FUNCTION OF THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• функции комитета
• задача комитета
• функцией комитета
• функцию комитета

Примеры использования Function of the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recognizing the function of the Committee in elaborating a jurisprudence of international standards for women's human rights.
Признавая роль Комитета в разработке свода международных стандартов в области прав человека женщин.

His delegation was extremely concerned that sovereignty issues were overshadowing the core purpose and function of the Committee.
Делегация Гренады чрезвычайно обеспокоена тем, что вопросы суверенитета оставляют в тени основную цель и функцию Комитета.

The function of the committee is to advise Government and relevant stakeholders on the issues pertaining to GBV in Namibia.
Задачей комитета является предоставление консультаций правительству и соответствующим заинтересованным сторонам по вопросам, касающимся гендерного насилия в Намибии.

Sir Nigel RODLEY proposed amending the first sentence to read:"The function of the Committee… is not, as such, that of a judicial body.
Сэр Найджел РОДЛИ предлагает изменить первую фразу, с тем чтобы она читалась:" Возложенная на Комитет обязанность… по сути дела не носит характера судебного органа.

He therefore urged States parties to present their reports without delay in order to enhance the monitoring function of the Committee.
В связи с этим оратор обращается с настоятельным призывом к государствам- участникам безотлагательно представить свои доклады, что позволит укрепить контрольную функцию Комитета.

All text referring to the monitoring function of the Committee and reporting therefore remains bracketed until a further decision is taken.
В этой связи весь текст, касающийся функции Комитета, связанной с мониторингом, и системы отчетности, по-прежнему остается заключенным в квадратные скобки до принятия последующего решения.

All ongoing discussions within the United Nations system, including those on system-wide coherence, should take into account the role and function of the Committee.
В ходе всех обсуждений, ведущихся в рамках системы Организации Объединенных Наций, в том числе по вопросу об общесистемной слаженности, следует учитывать роль и функции Комитета.

The function of the Committee on Cable Television was to promote and enhance ethical standards and quality in the cable television system.
Задача Комитета по кабельному телевидению заключается в том, чтобы содействовать соблюдению и повышению качества этических стандартов и совершенствованию системы кабельного телевидения.

The argument that the indigenous peoples had inhabited Fiji since 3000 B.C. was irrelevant, since the function of the Committee was not to deal with the past.
Тот довод, что коренное население проживает на Фиджи с 3000 года до нашей эры, не имеет отношения к делу, поскольку в задачу Комитета не входит рассмотрение того, что произошло в прошлом.

Mention was made of the monitoring function of the Committee through dialogue with Governments during the consideration of States parties reports.
При этом было упомянуто о контрольных функциях Комитета, которые он осуществляет посредством проведения диалога с правительствами во время рассмотрения докладов государств- участников.

Focusing on the operations of the Committee itself, the secretariat has commenced development of a dedicated website that will serve as a medium for sharing information with the United Nations staff and management and with the general public on the role and function of the Committee in the United Nations.
Что касается деятельности самого Комитета, то секретариат приступил к созданию специального веб- сайта, который будет служить средой для обмена информацией с сотрудниками и руководством Организации Объединенных Наций и с широкой общественностью о роли и функциях Комитета в Организации Объединенных Наций.

Considering the first suggested function of the committee, the task force then considered a key question: who should be entitled to make submissions or referrals to the committee?.
В связи с первой предлагаемой функцией комитета целевая группа рассмотрела следующий основной вопрос: кто должен иметь право направлять представления или обращения в комитет?.

It continuously promoted cooperative efforts aimed at involving the specialized agencies in the implementation of the Convention on the Rights of the Child and in supporting the monitoring function of the Committee on the Rights of the Child, particularly in the follow-up to concluding observations at the national level.
Он неизменно поддерживает совместные усилия, направленные на привлечение специализированных учреждений к работе по реализации Конвенции о правах ребенка и поддержку контрольной функции Комитета по правам ребенка, в частности в порядке реализации заключительных замечаний на национальном уровне.

The function of the Committee was to determine priorities rather than to constrain the Secretary-General's ability to meet the goals established while adjusting to changing circumstances.
Задача Комитета должна заключаться в определении приоритетов деятельности, а не в ограничении возможностей Генерального секретаря по достижению поставленных целей с учетом изменяющейся обстановки.

