FRIENDLY STATES на Русском - Русский перевод

• дружественными государствами
• дружественными странами
• дружеским государствам
• дружественных государств
• дружественные государства
• дружественным государствам

Примеры использования Friendly states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Friendly States;
Дружественных государств.

Tunisia had concluded 35 extradition agreements with Arab and other friendly States.
Тунис подписал 35 соглашений о выдаче с арабскими и другими дружественными государствами.

It is cooperating and coordinating with many friendly States in the fight against terrorism.
Оно сотрудничает и координирует свою деятельность со многими братскими государствами в борьбе против терроризма.

We strongly oppose interference that impedes our legitimate cooperation with friendly States.
Мы активно выступаем против вмешательства, которое затрудняет наше законное сотрудничество с дружественными государствами.

Bahrain has always shown solidarity with friendly States and peoples through good times and bad.
Бахрейн всегда демонстрировал солидарность с дружественными государствами и народами- и в радостные, и в тяжелые моменты.

The case for simplified extradition procedures will continue to be strongly argued, particularly between allied or friendly States.
Версия упрощенных процедур экстрадиции будет по-прежнему активно обсуждаться, в частности между союзными или дружественными государствами.

Such programmes have also been prepared in collaboration with friendly States and international institutions.
Такие программы также разрабатываются в сотрудничестве с дружественными государствами и международными учреждениями.

Kuwait is confident that all friendly States are aware of the truth regarding Iraq's behaviour and accusations.
Кувейт уверен в том, что все дружественные государства осознают, насколько подлинными являются поведение Ирака и выдвигаемые им обвинения.

I am convinced that our visit will record positive move in the relations of our two friendly states," the NA President said.
Уверен, что наш визит будет отмечен позитивным сдвигом в отношениях наших двух дружественных государств",- заявил Председатель НС.

National and international NGOs and friendly States made donations of food supplies and other basic necessities.
Национальные и международные НПО, а также дружественные государства предоставляют продовольственную и непродовольственную помощь.

Our countries join international organizations on their own volition depending on their interests and considering the mutual relations with the friendly states.
Наши страны вступают в международные организации по собственному желанию, исходя из своих интересов и с учетом взаимоотношений с дружественными странами.

I take this opportunity to thank all friendly States for their confidence and support at the elections in Vienna.
Пользуюсь данной возможностью, чтобы поблагодарить все дружественные государства за их доверие и поддержку на выборах, проходивших в Вене.

However, as was pointed by the Venice Commission, the acceptance of such assurances is in principle the expression of the necessary good faith and mutual trust between friendly States.
Однако, как отмечалось Венецианской комиссией, принятие таких гарантий в принципе является выражением необходимой доброй воли и взаимного доверия между дружественными государствами.

Tunisia strives to boost brotherly and cooperative relations with all Arab and friendly States, particularly in the Maghreb region.
Тунис стремится развивать братские отношения сотрудничества со всеми арабскими и дружественными государствами, особенно в районе Магриба.

We also wish to thank the other friendly States, foremost among them the European Union and Japan, that provided humanitarian and general assistance to our people.
Мы хотели бы также поблагодарить другие дружественные государства, в первую очередь членов Европейского союза и Японию, которые предоставили гуманитарную и общую помощь нашему народу.

Continued strengthening of military coordination in fraternal and friendly States is essential to oppose these threats.
Продолжающееся укрепление военной координации между братскими и дружественными государствами имеет исключительно важное значение для противодействия этим угрозам.

The assistance of fraternal and friendly States may be needed to expedite the settlement of these debts, in the light of the steps taken by the Paris Club to resolve Iraqi debt.
Помощь братских и дружественных государств может потребоваться для ускорения процесса урегулирования упомянутых долгов с учетом шагов, предпринятых Парижским клубом для урегулирования долга Ирака.

With your permission, Sir, I am obliged once again to single out for commendation some special friendly States that played a crucial role in that effort.
С Вашего позволения, г-н Председатель, я хотел бы особо поблагодарить некоторые особенно дружественные государства, которые сыграли решающую роль в этих усилиях.

