания.

Other rights, however, including the right to a fair trial and freedom from arbitrary arrest and detention, can provide effective safeguards of these non-derogable rights already included in article 4.
Вместе с тем другие права, в том числе право на справедливое судебное разбирательство и свободу от произвольного ареста и задержания могут предоставлять эффективные гарантии этих, не допускающих отступлений прав, уже включенных в статью 4.

At its 106th session, on 25 October 2012, for the first time ever, the Committee had a half-day discussion in preparation for its next general comment on article 9 right to liberty and security of the person and freedom from arbitrary arrest or detention.
На своей 106- й сессии 25 октября 2012 года впервые в своей истории Комитет посвятил общую дискуссию продолжительностью полдня вопросу о подготовке своего следующего замечания общего порядка по статье 9 право на свободу и личную неприкосновенность и свободу от произвольного ареста или содержания под стражей.

For the Government of Mauritius, the rights to liberty and security of the person and freedom from arbitrary arrest and detention are endangered by offences such as kidnapping, assault and the taking of hostages by terrorist groups.
По мнению правительства Маврикия, такие преступления, как похищение людей, нападения и захват заложников, совершаемые террористическими группами, ставят под угрозу права на свободу и личную безопасность, а также свободу от произвольного ареста и задержания.

MONUC is strengthening its capacity to monitor election-related human rights violations during the electoral process, such as those related to press freedom, freedom of peaceful assembly and association, freedom of opinion and expression and freedom from arbitrary arrest and torture.
МООНДРК в настоящее время укрепляет свой потенциал по наблюдению за нарушениями прав человека, связанными в ходе избирательной кампании, такими, как нарушения, касающиеся свободы печати, свободы мирных собраний и ассоциаций, свободы слова и выражения мнений и свободы от произвольных арестов и пыток.

In particular, there are persistent allegations of violations of the rights to life, liberty and security of person; the freedom from arbitrary arrest, detention and torture and cruel, inhuman treatment or punishment; the right to due process of law; and the freedom of movement.
В частности, постоянно поступают сообщения о нарушении права на жизнь, свободу и безопасность личности; свободы от произвольного ареста, задержания и пыток или жестокого и бесчеловечного обращения или наказания; права на надлежащую правовую процедуру; и свободы передвижения.

The Human Rights Committee, during its one-hundred-and-sixth session, in October 2012, held a half-day discussion in preparation for its next general comment: an interpretative guidance on article 9 of the Covenant right to liberty and security of the person, and freedom from arbitrary arrest or detention.
Комитет по правам человека на своей сто шестой сессии в октябре 2012 года провел в течение одной половины рабочего дня дискуссию, призванную содействовать подготовке его следующего замечания общего порядка, касающегося принципов толкования статьи 9 Пакта право на свободу и неприкосновенность личности и свобода от произвольного ареста или задержания.

With proposals covering a range of civil and political rights, notably those guaranteeing freedom from arbitrary arrest, detention and punishment: the overall aim was to transform established principles of criminal law and procedure into constitutional guarantees.
Соответствующих предложений, охватывающих целый диапазон гражданских и политических прав, в частности гарантирующих свободу от произвольного ареста, содержания под стражей и наказания; общая цель этих усилий состоит в реализации установленных принципов уголовного права и уголовного процесса в рамках конституционных гарантий.

Many provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights have been violated by the reoccupation, notably articles 6(right to life), 7(freedom from inhuman and degrading treatment), 9(freedom from arbitrary arrest), 12(freedom of movement) and 17 and 23 right to family life.
Повторная оккупация сопровождалась нарушением многих положений Международного пакта о гражданских и политических правах, в особенности статей 6( право на жизнь), 7( свобода от бесчеловечного или унижающего достоинство обращения), 9( свобода от произвольного ареста), 12( право на свободное передвижение), а также 17 и 23 право на семейную жизнь.

Also protected within the constitutional framework are the right to life, freedom from arbitrary arrest or detention, freedom of movement, freedom from slavery and forced labour; freedom from inhuman treatment; freedom from deprivation of property; privacy of home and other property; provision to secure protection of law; freedom of conscience; freedom of expression and the press; freedom of assembly and association; and freedom from discrimination.
В рамках Конституции также обеспечиваются защита права на жизнь, свобода от произвольного ареста или задержания, свобода передвижения, свобода от рабства и принудительного труда; свобода от бесчеловечного обращения; свобода от лишения собственности; неприкосновенность жилища и другой собственности; защита со стороны закона; свобода совести; свобода выражения мнений и печати; свобода собраний и объединений; и свобода от дискриминации.

Subsequently, it is the Government of Saudi Arabia which has an obligation under domestic law and international human rights law to guarantee Mr. Shaqibel freedom from arbitrary arrest and detention and the right to a fair trial, from the time of his arrest in Saudi Arabia on 15 November 2009 to date.
Впоследствии именно правительство Саудовской Аравии в рамках внутреннего законодательства и международного права прав человека обязано гарантировать г-ну Шакибелу свободу от произвольного ареста и содержания под стражей и право на справедливое судебное разбирательство с момента его ареста в Саудовской Аравии 15 ноября 2009 года по настоящее время.

