FULL DEVELOPMENT OF CHILDREN на Русском - Русский перевод

• всестороннего развития детей
• всестороннему развитию детей
• всестороннее развитие детей

Примеры использования Full development of children на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, persistent structural and social constraints impaired the full development of children.
Вместе с тем обеспечение всестороннего развития детей осложнено сохраняющимися ограничениями структурного и социального характера.

Mr. Sow(Senegal) said that the factors hindering the full development of children in Africa lay principally in the area of protection.
Г-н Соу( Сенегал) говорит, что факторы, препятствующие полному развитию детей в Африке, связаны, главным образом, с областью защиты.

Resolution 5/8, of 18 January 2008 accepts the 11 commitments fostering the protection and full development of children.
В резолюции 5/ 8 от 18 января 2008 года содержится 11 обязательств в области защиты и всестороннего развития детей.

This should ensure the implementation of programmes that specifically promote the full development of children and protect them against detrimental effects of growing up in poverty and extreme poverty.
Это должно предусматривать осуществление программ, конкретно направленных на поощрение всестороннего развития детей и их защиту от пагубных последствий воспитания в условиях бедности и крайней нищеты.

Science and technology constitute the best vehicles for strengthening relations between countries and for ensuring the full development of children.
Наиболее эффективными механизмами укрепления отношений между странами и обеспечения всестороннего развития детей являются наука и техника.

Comprehensive care promotes the full development of children so that they may have access to adequate physical growth and the development of their psychomotor, social and emotional potential.
Методы комплексной помощи предусматривают всестороннее развитие детей в целях создания возможностей для адекватного физического роста и психомоторного, социального и эмоционального развития.

Increase its political and financial commitment aimed at ensuring the full development of children and their families(Togo);
Расширить политические и финансовые обязательства в интересах обеспечения полноценного развития детей и их семей( Того);

The Committee is concerned, however, that nearly one out of four children is living in a household with income below the poverty-risk threshold, limited emphasis is placed on child poverty, and there is limited coordination of policies and strategies to combat child poverty in different environments, thereby placing the full development of children at risk.
Однако Комитет обеспокоен тем, что почти четверть детей проживают в семьях с доходом ниже порога бедности, недостаточно внимания уделяется детской бедности и координации политики и что стратегии борьбы с детской бедностью в различных областях носят ограниченный характер, что создает угрозу всестороннему развитию детей.

Is a valid instrument in the sphere of life and guarantee the full development of children and adolescents of Brazil.
Является действительным инструментом в сфере жизни и гарантировать всестороннее развитие детей и подростков в Бразилии.

The National Censorship Board is responsible for, and has as its purpose, the development of public awareness in order to preserve civic and moral values and thereby ensure the full development of children.
Обязанностью и целью Национального цензурного совета является формирование общественного сознания на основе ограждения гражданских и моральных ценностей в интересах всестороннего развития детей и юношества.

Children's homes and boarding schools shall afford family-like conditions for the full development of children's physical, mental and spiritual capacities.
В детдомах и интернатах создаются близкие к семейным условия для полноценного развития физических, умственных и духовных способностей ребенка.

Given the enormous financial constraints the country was facing, the Comoros called on its development partners to provide additional support for its efforts to promote the well-being and full development of children.
Учитывая колоссальные финансовые трудности, с которыми сталкивается страна, Коморские Острова призывают своих партнеров по процессу развития предоставить дополнительную поддержку ее усилиям по содействию благосостоянию и всестороннему развитию детей.

Progress toward universal high quality early childhood and primary education in an environment that promotes the full development of children and adolescents, instills respect for human rights, and prepares them for responsible life in society.
Добиваться прогресса в направлении обеспечения всеобщего качественного дошкольного и начального школьного образования в условиях, которые способствуют всестороннему развитию детей и подростков, воспитывают у них уважение к правам человека и готовят их к ответственной жизни в обществе.

To take the necessary measures to fight the deprivations of malnutrition and poverty which impact on the life, survival and full development of children.
Принять необходимые меры для ликвидации недоедания и нищеты, которые влияют на жизнь, выживание и всестороннее развитие детей.

It was essential to deinstitutionalize the protection system and devise alternative solutions to ensure the full development of children with disabilities.
Чрезвычайно важно провести деинституциализацию системы защиты и разработать альтернативные решения, позволяющие обеспечить всестороннее развитие детей- инвалидов.

WWN referred to the problems caused by the education reform in Osaka Prefecture, inter alia, the involvement of the Prefectural Governor in the preparation of the Basic Plan on Education, the concern that the freedom of thought and conscience of the teachers will not be protected and the Ordinance will impoverish education in Osaka and the full development of children will be obstructed.
ОРЖ сослалась на проблемы, вызванные реформой образования в префектуре Осака, в частности на вмешательство губернатора префектуры в подготовку Базового плана в сфере образования, озабоченность по поводу гарантий защиты права учителей на свободу мысли и совести и по поводу возможного негативного воздействия Указа на систему образования в Осаке и всестороннее развитие детей.

