Примеры использования Full freedom of expression на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
At first glance there full freedom of expression.
На первый взгляд тут полная свобода мнений.Ensure full freedom of expression and end media censorship(Sweden);
Обеспечить полную свободу выражения мнений и прекратить цензуру в средствах массовой информации( Швеция);The media exercises full freedom of expression.
Средства массовой информации пользуются полной свободой слова.Mr. QUESADA INCHAUSTEGUI(Peru), replying to question 22,said that Peruvian legislation guaranteed full freedom of expression.
Гн КЕСАДА ИНЧАУСТЕГИ( Перу), отвечая на вопрос 22, говорит, чтоперуанское законодательство гарантирует полную свободу выражения своего мнения.Media exercise full freedom of expression.
Средства массовой информации пользуются полной свободой слова.Transition processes have often stalled at the stage of electoral democracy, stopping short of guaranteeing citizens a broader enjoyment of civic and political rights,equal access to justice and full freedom of expression and association.
Процессы перехода часто тормозятся на этапе электоральной демократии, в результате чего граждане теряют гарантии осуществления гражданских и политических прав,равного доступа к правосудию и полной свободы ассоциации и выражения своего мнения.She underlines the importance of full freedom of expression to a truly democratic society.
Она подчеркивает важное значение полной свободы выражения мнений для подлинно демократического общества.In the context of resolving the pending cases of violence against reporters, the competent state authorities will continue to work on identification of perpetrators and efficient, effective andimpartial investigations to ensure full freedom of expression.
В контексте урегулирования нерассмотренных дел о насилии в отношении журналистов государственные компетентные органы будет продолжать работу по выявлению виновных и проведению действенного, эффективного ибеспристрастного расследования для обеспечения полной свободы выражения мнений.In Nicaragua, all citizens enjoyed full freedom of expression.
В Никарагуа все граждане пользуются полной свободой выражения мнений.As there was full freedom of expression, no pretext could be invoked for recourse to violence.
Поскольку в стране существует полная свобода выражения своего мнения, никакие предлоги для применения насилия использовать нельзя.End censorship of the media and ensure full freedom of expression(Sweden);
Прекратить цензуру средств массовой информации и обеспечить полную свободу слова( Швеция);All Venezuelans enjoyed full freedom of expression, and there was no ill-treatment of those who expressed opposing views.
Все жители Венесуэлы пользуются полной свободой выражения своего мнения, и те, кто придерживается противоположных взглядов, не подвергаются ненадлежащему обращению.Finalize, in collaboration with press associations andrights groups, a legal framework that ensures full freedom of expression(United States of America);
Завершить, в сотрудничестве с ассоциациями печатных изданий и правозащитными группами,подготовку нормативно- правовой базы, обеспечивающей полную свободу выражения мнений( Соединенные Штаты Америки);While protecting the full freedom of expression on the Internet, the Government's policies have been mainly directed at protecting the individual's privacy and personal data.
При соблюдении неограниченной свободы выражения мнений в Интернете политика правительства была преимущественно направлена на защиту частной жизни и личных данных.The media in India- radio, television and print,exercise full freedom of expression and coverage of events and issues.
Средства массовой информации Индии радио,телевидение и пресса абсолютно свободны в отображении и освещении мероприятий и проблем.Guarantee full freedom of expression, including for journalists conducting inquiries on sensitive issues, such as organized crime(Belgium);
Гарантировать в полном объеме свободу выражения мнений, He notes that the views of those who launched the attack developed in closed societies and communities,without access to full freedom of expression, in an atmosphere of hatred, anger and conspiracy.
Он отмечает, что взгляды тех, кто совершил эти террористические нападения, формировались в закрытых обществах и общинах,в которых невозможно полное осуществление свободы выражения мнений, и в атмосфере ненависти, злобы и заговоров.States, without prejudice to ensuring full freedom of expression, should encourage privately-owned media to adequately reflect indigenous cultural diversity.
Государства без ущерба для обеспечения полной свободы выражения мнений должны побуждать частные средства массовой информации адекватно отражать культурное многообразие коренных народов.States shall take effective measures to ensure that State-owned media dulyreflect indigenous cultural diversity. States, without prejudice to ensuring full freedom of expression, should promote/encourage that media adequately reflect indigenous cultural diversity.
