FULL ENJOYMENT BY WOMEN на Русском - Русский перевод

• полного осуществления женщинами
• полному осуществлению женщинами
• полное осуществление женщинами
• всестороннему осуществлению женщинами
• всестороннее использование женщинами

Примеры использования Full enjoyment by women на Английском языке и их переводы на Русский язык

Men's violence against women is ultimately an issue of gender equality and the full enjoyment by women of their human rights.
В конечном итоге насилие мужчин в отношении женщин связано с вопросами гендерного равенства и полным осуществлением женщинами своих прав человека.

To ensure that any legislative, administrative and other measures support the full enjoyment by women and girls of human rights and fundamental freedoms, including by mainstreaming gender issues into the activities of all Afghanistan Transitional Administration ministries;
Обеспечить, чтобы любые законодательные, административные и другие меры шли в поддержку полного осуществления женщинами и девочками прав человека и основных свобод, в том числе путем внедрения гендерного подхода в деятельность всех министерств Переходной администрации Афганистана;

National, regional and international human rights mechanisms play critical roles in ensuring the full enjoyment by women of their human rights.
Национальные, региональные и международные правозащитные механизмы играют ключевую роль в обеспечении полного осуществления женщинами своих прав человека.

Acknowledges that gender equality, the empowerment of women, the full enjoyment by women of all human rights and the eradication of poverty are essential to economic and social development;
Признает, что гендерное равенство, расширение прав и возможностей женщин, полное осуществление женщинами всех прав человека и искоренение нищеты необходимы для экономического и социального развития;

The Committee noted that it regards article 2 as a fundamental and core provision of the Convention, while article 16 is critical to the full enjoyment by women of their rights.
Комитет отметил, что он считает статью 2 основополагающим и ключевым положением Конвенции, а статью 16 исключительно важной для полного осуществления женщинами их прав.

Furthermore, it is important to note that gender equality and the women's full enjoyment by women of their human rights are essential preconditions to poverty eradication.
Важно также иметь в виду, что равенство полов и полное осуществление женщинами своих прав человека являются необходимыми предпосылками искоренения нищеты.

Indonesia would continue its efforts at national level to remove the remaining obstacles to the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies and the full enjoyment by women of their rights.
Индонезия будет и впредь осуществлять на национальном уровне усилия по ликвидации оставшихся препятствий на пути к осуществлению Найробийских перспективных стратегий и полному использованию женщинами своих прав.

It is concerned that discriminatory provisions on the basis of sex continue to inhibit the full enjoyment by women of their human rights, in particular in laws relating to marriage, nationality, immigration, employment and education.
Он обеспокоен тем, что положения, предусматривающие дискриминацию по признаку пола, по-прежнему мешают полному осуществлению женщинами своих прав человека, что находит свое отражение, в частности, в законах, касающихся брака, национальности, иммиграции, занятости и образования.

Establish and strengthen partnerships and cooperation with each other and with the United Nations system and regional organizations in order to promote more actively the full enjoyment by women of their human rights;
Создавать и укреплять партнерство и сотрудничество друг с другом и с системой Организации Объединенных Наций и региональными организациями в целях более активного содействия полному осуществлению женщинами своих прав человека;

The Committee regrets that there remain structural and cultural problems preventing the full enjoyment by women of equal opportunities in public and political life and in employment and that equal pay is often not given for work of equal value.
Комитет выражает сожаление в связи с сохраняющимися проблемами структурного и культурного характера, препятствующими осуществлению женщинами в полном объеме равных возможностей в общественной и политической жизни и трудовой деятельности, а также в связи с тем, что равный труд зачастую не получает равной оплаты.

The Committee notes the prevalence of certain traditions, customs and cultural practices in Cameroon which continue to impede the full enjoyment by women of their rights under the Covenant.
Комитет отмечает сохранение некоторых традиций, обычаев и культурной практики в Камеруне, которые по-прежнему препятствуют полному осуществлению женщинами своих прав по Пакту.

Full enjoyment by women and girls of all human rights, civil, cultural, economic, political and social, including the right to development-- which are universal, indivisible, interdependent and interrelated-- is of crucial importance in preventing further spread of HIV/AIDS.
Всестороннее использование женщинами и девочками всех прав человека, т. е. гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав, включая право на развитие, которые являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными, имеют решающее значение для предупреждения дальнейшего распространения ВИЧ/ СПИДа.

Poverty alleviation programmes should therefore address obstacles impeding the full enjoyment by women and girls of their rights under the Convention.
Поэтому программы искоренения нищеты должны быть направлены на устранение препятствий на пути полного осуществления женщинами и девочками своих прав в соответствии с Конвенцией.

