FREEDOM OF ASSOCIATION AND THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• свободу ассоциации и право
• свободу объединений и право
• свободой собраний и правом
• свобода ассоциации и право
• свободу ассоциаций и право
• свободы ассоциации и права

Примеры использования Freedom of association and the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Questions had been asked regarding freedom of association and the right to organize.
Были заданы вопросы относительно свободы ассоциаций и свободы профсоюзов.

Respect freedom of association and the right to demonstrate peacefully as legally guaranteed.
Уважать свободу ассоциации и право на мирные демонстрации как гарантированные законом.

Haitian legislation recognizes freedom of association and the right to strike.
Гаитянским законодательством признаются профсоюзные свободы и право на забастовку.

The Special Rapporteur has been informed that workers in Myanmar do not enjoy basic labour rights including, in particular, freedom of association and the right to organize.
Специальному докладчику сообщили о том, что трудящиеся в Мьянме лишены основных трудовых прав, включая, в частности, свободу ассоциации и право на организацию профсоюзов.

Citizens must also enjoy freedom of association and the right to form political parties.
Граждане должны также пользоваться свободой собраний и правом на создание политических партий.

Under the Constitution the rights of all were protected without discrimination and all enjoyed freedom of association and the right to organize.
Конституция защищает права всех граждан без дискриминации, все пользуются свободой объединений и правом на создание профсоюзов.

Iii Respecting freedom of association and the right to demonstrate peacefully, as legally guaranteed;
Iii уважение свободы ассоциации и права на мирные демонстрации как это гарантировано законом;

For example, pursuant to Decision No. 545, all migrant workers from those countries enjoyed freedom of association and the right to collective bargaining.
Например, в соответствии с решением№ 545, все трудящиеся- мигранты из соответствующих стран пользуются свободой объединений и правом на ведение переговоров о заключении коллективных трудовых договоров.

Freedom of association and the right to organize is stated in the 1945 Constitution, in particular article 28 E(3) that states:"every person have the right to unite, gather, and express their thoughts.
Свобода ассоциаций и право на их организацию оговорены в Конституции 1945 года, в частности в пункте 3 статьи 28 E, в котором говорится, что" каждый человек имеет право на объединение, собрания и выражение своих мыслей.

They were also intended to guarantee freedom of association and the right to organize and bargain collectively.
Речь также идет о том, чтобы гарантировать свободу собраний и право на создание организаций и проведение коллективных переговоров.

Other topics covered were a healthy and safe work environment, fair and equal remuneration for employees, hours of work, freedom of association and the right to collective bargaining.
К числу других охваченных тем относятся здоровые и безопасные условия труда, справедливое и равное вознаграждение для работников, продолжительность рабочего дня, свобода ассоциации и право на переговоры о заключении коллективного договора.

SMR become severely damaged when the principle of freedom of association and the right of SRBs to organize are impeded through alleged censorship of their right to use their organization's broadcast facilities.
Качество ВСР существенно снижается, когда реализация принципа свободы ассоциации и права ОПП на организацию затруднена из-за предполагаемого цензурного контроля над их правом использования вещательной инфраструктуры их организации.

Apart from forced labour, the Special Rapporteur has been informed that workers in Myanmar do not enjoy basic labour rights including, in particular, freedom of association and the right to organize.
Помимо сведений, касающихся принудительного труда, Специальный докладчик получил информацию о том, что трудящиеся в Мьянме не пользуются основополагающими трудовыми правами, включая, в частности, свободу ассоциации и право на создание профсоюзов.

The present report will therefore cover the right to freedom of association and the right to freedom of peaceful assembly.
Поэтому в настоящем докладе будут охвачены право на свободу ассоциации и право на свободу мирных собраний.

According to a recent Constitutional Court ruling, aliens in Spain, even those who were undocumented, enjoyed such basic civil rights as the right of assembly, freedom of association and the right to strike.
В соответствии с недавним постановлением Конституционного суда все иностранцы, даже не имеющие документов, пользуются в Испании такими основными гражданскими правами, как право на собрания, свобода ассоциации и право на забастовки.

The obligation of the Government of the Syrian Arab Republic to respect freedom of association and the right to demonstrate peacefully is clearly not being observed.
Правительство Сирийской Арабской Республики явно не выполняет свое обязательство уважать свободу ассоциаций и право на мирные демонстрации.

Core labour standards include freedom of association and the right to collective bargaining, the elimination of all forms of forced or compulsory labour, the elimination of child labour, and the elimination of discrimination in employment.
К числу основных норм труда относятся свобода ассоциаций и право заключать коллективные договоры, ликвидация всех форм принудительного или обязательного труда, ликвидация детского труда и ликвидация дискриминации в области занятости.