Государства принимают действенные меры для того, чтобы обеспечить надлежащее отражение в государственных средствах массовой информации культурного многообразия коренных народов. Государствам,не нанося ущерба обеспечению полной свободы выражения мнений, следует содействовать/ поощрять надлежащее отражение в средствах массовой информации культурного многообразия коренных народов.States, without prejudice to ensuring full freedom of expression, should encourage privately-owned media to adequately reflect indigenous cultural diversity.
Государствам, без ущерба для обеспечения полной свободы выражения мнений, следует поощрять частные средства массовой информации к адекватному отражению культурного многообразия коренных народов.States shall take effective measures to ensure that State-owned media dulyreflect indigenous cultural diversity. States, without prejudice to ensuring full freedom of expression, should encourage privately-owned media to adequately reflect indigenous cultural diversity.
Государства принимают действенные меры The delegation indicated that there was full freedom of expression in the country and that t no one was persecuted for the expression of opinion, nor were any journalists imprisoned in the connection.
Делегация отметила, что в стране существует полная свобода слова, что никто не подвергался преследованиям за выражение своего мнения и что в этой связи ни один журналист не был приговорен к тюремному заключению.The European Union reiterates its call upon the Government of Zimbabwe to suspend the implementation of the Access to Information and Protection of Privacy Act, under which the Media and Information Commission took this action,so as to ensure full freedom of expression and the removal of unnecessary restrictions on accreditation.
Европейский союз вновь обращается с призывом к правительству Зимбабве о приостановке осуществления Закона о доступе к информации и защите частной жизни, на основании которого Комиссия по СМИ и информации приняла такое решение,в целях обеспечения полной свободы выражения своего мнения и устранения излишних препятствий для аккредитации.Equality of members of all peoples and minorities, including the full freedom of expression of national origin, freedom to use one's own language and script, and cultural autonomy(art. 15);
Равенство представителей всех народов и меньшинств, включая полную свободу выражения своего национального происхождения,Uphold full freedom of expression, via the internet and other forms of media, including by allowing access to social networking and other blocked sites and by ensuring that national and foreign journalists can operate without fear of harassment(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
Поддерживать полную свободу выражения мнений через Интернет и другие средства массовой информации, в том числе посредством разрешения доступа к социальным сетям и другим заблокированным сайтам, а также посредством обеспечения того, чтобы национальные и иностранные журналисты могли работать, не опасаясь притеснений( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);There is much concern within the Brazilian Government over promoting the nation's cultural identity through the audio-visual sector,as it is keenly aware that full freedom of expression and artistic creation do not run counter to the need to ensure the expression of traditional cultures in Brazil and the wide diversity of their origins.
Бразильское правительство уделяет большое внимание пропаганде культурной самобытности страны с использованием аудиовизуальных средств, посколькуоно хорошо понимает, что полная свобода выражения мнений и художественного творчества не противоречит принципу Release all political detainees;(b)ensure political freedom and full freedom of expression and publishing;(c) avoid hate speech and media squabbling among parties to the dialogue;(d) put in place the guarantees necessary for the personal safety of the members of armed movements who are to participate in the dialogue and a comprehensive ceasefire with full security arrangements.
A Освобождение всех лиц, задержанных по политическим мотивам;b обеспечение политической Calling attention to World Press Freedom Day,another speaker pointed out that the Universal Declaration of Human Rights affirmed the right of everyone to full freedom of expression, including"freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.
Привлекая внимание к Всемирному дню свободы печати, другой оратор отметил,что Всемирная декларация прав человека провозглашает право каждого на полную свободу выражения, в том числе<< право беспрепятственно придерживаться своих убеждений и свободы искать, получать и распространять информацию и идеи любыми средствами и независимо от государственных границ.The Ahmadis, like other minorities in Pakistan, have full freedom of expression under the law and this is evident from the fact that they have the largest number of publications brought out by any minority in Pakistan.
Ахмадие, как и представители других меньшинств Пакистана, имеют гарантированную законом полную свободу выражения мнения; об этом свидетельствует тот факт, что меньшинство Ахмадие выпускает самое значительное число публикаций в Пакистане.The Ahmadis, like other minorities in Pakistan, have full freedom of expression under the law and this is evident from the fact that they have the largest number of publications brought out by any minority in Pakistan.
Ахмадие, как и другие меньшинства в Пакистане, на основании закона пользуются полной свободой выражения своего мнения, как свидетельствует об этом тот факт, что они выпускают больше печатных изданий, чем любое другое меньшинство в Пакистане.
