FREEDOMS SET FORTH IN THE UNIVERSAL на Русском - Русский перевод

• свободы закрепленные во всеобщей
• свобод закрепленных во всеобщей

Примеры использования Freedoms set forth in the universal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Social development also requires respect for all the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration of Human Rights. General Assembly resolution 27 A III.
Интересы социального развития требуют также уважения всех прав и свобод, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человекаРезолюция 217 A( III) Генеральной Ассамблеи.

Equality between women and men and the protection of women from all forms of discrimination are principles enshrined in the Constitution, which incorporates the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
Принципы равенства между мужчинами и женщинами и защита женщин от всех форм дискриминации закреплены в Конституции, которая включает права и свободы, изложенные во Всеобщей декларации прав человека.

The fundamental rights and freedoms set forth in the Universal Declaration and in many international conventions quite clearly emerged and were accepted by the international community as a result of the contribution of most countries of the world, and of various cultures and religions.
Совершенно очевидно, что основные права и свободы, закрепленные во Всеобщей декларации и многих международных конвенций, возникли и были признаны международным сообществом в результате вклада большинства стран мира, различных культур и религий.

Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration of Human Rights can be fully realized.
Каждый человек имеет право на социальный и международный порядок, при котором права и свободы, изложенные во Всеобщей декларации прав человека, могут быть полностью осуществлены.

Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration of Human Rights, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами, провозглашенными во Всеобщей декларации прав человека, без какого бы то ни было различия, как то в отношении расы, кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения.

These stages resulted in the adoption on 12 July 1991 of a constitution which guaranteed all fundamental freedoms set forth in the universal declarations and conventions on human rights.
Эти этапы увенчались принятием 12 июля 1991 года Конституции, которая гарантирует все основные свободы, провозглашенные в универсальных декларациях и конвенциях по правам человека.

Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration of Human Rights, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. Universal Declaration of Human Rights, art. 2.
Каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами, провозглашенными во Всеобщей декларации прав человека, без какого бы то ни было различия, как-то в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения. Всеобщая декларация прав человека, статья 2.

Mindful that everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration of Human Rights can be fully realized.
Памятуя о том, что каждый человек имеет право на такой социальный и международный порядок, при котором могут полностью осуществляться права и свободы, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека.

All States must respect the human rights and basic freedoms set forth in the Universal Declaration of Human Rights, promote the guaranteeing of human rights and protect them with account taken of the specific character and traditions of each country, and resolve differences on the basis of the principles of equality and mutual respect and through dialogue and cooperation.
Все государства должны уважать права человека и основные свободы, зафиксированные во Всеобщей декларации прав человека, способствовать обеспечению прав человека и защищать их с учетом специфики и традиций каждой страны, разрешать разногласия на основе принципов равноправия и взаимного уважения, через диалог и сотрудничество.

Castro had steadfastly refused to allow any kind of political opening, continuing to deny Cubans the human rights and fundamental freedoms set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
Кастро постоянно отказывался допустить какую бы то ни было политическую свободу, продолжая лишать кубинцев прав человека и основных свобод, предусмотренных во Всеобщей декларации прав человека.

The organization's mandate consists of promoting the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other founding documents, such as the African Charter on Human and People's Rights, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the American Convention on Human Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Мандат организации включает содействие правам и свободам, закрепленным во Всеобщей декларации прав человека и других учредительных документах, таких как Африканская хартия прав человека и народов, Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод, Американская конвенция о правах человека и Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Castro has steadfastly refused to allow any kind of political opening and continues to deny Cubans the human rights and fundamental freedoms set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
Кастро постоянно отказывается разрешить выдвигать какие-либо политические инициативы и продолжает отказывать кубинцам в осуществлении прав человека и основных свобод, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека.

In the preamble to the Constitution, the Gabonese people solemnly undertakes to fully respect the human rights and fundamental freedoms set forth in the Universal Declaration of Human Rights of 1948, and recognized by the African Charter on Human and Peoples' Rights of 1981 and the National Charter of Freedoms of 1990.
В преамбуле Конституции народ Габона торжественно обязуется неукоснительно соблюдать права человека и основные свободы, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека 1948 года, Африканской хартии прав человека и народов 1981 года и Национальной хартии свобод 1990 года.