Under the six-point plan, the Syrian Government committed to respect freedom of association and the right to demonstrate peacefully as legally guaranteed.
В соответствии с планом, состоящим из шести пунктов, правительство Сирии обязалось уважать свободу объединений и право на мирные демонстрации как гарантированные законом.

The CPR guarantees freedom of association and the right to all citizens to freely associate with one another without requiring any authorisation, on condition that such associations are not intended to promote violence and their purposes are not contrary to criminal law.
КПР гарантирует свободу ассоциации и право всех граждан свободно объединяться в ассоциации без каких-либо разрешений, при условии что такие ассоциации не имеют целью поощрение насилия и их цели не противоречат уголовному праву..

Article 27 of the Basic Law guarantees that Hong Kong residents shall have freedom of association and the right and freedom to form and join trade unions, and to strike.
Статья 27 Основного закона гарантирует жителям Гонконга свободу ассоциации и право и свободу создания профсоюзов и вступления в них, а также право на забастовку.

The group recognized the importance of the promotion and protection of human rights and that a range of human rights need to be taken into account, including freedom of expression, freedom of association and the right to a fair trial.
Группа признала важность поощрения и защиты прав человека и необходимость учета широкого круга прав человека, включая свободу выражения, свободу ассоциаций и право на справедливое судебное разбирательство.

The Act of Constitution establishes citizens' rights of freedom of speech, freedom of association and the right to challenge in court decisions by the administrative authorities.
В Конституционном акте закрепляются права граждан на свободу слова, свободу ассоциации и право оспаривать в судебном порядке решения, принимаемые административными органами.

In relation to the arrests of trade union leaders, it had to be emphasized that the Korean Government guaranteed basic trade union rights such as freedom of association and the right to collective action.
По вопросу ареста некоторых руководителей профсоюзов, необходимо, прежде всего, подчеркнуть, что корейское правительство гарантирует такие основные права профсоюзов, как свобода собраний и право на коллективное выступление.

While the government of Kazakhstan has long restricted the right to freedom of association and the right to carry out peaceful dissent, in recent years the government has further tightened controls over trade unions and civil society groups.
В то время как правительство Казахстана давно ограничило право на свободу ассоциаций и право на проведение мирных собраний, в последние годы власти еще больше ужесточают контроль над профсоюзами и гражданскими группами.

In regard to article 5 of the Convention, it should be recalled that, according to article 8 of the Constitution, all Tunisian citizens without exception had the right to freedom of association and the right to take legal action to protect that right..
В связи со статьей 5 Конвенции следует напомнить, что, согласно статье 8 Конституции, все граждане Туниса без исключения имеют право на свободу ассоциаций и право на обращение в суд в целях защиты этого права..

Certain rights, such as freedom of the press, the right to freedom of association and the right to a fair trial, were given limited protection in Beninese legislation, and he asked how restrictive the limits were.
В законодательстве Бенина таким определенным правам, как свобода печати, право на свободу ассоциации и право на справедливое судебное разбирательство, обеспечивается ограниченная защита, и он спрашивает, насколько жесткими являются эти ограничения.

The UNCT noted that Laos was in a transition from a state-owned to a market economy, and the fundamental requirements of a functional labour market, freedom of association and the right to collective bargaining, remained in their infancy.
СГООН отметила, что Лаос находится в процессе перехода от государственной к рыночной экономике, а основные требования, касающиеся функционирования рынка труда, свободы ассоциации и права на заключение коллективного соглашения, по-прежнему являются весьма незрелыми.

The Working Group recalls that the right to freedom of association and the right to take part in the conduct of public affairs are protected under articles 22 and 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights, respectively.
Рабочая группа напоминает, что право на свободу ассоциации и право участвовать в ведении государственных дел защищаются статьями 22 и 25 Международного пакта о гражданских и политических правах, соответственно.

Please indicate whether the State party intends to take measures to guarantee and regulate the freedom of association and the right to organize for employees in the public sector.
Просьба сообщить, намерено ли государство- участник принять меры с целью обеспечения и регулирования свободы ассоциации и права на организацию для государственных служащих.

The right to freedom of association and the right to join and form trade unions were essential rights, especially for vulnerable categories of workers, including migrants, and constituted one of the four core labour standards recognized by ILO.
Право на свободу ассоциации и право на участие в профсоюзе и его создание- это важнейшие права, особенно для уязвимых категорий трудящихся, в том числе мигрантов, и они составляют один из четырех ключевых трудовых стандартов, признаваемых МОТ.