The Committee and its experts have systematically promoted and sustained the clearing house function of the Committee, which is aimed at facilitating matchmaking between requests and offers of assistance.
Комитет и его эксперты систематически расширяют и поддерживают координационную функцию Комитета, цель которой заключается в содействии подбору запросов и предложений об оказании помощи.

Comprised of 18 experts, the function of the Committee is to provide expertise in the manner and form requested by the Council, focusing mainly on studies and research-based advice, rendered at the Council's request and in compliance with its resolutions and under its guidance.
Функции Комитета, в состав которого входят 18 экспертов, заключаются в предоставлении экспертных знаний таким образом и в такой форме, в которой они будут востребованы Советом, при уделении основного внимания исследованиям и основанным на исследованиях консультациям, по просьбе Совета и в соответствии с его резолюциями и под его руководством.

Facilitating and monitoring the implementation by States of resolution 1540(2004) is a key function of the Committee, which keeps track of relevant measures States have taken or intend to take.
Содействие осуществлению резолюции 1540( 2004) государствами и наблюдение за этим процессом является ключевой функцией Комитета, отслеживающего соответствующие меры, принимаемые или планируемые государствами.

Recalling lastly the function of the Committee to monitor that the NGOs and its representatives conform at all times to the principles governing the establishment and nature of its consultative relations with the Economic and Social Council, I request this statement be included in the official record of our meeting.
В заключение, ссылаясь на функции Комитета по наблюдению за тем, чтобы неправительственные организации и их представители неизменно соблюдали принципы, регулирующие установление и характер их консультативных отношений с Экономическим и Социальным Советом, я прошу включить это заявление в официальный протокол нашего заседания.

I would like to make a few additional observations in order to emphasize that I do not consider it the function of the Committee to decide upon the criminal responsibility of the accused in any given case nor in the present case please refer to paragraph 8.2.
Я хотела бы сделать несколько дополнительных замечаний, с тем чтобы подчеркнуть, что не считаю функцией Комитета принимать решения по уголовной ответственности обвиняемого в любом случае, и в данном случае тоже см. пункт 8. 2.

Firstly, in line with the function of the Committee for Programme and Coordination as the main subsidiary organ of the Economic and Social Council and the General Assembly for planning, programming and coordination, this evaluation focuses on coordinating bodies that concern themselves with substantive programme issues as opposed to management and administration issues.
Вопервых, в соответствии с функцией Комитета по программе и координации в качестве основного вспомогательного органа Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи по планированию, составлению программ и координации, эта оценка сфокусирована на координационных органах, которые занимаются основными программными вопросами в противовес вопросам управления и административным вопросам.

The OAU Secretary-General and the ECA Executive Secretary, cognizant of the various difficulties encountered by the African Women Committee on Peace and Development in implementing its activities, established an internal joint task force, with the mandate to review the structure and function of the Committee, so as to make it efficient and effective.
Генеральный секретарь ОАЕ и Исполнительный секретарь ЭКА, будучи осведомлены о существовании различных трудностей, с которыми сталкивается в своей работе Комитет африканских женщин по проблемам мира и развития, создали внутреннюю объединенную целевую группу, мандат которой предусматривает проведение обзора структуры и функций Комитета в целях обеспечения их действенности и эффективности.

Mr. Saghit Ibatullin(Vice-Chair) took part in the discussions under the information gathering function of the Committee(see sect. III below). The meeting was also attended by the observers from the University of Bologna, the University of California at Berkeley and the University of Luxembourg.
В дискуссиях по вопросу о функциях Комитета по сбору информации принял участие г-н Сагит Ибатуллин( заместитель Председателя)( см. ниже раздел III). На совещании также присутствовали наблюдатели от Болонского университета, Калифорнийского университета в Беркли и Люксембургского университета.

The functions of the committee.
Функции комитета.

Functions of the Committee.
Функции комитета.

In his presentation Mr. Rabah focused on the role, mandate, functions of the Committee.
В своем выступлении г-н Рабах заострил внимание на роли, мандате и функциях Комитета.

The functions of the Committee shall include the following.
Функции Комитета включают следующее.

Functions of the Committee of Experts.
Функции комитета экспертов.

Relative functions of the Committee and the Meeting of the Parties.
Соответствующие функции Комитета и Совещания Сторон;

The functions of the Committee shall include, inter alia.
Функции Комитета, в частности, включают.

The functions of the Committee are also balanced.
Функции Комитета также являются сбалансированными.