The State of Kuwait also cooperates with friendly States in training border officials in detecting and combating the forgery of travel documents.
Государство Кувейт сотрудничает также с дружественными государствами в плане обучения сотрудников пограничной службы методам выявления поддельных проездных документов и борьбы с этим явлением.

For reasons of national security, however, a State might prefer to seek or receive assistance from historically friendly States rather than historically hostile ones.
Однако по соображениям национальной безопасности государство может предпочесть обращаться за помощью или получать ее от исторически дружественных государств, а не от исторически враждебных.

Making every possible effort to cooperate with friendly States in order to coordinate counter-terrorism efforts and exchange relevant information.
Прилагаются все возможные усилия для налаживания сотрудничества с дружественными государствами в целях координации контртеррористических действия и обмена соответствующей информацией.

The President congratulated the Ambassador and expressed hope that during his tenure he will do his best to strengthen and develop interstate relations between two friendly states.
Президент поздравил посла и выразил надежду, что в ходе его работы на этой должности он сделает все возможное для развития и укрепления межгосударственных связей между двумя дружественными государствами.

It advised Georgia to seek the assistance from international institutions and friendly States, while establishing an adequate environment for the orientation of the returnees.
Она посоветовала Грузии запросить помощь международных учреждений и дружественных государств при создании благоприятных условий для расселения возвращенцев.

Guided by the provisions of the Treaty of Friendship, Cooperation and Strengthening of Mutual Security of 8 March 1996, which gave a new dimension to cooperation between the two friendly States.
Руководствуясь положениями Договора о дружбе, сотрудничестве и укреплении взаимной безопасности от 8 марта 1996 года, придавшего новое измерение сотрудничеству между двумя дружественными государствами.

Only disinterest in certain regions, diffidence among allies and friendly States and political trade-offs in the United Nations can provide an explanation.
Это можно объяснить лишь отсутствием интереса к некоторым регионам, недоверием к союзникам и дружественным государствам, а также политическими сделками в Организации Объединенных Наций.

The interlocutors underscored that the high-level political dialogue between Armenia and Russia allow to develop allied relations in all areas and to deepen strategic partnership between the two friendly states.
Собеседники подчеркнули, что политический диалог высокого уровня между Республикой Армения и Российской Федерацией позволяет развивать союзнические отношения во всех сферах и углублять стратегическое партнерство между двумя дружественными странами.

We thank the Assembly, the Secretary-General and all fraternal and friendly States for their sincere expressions of condolence and their warm sentiments, which we greatly appreciate.
Мы благодарим Ассамблею, Генерального секретаря и все братские и дружественные государства за их искренние выражения соболезнований и теплых чувств, которые мы очень ценим.

Here I should like to express, in the most solemn possible way and in the name of the Government and people of Mauritania, our thanks and our gratitude to fraternal and friendly States and organizations for the considerable assistance they gave us.
Позвольте мне здесь самым торжественным образом от имени Правительства и народа Мавритании поблагодарить и выразить нашу признательность братским дружеским государствам и организациям за значительную помощь, которая была нам оказана.

Seek technical and financial assistance from all friendly States and relevant international agencies to assist its efforts in fighting against drug trafficking(Morocco);
Изыскивать техническую и финансовую помощь со стороны всех дружественных государств и соответствующих международных агентств в целях содействия ее усилиям по борьбе с оборотом наркотиков( Марокко);

At the same time, attention has to be called to the fact that statements by Georgian officials on this subject, as well as the statement of 17 November 1999 issued by the Georgian Ministry of Foreign Affairs, contain accusations against the Russian Federation that are unacceptable in relations between friendly States.
Вместе с тем нельзя не обратить внимание на то, что выступления грузинских официальных лиц по этому вопросу, а также заявление Министерства иностранных дел Грузии от 17 ноября 1999 года содержат обвинения в адрес Российской Федерации, неприемлемые в отношениях между дружественными странами.