The seminar should result in the formulation and adoption of specific recommendations on the provision of assistance to those States in meeting their established or stated needs, including technical cooperation and advisory services, thereby contributing to observance of the fundamental rights and freedoms set forth in the Universal Declaration, as well as ratification of the International Covenants on Human Rights.
Результатом работы семинара должна стать выработка и принятие конкретных рекомендаций относительно предоставления заинтересованным государствам помощи в удовлетворении установленных или высказанных ими потребностей, технического сотрудничества и услуг консультативного характера, способствующих соблюдению основных прав и свобод, закрепленных во Всеобщей декларации, а также ратификации Международных пактов о правах человека.

Kosovo shall promote, protect and respect the highest level of internationally recognized human rights and fundamental freedoms, including those rights and freedoms set forth in the Universal Declaration on Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its Protocols.
Косово будет поощрять, защищать и уважать наивысшие стандарты международно признанных прав человека и основных свобод, включая права и свободы, указанные во Всеобщей декларации прав человека, Международном пакте о гражданских и политических правах и Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод и протоколах к ней.

Reaffirming that everyone has the right to life, liberty and security of person and is entitled to a social and international order, in which the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration of Human Rights can be fully realized.
Вновь подтверждая право каждого человека на жизнь, свободу и личную неприкосновенность и на такой социальный и международный порядок, при котором права и свободы, изложенные во Всеобщей декларации прав человека, могут быть полностью осуществлены.

The Programme of Action also affirmed that all human beings are born free and equal in dignity and rights and entitled to all the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration of Human Rights, without distinction of any kind, such as race, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status principle 1.
В Программе действий подтверждается также, что все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах и что каждый человек должен обладать всеми правами и свободами, провозглашенными во Всеобщей декларации прав человека, без какого бы то ни было различия, как то в отношении расы, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения принцип 1.

Reaffirming that everyone has the right to life, liberty and security of person and is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration of Human Rights can be fully realized.
Вновь подтверждая, что каждый человек имеет право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность и право на социальный и международный порядок, при котором права и свободы, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека, могут быть полностью осуществлены.

Recalling that, as declared in article 28 of the Universal Declaration of Human Rights, everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration can be fully realized, and that article 25, paragraph 1, enshrines the right of everyone to a standard of living adequate for the full realization of economic, social and cultural rights.
Напоминая о том, что в соответствии со статьей 28 Всеобщей декларации прав человека каждый человек имеет право на социальный и международный порядок, при котором права и свободы, изложенные во Всеобщей декларации, могут быть полностью осуществлены, и что в пункте 1 статьи 25 закрепляется право каждого человека на такой жизненный уровень, который позволял бы в полной мере осуществлять экономические, социальные и культурные права.

That the Universal Declaration reiterates the principle of the equal rights of women and men contained in the Charter of the United Nations, and entitles everyone to the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration without distinction on the basis of sex.
Что Всеобщая декларация подтверждает закрепленный в Уставе Организации Объединенных Наций принцип равноправия женщин и мужчин и наделяет каждого человека правами и свободами, провозглашенными во Всеобщей декларации, без какого бы то ни было различия по признаку пола.

Reaffirming that, as declared in article 28 of the Universal Declaration of Human Rights, everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration can be fully realized and that, as declared in article 25, paragraph 1, everyone has the right to a standard of living adequate for the full realization of economic, social and cultural rights.
Вновь подтверждая, что, как сказано в статье 28 Всеобщей декларации прав человека, каждый человек имеет право на социальный и международный порядок, при котором права и свободы, изложенные во Всеобщей декларации, могут быть полностью осуществлены, и что, как сказано в пункте 1 статьи 25, каждый человек имеет право на такой жизненный уровень, который необходим для полного осуществления экономических, социальных и культурных прав.

