FREEDOM MUST на Русском - Русский перевод

• свобода должна

Примеры использования Freedom must на Английском языке и их переводы на Русский язык

One who truly seeks freedom must be aware of this.
Человек, стремящийся к свободе, обязан знать это.

Freedom must be expressed in all spheres of human life.
Свобода должна проявляться во всех сферах человеческой жизни.

The principle of proportionality Limitations on a right or freedom must be proportionate to their legitimate purpose and essential in a democratic society.
Ограничения права или свободы должны быть соразмерны законным целям и необходимы в демократическом обществе.

Freedom must always be accompanied by social responsibility.
Личная свобода должна сопровождаться социальной ответственностью.

In that connection, it was envisaged that progress towards the attainment of freedom must be with the apprisal of the United Nations.
В связи с этим в нем предусматривается, что продвижение по пути к обретению свободы должно осуществляться с ведома Организации Объединенных Наций.

This freedom must be exercised through the Internet or through other means.
Такая свобода должна осуществляться как с помощью Интернет, так и с помощью других средств.

Where there is resistance we shall back up our allies and explain that freedom must be given or else we will be forced to intervene.
Там, где будет сопротивление, мы поддержим наших союзников и объясним, что свобода должна быть дарована, или в противном случае мы будем вынуждены вмешаться.

Democracy and freedom must be protected in the first place," the Speaker said.
Демократия и свобода должны быть защищены в первую очередь",- добавил председатель парламента.

Mr. Bermúdez Zenón(Grupo por la Igualdad y la Justicia de Puerto Rico) said that anyone who wanted freedom must seize it instead of waiting for it to be granted.
Гн Бермудес Зенон( Пуэрто-риканская группа за равенство и справедливость) говорит, что каждый, кто желает свободы, должен добиваться ее, а не ждать, пока она будет предоставлена.

However, this freedom must be exercised within the limits of the law and public morality.
Но эта свобода должна использоваться в законных рамках и не противоречить моральным нормам.

Solidarity, tolerance, shared responsibility, equality, respect for nature and, above all, freedom must prevail so that globalization benefits all of us equally.
Солидарность, терпимость, общая ответственность, равноправие, уважительное отношение к природе и, главное, свобода должны восторжествовать, с тем чтобы все мы могли в равной степени пользоваться плодами глобализации.

Freedom must be supported through security, democracy and the rule of law, and prosperity.
Свобода должна поддерживаться с помощью безопасности, демократии и законности и процветания.

The Court further established that OTP was entitled to the freedom of concluding contracts and that this freedom must be respected, not only when signing a contract, but also when amending it.
Суд указал далее, что ОТП имеет право на свободу заключения контрактов и что эту свободу следует уважать не только при подписании контракта, но и при внесении в него изменений.

For all freedom must have a truth in it and an order, either a rational or an instinctive and intuitive order.
Ибо всякая свобода должна иметь истину в себе и в организации, рациональной ли, или инстинктивной и интуитивной.

Although the decision of the presiding judge itself infringed upon the freedom of contract, the judge held that this latter freedom must give way to the protection of the organization's constitutional rights.
Хотя решение председательствующего судьи само нарушало свободу заключения контрактов, судья заявил, что эта вторая свобода должна уступить место охране конституционных прав организации.

Freedom must be supported by three key pillars: first, security; second, democracy and the rule of law; and third, prosperity.
Свобода должна держаться на трех основных принципах: первый из них это-- безопасность; второй-- демократия и законность; и третий-- процветание.

The Government considers freedom of speech to be one of the most basic tenets of Australia's democratic system, and believes that any measures to restrict that freedom must be carefully circumscribed.
Оно рассматривает свободу слова в качестве одного из основных принципов австралийской демократической системы и считает, что любые меры, ограничивающие данную свободу, требуют тщательного критического рассмотрения.

Freedom must remain an inalienable element of every man, and no one is to be forced into the Kingdom of God against his own free choice;
Свобода должна оставаться неотчуждаемым началом каждого человека, и никого нельзя принудить войти в Царство Божие против его свободной воли;

In any case, it was a fundamental principle of international law that States parties to a dispute had the freedom to choose which means of peaceful settlement they would employ, and that freedom must be preserved.
В любом случае имеется основополагающий принцип международного права, согласно которому государства- участники спора свободны выбирать средства мирного разрешения спора, к которым они будут прибегать, и эта свобода должна быть сохранена.

That freedom must be based on a complex system of limits so that no man, in the exercise of his rights, can ride roughshod over the rights of another.
Эта свобода должна опираться на комплексную систему ограничений, с тем чтобы никто, осуществляя свои права, не мог попирать права других.

As stated by Frank La Rue, Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, in his report to the fourteenth session of the Human Rights Council(A/HRC/14/23, para. 83):"any attempt to criminalize freedom of expression as a means of limiting or censuring that freedom must be resisted.
Как отметил Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение Франк Ла Рю в своем докладе четырнадцатой сессии Совета по правам человека( A/ HRC/ 14/ 23, пункт 83):" любые попытки объявить незаконной свободу выражения мнений как способ ограничения или осуждения этой свободы должны пресекаться.

However, this freedom must be exercised within the constraints of discretion required by their position and the specific nature of their work.
Вместе с тем эта свобода должна укладываться в рамки требований, налагаемых обязательством проявлять сдержанность, а также спецификой их профессии.

Together we must extend a promise to our children that freedom must be universal, that dignity is inherent in every human being and that we can never, ever stand idly by when another is enslaved.
Все вместе мы должны сказать нашим детям, что свобода должна быть универсальной, что достоинство присуще каждому человеку и что мы никогда не должны быть безразличными к порабощению.

Personal freedom must be protected in order to protect a person's life, dignity, security, privacy, movements and physical safety.
Личная свобода должна быть защищена в целях защиты жизни человека, его достоинства, благополучия, неприкосновенности частной жизни, передвижений и физической безопасности.

This vital freedom must also develop harmoniously, with attentive respect for the freedom of religion of others in the context of just laws that apply to all.
Жизненно важная свобода должна развиваться гармонично, при условии достаточного уважения к свободе вероисповедания окружающих, а также в обстановке существования справедливых законов, применимых ко всем.

Those freedoms must be respected.
Эти свободы должны уважаться.

Basic freedoms must be upheld in all contexts.
Основные свободы должны соблюдаться в любой ситуации.

Under article 11, rights and freedoms must be provided without discrimination.
В соответствии со статьей 11 пользование правами и свободами должно обеспечиваться без дискриминации.

Those freedoms must be exercised responsibly, in conformity with domestic legislation and with United Nations instruments.
Эти свободы должны осуществляться с сознанием ответственности в соответствии с внутренним законодательством и положениями Организации Объединенных Наций.

Political rights and freedoms must be respected in order to create an enabling environment conducive to a successful democratic transition.
Политические права и свободы должны уважаться, с тем чтобы создать стимулирующее окружение, благоприятствующее успешному демократическому переходу.