FREEDOM MAY на Русском - Русский перевод

• свобода может
• свободе может
• свобода могут
• свободу может

Примеры использования Freedom may на Английском языке и их переводы на Русский язык

But freedom may be also abstract freedom without necessity;
Но свобода может быть также абстрактной свободой без необходимости;

Man is always free, and it is this gift of freedom that enables faith in man; however, freedom may degenerate into iniquity and turn into slavery of a fatal and demonic kind.
Человек всегда свободен, благодаря этому дару и возможна вера в человека, но свобода может вырождаться в произвол, становиться гибельной, демонической формой рабства.

Freedom may also refer to the enjoyment of economic, social and cultural rights.
Под свободой может также пониматься реализация экономических, социальных и культурных прав.

Giving your children too much freedom may be dangerous for them and may disturb other visitors.
Предоставление чрезмерной свободы может быть небезопасно для ребенка и мешать другим клиентам.

Freedom may be compared to a nuclear reaction which is of benefit only where it is active in a nuclear power station and not when it is turned into a destructive weapon.
Свободу можно сравнить с ядерной реакцией, которая приносит пользу только тогда, когда действует в атомной электростанции, а не когда она превращается в разрушающую силу оружия.

This means that even before their case has been properly evaluated, asylum seekers could find themselves returned to another country where their life or freedom may be threatened.
Это означает, что еще до проведения надлежащей оценки дел просителей убежища они могут быть возвращены в другую страну, где их жизнь или свобода могут оказаться под угрозой.

Too much freedom may be unsafe for children and bother other visitors.
Излишняя свобода может оказаться для детей небезопасной, а также доставить беспокойство другим посетителям.

Article 332 of the Code of Criminal Procedure provides that:"Other than in cases of penalties imposed by a court judgement, individual freedom may only be restricted by arrest or pre-trial detention.
Статья 332 Уголовно-процессуального кодекса гласит:" Без обвинительного приговора суда свобода может быть подвергнута ограничениям только в виде задержания или предварительного заключения.

A person's freedom may be restricted only pursuant to a judgment issued by a competent court.
Личная свобода может быть ограничена только на основании решения, вынесенного судом надлежащей юрисдикции.

At the same time, wearing Islamic face-covering clothing such as the burka or niqāb is a form of religious expression, and religious freedom may only be restricted in specific and closely defined situations.
В то же время ношение закрывающей лицо исламской одежды, такой, как бурка или никаб, является одной из форм религиозного выражения, а религиозная свобода может быть ограничена только в конкретных и четко определенных ситуациях.

The right to freedom may be restricted by detention, arrest or imprisonment only as prescribed by law.”.
Право на свободу может быть ограничено только в предусмотренном законом порядке путем задержания, ареста или лишения свободы..

Unfortunately, those who do not share a vision of peace and reconciliation have chosen to oppose peace in South Ossetia, fearful that the power of the people and the desire to live in freedom may undermine their cynical plans.
К сожалению, те, кто не разделяет идеи мира и примирения, решили выступить против обеспечения мира в Южной Осетии, опасаясь, что власть народа и стремление жить в условиях свободы может подорвать их циничные планы.

This freedom may be restricted only in the cases stated by the law for the exigencies of citizens' security and peace.
Данная свобода не может быть ограничена, кроме случаев, установленных законом и по основаниям необходимости защиты безопасности и спокойствия населения.

The Protocol provides that an extradited person shall not be transported through any territory where their life or freedom may be threatened by reason of their race, religion, nationality or political opinion.
В протоколе предусматривается, что выдаваемое лицо не должно перевозиться через территорию, где его жизни или свободе может грозить опасность по признаку его расовой или религиозной принадлежности, национальности или политических убеждений.

The right to freedom may be restricted only in accordance with the procedure established by law through detention, arrest or deprivation of liberty.
Право на свободу может быть ограничено только в предусмотренном законом порядке путем задержания, ареста или лишения свободы..

The transit of the extradited person shall not be carried out through any territory where there is reason to believe that his life or his freedom may be threatened by reason of his race, religion, nationality or political opinion.
Транзит выдаваемого лица не осуществляется через любую территорию, в отношении которой есть основания считать, что на ней его жизни или свободе может быть создана угроза в связи с его расой, религией, гражданством или политическими убеждениями.

Restrictions of freedom may be carried out exclusively upon the instruction of an authorized person such as, for instance, the head physician of the home.
Меры по ограничению свободы могут приниматься исключительно на основании указания таких уполномоченных на то лиц, как, например, главный врач соответствующего учреждения.

The Working Group also considers that the Government must guarantee to these individuals that they will not be deported to their countries of origin or to any other country where their life, physical and mental integrity or freedom may be in danger.
Рабочая группа также считает, что правительство должно предоставить данным лицам гарантии невысылки в страны их происхождения или другие страны, где их жизни, физической и психической неприкосновенности и свободе может угрожать опасность.