Please provide updated information on any new legislation, national action plans, policies adopted since 2010, and any assessment of the current constitutional, legislative and institutional framework with direct impact on the full enjoyment by women of their human rights.
Просьба предоставить свежую информацию о любом новом законодательстве, национальных планах действий, мерах политики, принятых с 2010 года, и о любой оценке нынешних конституционных, законодательных и институциональных нормативных положений, непосредственно влияющих на полную реализацию женщинами их прав человека.

To ensure that the provisions of the new Constitution are implemented fully and that any legislative, administrative and other measures support the full enjoyment by women and girls of human rights and fundamental freedoms, including by mainstreaming gender issues into the activities of all Afghan Transitional Administration ministries;
Обеспечить, чтобы положения новой Конституции выполнялись в полной мере и чтобы любые законодательные, административные и другие меры шли в поддержку полного осуществления женщинами и девочками прав человека и основных свобод, в том числе путем внедрения гендерного подхода в деятельность всех министерств Переходной администрации Афганистана;

Assist in building capacity of AIHRC in promoting and protecting human rights consistent with human rights provisions of Afghan constitution, in particular full enjoyment by women of human rights.
Оказание содействия в наращивании потенциала Афганской независимой комиссии по правам человека в области поощрения и защиты прав человека в соответствии с положениями Конституции Афганистана, касающимися прав человека, в частности положениями, предусматривающими полное осуществление женщинами своих прав человека.

In the agreed conclusions, the Commission noted that full enjoyment by women and girls of all human rights, civil, cultural, economic, political and social, including the right to development-- which are universal, indivisible, interdependent and interrelated-- is of crucial importance in preventing further spread of HIV/AIDS.
В согласованных выводах Комиссия отметила, что всестороннее использование женщинами и девочками всех прав человека, т. е. гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав, включая право на развитие, которые являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными, имеет решающее значение для предупреждения дальнейшего распространения ВИЧ/ СПИДа.

The Committee notes the prevalence of certain traditions, customs and cultural practices in Mexico which continue to impede the full enjoyment by women of their rights under the Covenant.
Комитет принимает к сведению сохранение в Мексике ряда традиций, обычаев и видов культурной практики, которые продолжают препятствовать полному осуществлению женщинами их прав в соответствии с Пактом.

Ensure the full enjoyment by women and girls of all human rights-- civil, cultural, economic, political and social, including the right to development-- including in disaster reduction, response and recovery; in this context, special attention should be given to the prevention and prosecution of gender-based violence;
Обеспечение полного осуществления женщинами и девочками всех прав человека-- гражданских, культурных, экономических, политических и социальных, включая право на развитие,-- в том числе в процессе уменьшения опасности стихийных бедствий, принятия ответных мер в связи с ними и восстановления; в этом контексте особое внимание следует уделять предупреждению насилия по признаку пола и осуществлению соответствующего судебного преследования;

Review its family and gender-equality policies to ensure that the former do not restrict the full enjoyment by women of their right to non-discrimination and equality;
Провести обзор политики по вопросам семьи и обеспечения гендерного равенства для обеспечения того, чтобы она не ограничивала возможности для полного осуществления женщинами их права на свободу от дискриминации и на равенство;

It also requested the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA), with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), to continue to assist the Afghan Independent Human Rights Commission in the full implementation of the human rights provisions of the new Afghan constitution, in particular regarding the full enjoyment by women of their human rights.
Он также просил Миссию Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА), действуя при поддержке со стороны Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), продолжать оказывать Афганской независимой комиссии по правам человека помощь в полном осуществлении положений новой афганской конституции, касающихся прав человека, в частности положений относительно полного осуществления женщинами своих прав человека.

The Assembly called for implementation of the new Afghan Constitution, including the full enjoyment by women of their human rights; providing Afghan children with educational and health facilities, recognizing the special needs of girls; investigating allegations of violations of human rights and of international humanitarian law, including against women and girls; and urged the Government to actively involve women in the development and implementation of relief, rehabilitation, recovery and reconstruction programmes.
Ассамблея призвала к осуществлению положений новой Конституции Афганистана, касающихся полного осуществления женщинами своих прав человека; созданию для афганских детей учебных и медицинских учреждений с учетом особых потребностей девочек; расследованию сообщений о нынешних и прошлых нарушениях прав человека и норм международного гуманитарного права, в том числе о нарушениях, совершенных против женщин и девочек; и настоятельно призвала правительство активно привлекать женщин к разработке и осуществлению программ чрезвычайной помощи, восстановления и реконструкции.