At its 104th session, and with the assistance of a paper prepared by the Secretariat, in which criteria for the choice of general comments is established, the Committee decided to commence drafting a general comment on article 9(right to liberty and security of the person and freedom from arbitrary arrest or detention) of the Covenant.
На своей 104- й сессии Комитет, руководствуясь подготовленным Секретариатом документом, в котором определены критерии отбора замечаний общего порядка, постановил приступить к подготовке замечания общего порядка по статье 9 Пакта право на свободу и личную неприкосновенность и на свободу от произвольного ареста или содержания под стражей.

Urges the Government of the Sudan to further its efforts for the promotion and protection of human rights, in particular to ensure freedom from arbitrary arrest and detention, and to respect the human rights of all individuals, including human rights defenders and members of civil society organizations;
Настоятельно призывает правительство Судана активизировать его усилия по поощрению и защите прав человека, в частности по обеспечению свободы от произвольного ареста и содержания под стражей, и обеспечить соблюдение прав человека всех лиц, включая правозащитников и членов организаций гражданского общества;

For example, in order for people living in poverty to be protected and their situation improved, special attention must be paid, inter alia, to the right to recognition as a person before the law, the right to equality before the law and equal protection of the law, including with regard to access to public services, the prohibition of torture and other ill treatment, freedom from arbitrary arrest or detention and the right to access to justice and an effective remedy.
Например, для защиты и улучшения положения людей, живущих в нищете, особое внимание должно уделяться, в частности, праву на признание в качестве лица перед законом, праву на равенство перед законом и на равную защиту законом, в том числе в отношении доступа к услугам, оказываемым государством, запрету пыток и других видов жестокого отношения, свободе от произвольного ареста или задержания и праву на доступ к правосудию и эффективным средствам правовой защиты.

The overall number of documented human rights violations, including violations of the right to physical integrity(through violence or harassment) and freedom from arbitrary arrest and detention, increased from 116 cases involving 273 victims from 1 October to 14 December 2011 to 148 cases involving 374 victims from 1 January to 31 March 2012.
Общее количество задокументированных нарушений прав человека, включая посягательства на физическую неприкосновенность( в виде актов насилия или притеснений) и нарушение права на свободу от произвольного ареста и задержания, увеличилось: если с 1 октября по 14 декабря 2011 года имели место 116 случаев с 273 потерпевшими, то с 1 января по 31 марта 2012 года зафиксировано 148 случаев с 374 потерпевшими.

The Constitution of Sri Lanka enshrines Sri Lanka's commitment to human rights by guaranteeing to its citizens, fundamental rights, which include freedom of thought, conscience and religion; freedom from torture; right to equality; freedom from arbitrary arrest, detention and punishment, and prohibition of retroactive penal legislation.
В Конституции Шри-Ланки закрепляется приверженность Шри-Ланки правам человека посредством гарантирования ее гражданам основополагающих прав, которые включают в себя свободу убеждений, совести и религии; свободу от пыток; право на равенство; свободу от произвольного ареста, задержания и наказания и запрет на принятие уголовного законодательства, имеющего обратное действие.

The Constitution inter alia recognizes the right to freedom of thought, conscience and religion, freedom from torture, or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; right to equality, freedom from arbitrary arrest, detention and punishment; prohibition against retro-operative penal legislation; freedom of speech, assembly, association, occupation and movement.
В Конституции, в частности, признается право на свободу мысли, совести и вероисповедания, свободу от пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания; право на равенство, свободу от произвольного ареста, задержания и наказания; запрет на придание положениям уголовного законодательства обратной силы; свобода слова, собраний, ассоциации, занятий и передвижения.

Israel has violated a number of rights proclaimed in the International Covenant on Civil and Political Rights, particularly the right to life(art. 6), freedom from torture, inhuman or degrading treatment(art. 7), the freedom from arbitrary arrest and detention(art. 9), freedom of movement(art. 12) and the right of children to protection art. 24.
Израиль нарушил ряд прав, провозглашенных в Международном пакте о гражданских и политических правах, в частности право на жизнь( статья 6), свободу от пыток, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения( статья 7), свободу от произвольного ареста и задержания( статья 9), свободу передвижения( статья 12) и право детей на защиту статья 24.

The rights recognized by the 1978 Constitution include freedom of thought, conscience and religion, freedom from torture, or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; right to equality; freedom from arbitrary arrest, detention and punishment; prohibition of retroactive penal legislation; freedom of speech, assembly, association, occupation and movement.
Права, признанные в Конституции 1978 года, включают в себя свободу мысли, совести и религии, свободу от пыток или жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания; право на равенство; свободу от произвольного ареста, задержания и наказания; запрещение ретроактивного применения уголовного законодательства; свободу слова, собраний, ассоциаций, выбора рода занятий и перемещения.