Democracy and freedom may be mankind's natural condition but, as the histories of our own countries indicate, it is by no means mankind's normal condition.
Демократия и свобода могут быть естественными условиями существования человечества, но, как показывает история нашей страны, это необязательно нормальные условия для существования человечества.

The act also provides that no person may be compelled in any way to emigrate to a country in which his or her life or freedom may be endangered or in which there is a danger that he or she may be compelled to emigrate to such a country.
Закон также предусматривает, что никто не может быть заставлен каким-либо образом эмигрировать в страну, где его или ее жизнь или свобода могут быть поставлены под угрозу или в которой существует опасность, что его или ее могут заставить эмигрировать в такую страну.

This freedom may be restricted in conformity with the law only if necessary to protect public health, morals, the rights of others or the security of the Republic of Serbia.
Эта свобода может ограничиваться в соответствии с законом лишь тогда, когда это необходимо для охраны здоровья населения, нравственности, прав других или для защиты безопасности Республики Сербия.

The Constitution guarantees the freedom of the individual, as well as the principles which ensure this freedom and also provides for the cases when this freedom may be restricted and addresses in detail the procedural guarantees which ensure the freedom of the individual.
Конституция гарантирует свободу личности, содержит принципы, обеспечивающие эту свободу, предусматривает случаи, когда эта свобода может быть ограничена, и подробно описывает процессуальные гарантии этой свободы..

The reference to freedom may at first seem strange or disturbing to your compatriots, but once they see that it means exactly what it says, they will really understand what the issue is.
Указание на свободу может сперва показаться вашим соотечественникам странным или крамольным, но как только они поймут, что это означает в точности то, что говорится, они по-настоящему поймут, в чем состоит проблема.

Cambodia is a party to the Convention relating to the Status of Refugees and obliged under international law not to return any person to a country where his or her life or freedom may be threatened on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.
Камбоджа является участницей Конвенции о статусе беженцев и в соответствии с международным правом не должна возвращать какое-либо лицо в страну, где его жизни или свободе может угрожать опасность вследствие его расы, религии, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений.

This freedom may be subject only to such limitations that are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interests of public safety, for the protection of public order, health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others.
Эта свобода может подлежать лишь ограничениям, установленным законом и необходимым в демократическом обществе в интересах общественной безопасности, для охраны общественного порядка, здоровья или нравственности населения или для защиты прав и свобод других лиц.

Considering that exercising the right to freedom of speech and expression entails special responsibilities, freedom may therefore not be restricted except insofar as provided by law, with the aim of safeguarding other individuals' rights or dignity, protecting national security, public order and morals.
В силу того, что осуществление права на свободу убеждений и на свободное их выражение влечет за собой конкретные обязанности, эта свобода может ограничиваться лишь в той мере, в какой это предусмотрено законом с целью защиты прав и достоинства других граждан, обеспечения национальной безопасности, общественного порядка и морали.

Such freedom may be restricted by law in unavoidable cases necessary for reasons of security of the State, maintenance of public order, protection of health or protection of rights and liberties of others, and- in delimited territories- also in the interests of protection of nature.
Такая свобода может быть ограничена законом в неоспоримых случаях, когда это необходимо для целей обеспечения безопасности государства, поддержания общественного порядка, охраны здоровья или защиты прав и свобод других лиц, а на определенных территориях- в интересах охраны природы.

As stated in the introductory report, the Czech Republic, which is a party to the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees, applies the principle of non-refoulement, which precludes the returning of a refugee to the territory of a country where his life or freedom may be endangered because of his race, religion, ethnicity, social status or political belief.
Как отмечалось в первоначальном докладе, Чешская Республика, являющаяся участницей Женевской конвенции 1951 года о статусе беженцев, применяет принцип невыдворения, который исключает возвращение того или иного беженца на территорию страны, где его жизнь или свобода могут оказаться под угрозой по причине его расы, религии, этнического происхождения, социального статуса или политических убеждений.

According to article 37 of the Constitution, however, such freedom may be restricted when it is necessary for purposes of national security, maintenance of law and order, and the public welfare.
Тем не менее, в соответствии со статьей 37 Конституции, подобные свободы могут быть ограничены, если это требуется в целях обеспечения национальной безопасности, соблюдения законности и правопорядка и общественного благосостояния.

That freedom may be subject to certain restrictions, but these shall only be such as provided for by the law and are necessary:(i) for respect of the rights or reputation of others; and(ii) for the protection of national security or ordre public or of public health and morals article 13, paragraph 19 d.
Такая свобода может подвергаться определенным ограничениям, но лишь таким, какие предусмотрены законом и необходимы i для обеспечения уважения прав и репутации других лиц и ii для защиты национальной безопасности, публичного порядка, охраны здоровья и нравственности населения статья 13, пункт 1 d.