In that respect, she drew attention to article 48 of the Political Constitution of Ecuador which stated the following:“It is the obligation of the State, society and the family to promote the full development of children and adolescents as a maximum priority and to ensure the full exercise of their rights.
В этой связи она обращает внимание на статью 48 политической конституции Эквадора, которая гласит:" Государство, общество и семья обязаны в порядке первоочередности способствовать всестороннему развитию детей и подростков и обеспечивать всестороннее осуществление их прав.

The duty and aim of the Board of Censors is to develop public awareness in order to preserve civic and moral values and thereby ensure the full development of children and young people.
Обязанностью и целью Национального цензурного совета является формирование общественного сознания на основе ограждения гражданских и моральных ценностей в интересах всестороннего развития детей и юношества.

Child labour is thus understood to mean any physical or mental activity which, by its nature or because of the conditions in which it is performed, may harm the physical, mental, emotional or spiritual health or hinder the education and full development of children, defined as persons under 18 years of age.
Так, под детским трудом понимается любая физическая или умственная деятельность, которая по своему характеру или условиям, в которых она осуществляется, может нанести ущерб физическому, психическому, моральному или духовному здоровью, воспрепятствовать воспитанию и всестороннему развитию ребенка, каковым считается любой человек, не достигший 18 лет.

The law on the Protection and Full Development of Child was enacted in 2012 which underlines the responsibility for implementing the Government's 11 commitments for children through action plan, coordinated, overseen and evaluated by the National Children's Council.
В 2012 году был принят Закон о защите и всестороннем развитии детей, в котором четко обозначается ответственность за выполнение 11 обязательств правительства в интересах детей на основе плана действий, осуществление которого будет координироваться, контролироваться и анализироваться Национальным советом по делам детей..

The Programme of Action3 notes that the family merits broader protection in order to provide an adequate environment for the full and harmonious development of children.
В Программе действий3 отмечается, что семья заслуживает более широкой защиты для обеспечения более надлежащих условий для всестороннего и гармоничного развития детей.

Significant resources are set aside each year when the budget is drawn up to promote the full and harmonious development of children during their first years of life.
При его ежегодном формировании предусматриваются значительные средства на всестороннее и гармоничное развитие детей с первых лет их жизни.

Understanding that family and school are key for the full development of our children and that establishing a partnership between the two becomes necessary, we will share with you information, tools and resources to strengthen our work.
Понимая, что семья и школа являются важнейшими частями для всестороннего развития наших детей, и что необходимо сотрудничество между нами, мы будем делиться с Вами информацией, инструментами и ресурсами, которые призваны укреплять нашу работу.

Learning a wide range of modern pedagogical technologies providing full socialisation, integration and personal development of children;
Овладение широким диапазоном современных педагогических технологий, обеспечивающих полноценную социализацию, интеграцию и личностное развитие детей;

These and other social welfare measures for children and their families create the necessary framework, in accordance with international standards, for the full physical and spiritual development of children.
Эти и другие меры социальной защищенности детей и семей, в которых они воспитываются, создают необходимые и соответствующие международным стандартам условия для полноценного физического и духовного развития детей.

The Committee is also concerned by the lack of resources in these facilities to enable full physical, mental and intellectual development of children.
Кроме того, Комитет выражает озабоченность по поводу того, что такие учреждения не имеют достаточных ресурсов для обеспечения всестороннего физического, психического и интеллектуального развития детей.

The principle of full protection acknowledges the peculiar condition of development of children and teenagers, the universality of their rights and their outstanding role.
Принципом полной защиты признаются особые условия развития детей и подростков, всеобщий характер их прав и их особая роль.

In March 1999, the Rio Group had reaffirmed its commitment to guarantee the full enjoyment of the rights of the child under conditions favouring the full physical and intellectual development of children.
В марте 1999 года Группа Рио подтвердила свою приверженность делу обеспечения полного пользования правами ребенка в условиях, благоприятствующих физическому и интеллектуальному развитию детей.

President Bachelet has created a Presidential Advisory Council for Reform on Child Policies, the goal of which is to draw up a proposal that will ensure the full and balanced development of children in Chile in their first years of life.
Президент Бачелет создала Консультативный совет при Президенте для пересмотра политики по вопросам детства, который должен подготовить предложение по обеспечению всестороннего и сбалансированного развития детей в Чили в первые годы их жизни.

The Committee welcomes the emphasis placed by the Holy See on the importance of growing up in a family environment for the full and harmonious development of children's personality.
Комитет с удовлетворением отмечает то значение, которое Святой Престол придает пребыванию в семейном окружении с точки зрения полного и гармоничного формирования личности ребенка.