Closing the wage gap was a developmental issue as well as an important mechanism for achieving equality, the economic independence of women and social justice, and a necessary condition for the full enjoyment by women of their human rights as citizens.
Ликвидация разрыва в уровне заработной платы- это одна из проблем развития, а также один из важных механизмов для достижения равенства, экономической независимости женщин и социальной справедливости и необходимое условие для полного осуществления женщинами своих гражданских прав.

This initiative was supported and strengthened by the first ladies of every Arab States, as was the initiative of convening two NAM summits for first ladies, a precedent that stressed the importance that Egypt and NAM member States attach to gender equality, the empowerment of women, the full enjoyment by women of all their human rights without distinction and their advancement in all areas, whether political, economic or social.
Эта инициатива была поддержана и укреплена<< первыми леди>> всех арабских государств, равно как и инициатива по созыву двух саммитов<< первых леди>> ДН; это событие подчеркнуло то значение, которое Египет и государства-- члены ДН придают гендерному равенству, расширению прав и возможностей женщин, полному осуществлению женщинами всех без исключения прав человека и их продвижению во всех областях, будь то политическая, экономическая или социальная.

Recalls the constitutional guarantee of respect for human rights and fundamental freedoms for all Afghans as a significant political achievement, calls for full respect for the human rights and fundamental freedoms of all, without discrimination of any kind, and stresses the need to fully implement the human rights provisions of the Afghan Constitution, in accordance with obligations under applicable international law, in particular those regarding the full enjoyment by women and children of their human rights;
Напоминает о закрепленной в Конституции гарантии уважения прав человека и основных свобод для всех афганцев как о важном политическом достижении, призывает в полной мере уважать права человека и основные свободы для всех без какой-либо дискриминации и подчеркивает необходимость осуществления в полном объеме правозащитных положений Конституции Афганистана в соответствии с обязательствами по применимому международному праву, в частности положениями, касающимися полного осуществления женщинами и детьми их прав человека;

Calls for full respect for human rights and international humanitarian law throughout Afghanistan and, with the assistance of the Assistance Mission, full implementation of the human rights provisions of the new Afghan Constitution, including those regarding the full enjoyment by women of their human rights, and commends the commitment of the Government of Afghanistan in this respect;
Призывает к полному уважению прав человека и норм международного гуманитарного права на всей территории Афганистана и-- с помощью Миссии по содействию-- к полному осуществлению положений новой Конституции Афганистана, касающихся прав человека, включая положения о полном осуществлении женщинами своих прав человека, и высоко оценивает приверженность правительства Афганистана в этой области;

These efforts were vital in ensuring the full implementation of the fundamental freedoms and human rights provisions of the Afghan Constitution and international treaties to which Afghanistan is a State party, including those regarding the full enjoyment by women of their human rights.
Эти усилия имеют жизненно важное значение для обеспечения полного соблюдения касающихся основных свобод и прав человека положений Конституции Афганистана и международных договоров, участником которых является Афганистан, включая положения, касающиеся полной реализации женщинами своих прав человека.

The Council requested UNAMA, with the support of UNHCHR, to continue to assist the Afghan Independent Human Rights Commission in the full implementation of the human rights provisions of the new Afghan Constitution, in particular those regarding the full enjoyment by women of their human rights, support the establishment of a fair and transparent judicial system and work towards the strengthening of the rule of law.
Совет просил МООНСА, действуя при поддержке со стороны Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, продолжать оказывать Афганской независимой комиссии по правам человека помощь в полном осуществлении положений новой афганской конституции, касающихся прав человека, в частности положений относительно полного осуществления женщинами своих прав человека, оказывать поддержку созданию справедливой и транспарентной судебной системы и действовать в интересах укрепления правопорядка.

The Council encourages the strengthening of coordination between the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the other human rights treaty bodies and encourages the human rights treaty bodies to coordinate their activities for monitoring the full enjoyment by women of their human rights.
Совет призывает улучшить координацию действий Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и других договорных органов по правам человека и побуждает договорные органы по правам человека координировать свою деятельность по наблюдению за полным осуществлением женщинами их прав человека.

Requests UNAMA, with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to continue to assist the Afghan Independent Human Rights Commission in the full implementation of the human rights provisions of the new Afghan constitution, in particular those regarding the full enjoyment by women of their human rights; requests also that UNAMA support the establishment of a fair and transparent judicial system, and work towards the strengthening of the rule of law;
Просит МООНСА, действуя при поддержке со стороны Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, продолжать оказывать Афганской независимой комиссии по правам человека помощь в полном осуществлении положений новой афганской конституции, касающихся прав человека, в частности положений относительно полного осуществления женщинами своих прав человека; просит также МООНСА оказывать поддержку созданию справедливой и транспарентной судебной системы и действовать в интересах укрепления правопорядка;