FREEDOM TO LIVE на Русском - Русский перевод

• свобода жить
• свободы жить
• свободу жить
• свободе жить

Примеры использования Freedom to live на Английском языке и их переводы на Русский язык

The freedom to live with dignity.
Свободу жить с достоинством.

We have always understood the need for space, freedom to live as we want.
Мы всегда понимали необходимость пространства, свободы, чтобы жить как мы хотим.

Freedom to live in dignity.
Свобода жить в достойных человека условиях.

IV. Human rights: freedom to live in dignity.
IV. Права человека: свобода жить в достойных человека условиях.

Freedom to live in dignity is a noble ambition for all.
Свобода жить в достойных человека условиях является еще одной перспективной целью для всех.

If there is no food to eat, the freedom to live in dignity is a distant aspiration.
Если нечего есть, то свобода жить в достойных человека условиях представляется весьма отдаленной мечтой.

The freedom to live one's personal space following the inspiration of the moment.
Свобода жить в своем личном пространстве, руководствуясь вдохновением момента.

The two other freedoms-- freedom from fear and freedom to live in human dignity-- naturally follow.
Две другие свободы-- свобода от страха и свобода жить в достойных человека условиях-- являются естественным продолжением первой.

IV. Freedom to live in dignity.
IV. Свобода жить в достойных человека условиях.

If there is to be freedom from fear and freedom from want, there must also be freedom to live in dignity.
Для того чтобы избавиться от страха и нужды, необходимо обеспечить свободу на жизнь в достойных человека условиях.

III. Freedom to live in dignity.
III. Свобода жить в достойных человека условиях.

One delegation stated that the right to development entailed the freedom to live in dignity, free from want and fear.
Одна из делегаций заявила, что из права на развитие вытекает свобода жить в достойных условиях, будучи свободным от нужды и страха.

Freedom to live with dignity, full enjoyment of human rights and freedoms, and human security;
Свобода жить достойно, полная реализация прав и свобод человека и безопасность человека;

In summary, the rule of law and human rights are two sides of the same principle, the freedom to live in dignity.
Таким образом, верховенство права и права человека представляют собой два аспекта одного и того же принципа-- свободы жить в достойных человека условиях.

When evaluating inequalities, the freedom to live in dignity is an important indicator especially from the perspective of ensuring human rights.
В процессе оценки неравенства, свобода жить в достойных человека условиях является одним из важных показателей, особенно с точки зрения соблюдения прав человека.

Broadly defined, human security encompasses freedom from fear, freedom from want and freedom to live in dignity.
Согласно широкому определению, безопасность человека охватывает свободу от страха, свободу от нужды и свободу жить в достойных человека условиях.

Furthermore,"freedom to live in dignity" implies the collective responsibility of all States to ensure that their peoples are treated with dignity.
Кроме того,<< свобода жить с достоинством>> подразумевает коллективную ответственность всех государств за обеспечение достойного обращения с их народами.

It was also pointed out that there was a close interrelationship between freedom from want, freedom from fear and freedom to live in dignity.
Было указано, что налицо тесная взаимосвязь между избавлением от нужды, избавлением от страха и свободой жить в достойных человека условиях.

In the third part of the report, entitled"Freedom to live in dignity", I urge all States to agree to strengthen the rule of law, human rights and democracy in concrete ways.
В третьей части доклада, озаглавленной<< Свобода жить в достойных человека условиях>>, я настоятельно призываю все государства согласовать конкретные пути укрепления законности, прав человека и демократии.

Nevertheless, in his report, issues pertaining to migrants are not directly reflected in the section entitled"Freedom to live in dignity.
Тем не менее вопросы, касающиеся мигрантов, не получили прямого освещения в разделе его доклада, озаглавленном<< Свобода жить в достойных человека условиях.

The backbone of the freedom to live in dignity is the international human rights framework, together with international humanitarian law, international criminal law and international refugee law.
Основой для обеспечения свободы жить в достойных человека условиях служат международная система прав человека, а также принципы международного гуманитарного права, международного уголовного права и международного беженского права.

Together these aim to advance freedom from fear, freedom from want and freedom to live in dignity for all.
В своей совокупности они нацелены на содействие обеспечению для всех свободы от страха, свободы от нужды и свободы жить в достойных человека условиях.

Among its many activities, the Ministry of Social Development and Human Security works to advance"freedom from want" and"freedom to live in dignity" from a people-centred perspective, actively utilizing and promoting strengthened multisectoral collaboration among national organizations dedicated to the promotion of human security.
Среди своих многочисленных мероприятий министерство социального развития и безопасности человека ведет работу по продвижению<< свободы от нужды>> и<< свободы жить в достойных человека условиях>> с точки зрения интересов людей, активно используя и поощряя усиленное межсекторальное сотрудничество среди национальных организаций, занимающихся пропагандой достоинства человека.

On the one hand, Governments have rededicated themselves to the struggle to build a world free from want and fear and with the freedom to live with dignity.
С одной стороны, правительства вновь выразили приверженность борьбе за построение мира без нищеты и страха, со свободой жить достойно.

So, too, is our commitment to enhance freedom from fear, freedom from want and freedom to live in dignity for all.
Таково же и наше обязательство способствовать распространению на всех без исключения свободы от страха, свободы от нужды и свободы жить в достойных человека условиях.

One cannot but agree and strongly support the words of the Secretary-General in part IV when he speaks about the freedom to live in dignity.
Нельзя не согласиться со словами Генерального секретаря, содержащимися в разделе IV доклада, когда он говорит о свободе жить в достойных человека условиях, и следует решительно их поддержать.

Thus, this part of Chechnya would de facto achieve its main goal: freedom, which in Chechnya is understood as meaning the freedom to live by their own customs.
Таким образом, эта часть республики фактически добивается своей главной цели- свободы, понимаемой в Чечне как свобода жить по своим обычаям.

Today, those aspirations are more valid than ever as the comity of nations engages in the quest for freedom from want, freedom from fear and the freedom to live in dignity.
Сегодня, когда народы мира объединяются в стремлении к свободе от нужды и страха и свободе жить в достоинстве, эти чаяния актуальны как никогда.

Indeed, one of the principal objectives of human rights law is to empower individuals so that they have the capacity and the freedom to live a life in dignity.
По сути, одна из основных задач права прав человека заключается в том, чтобы создать для лиц такие возможности, чтобы они были способны и обладали свободой прожить достойную жизнь.

The point of departure for the Government's regional policy is the establishment and maintenance of conditions that ensure Norway's inhabitants real freedom to live in the place of their choice.
Отправной точкой в региональной политике правительства является создание и сохранение условий, которые обеспечивают жителям Норвегии реальную свободу проживания в выбранных ими местах.