Individuals, groups, institutions and non-governmental organizations also have an important role and a responsibility in contributing, as appropriate, to the promotion of the right of everyone to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other human rights instruments can be fully realized.
Отдельным лицам, группам, учреждениям и неправительственным организациям надлежит также играть важную роль и нести ответственность в деле содействия, в соответствующих случаях, поощрению прав каждого человека на такой социальный и международный порядок, при котором могут быть полностью реализованы права и свободы, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека и других документах по правам человека.

State efforts to address the security of ICTs must go hand-in-hand with respect for human rights and fundamental freedoms set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other international instruments.
Предпринимаемые государством усилия по обеспечению безопасности ИКТ должны гармонично сочетаться с уважением прав человека и основных свобод, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека и других международных инструментах.

It is worthwhile remembering that the original idea was to draw up a single covenant, enforceable among States parties, that covered all the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration; later on it was decided, for reasons to do with the ideologies of the day, to adopt two separate covenants.
В то же время следует отметить, что в начале предполагалось разработать один пакт, имеющий обязательную силу для государств- участников, в котором были бы объединены права и свободы, провозглашенные во Всеобщей декларации; затем по причинам идеологического порядка, которые в то время имели превалирующее значение, было решено принять два отдельных пакта.

Likewise, they have an important role and a responsibility in contributing, as appropriate, to the promotion of the right of everyone to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other human rights instruments can be fully realized.
Аналогичным образом им надлежит играть важную роль и нести ответственность в деле содействия, в соответствующих случаях, поощрению прав каждого человека на социальный и международный порядок, в условиях которого могут быть полностью реализованы права и свободы, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека и других договорах в области прав человека.

Recalling that the purpose of the Universal Declaration of Human Rights is the full promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, that everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration can be fully realized and that in the United Nations Millennium Declaration all States resolved to respect fully and uphold the Universal Declaration of Human Rights.
Напоминая о том, что цель Всеобщей декларации прав человека заключается во всестороннем поощрении и защите прав человека и основных свобод, что каждый человек имеет право на социальный и международный порядок, при котором права и свободы, закрепленные во Всеобщей декларации, могут быть полностью осуществлены, и что в Декларации тысячелетия все государства заявили о своей решимости полностью уважать и поддерживать Всеобщую декларацию прав человека.

The working group, for its part, was to make recommendations to States and also set forth views concerning the provision of assistance to them in meeting established or stated needs, including technical cooperation and advisory services, which might contribute to observance of the fundamental rights and freedoms set forth in the Universal Declaration, as well as the ratification and implementation both of the International Covenants on Human Rights and of other relevant United Nations conventions in this field.
Со своей стороны рабочая группа должна была выносить в адрес государств рекомендации, а также высказывать соображения относительно предоставления им помощи в удовлетворении установленных или высказанных потребностей, технического сотрудничества и услуг консультативного характера, способствующих соблюдению основных прав и свобод, закрепленных во Всеобщей декларации, а также ратификации и применению как Международных пактов о правах человека, так и других соответствующих конвенций Организации Объединенных Наций в этой области.

Castro has steadfastly refused to allow any kind of political opening, and he continues to deny Cubans human rights and fundamental freedoms as set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
Кастро упорно отказывается сделать страну более открытой с политической точки зрения, он продолжает отказывать кубинцам в правах человека и основных свободах, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека.

That Cuba, in the unilateral judgement of the United States, is"respecting internationally recognized human rights and basic freedoms as set forth in the Universal Declaration of Human Rights" and is"showing respect for the basic civil liberties and human rights of the citizens of Cuba" sect. 205(a)(6)(B), 206 2.
Чтобы Куба" уважала международно признанные права человека и основные свободы, изложенные во Всеобщей декларации прав человека" и" продемонстрировала уважение основных гражданских свобод и прав человека граждан Кубы", причем об этом будут судить Соединенные Штаты в одностороннем порядке статьи 205a( 6)( B), 206 2.

The principles of the Programme of Action affirm that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms as set forth in the Universal Declaration of Human Rights, without distinction of any kind.
Принципы Программы действий подтверждают, что все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах и что каждый человек должен обладать всеми правами и свободами, провозглашенными во Всеобщей декларации прав человека, без какого бы то ни было различия.