FUNCTIONAL COMMISSIONS AND OTHER на Русском - Русский перевод

• функциональным комиссиям и другим
• функциональные комиссии и другие
• функциональных комиссий и других
• функциональными комиссиями и другими

Примеры использования Functional commissions and other на Английском языке и их переводы на Русский язык

The functional commissions and other relevant bodies of the Economic and Social Council should report to the Council no later than 2005 on the outcome of that examination.
Функциональным комиссиям и другим соответствующим органам Экономического и Социального Совета следует доложить Совету о результатах этого изучения не позднее 2005 года.

In dealing with cross-sectoral thematic issues, the Council should invite functional commissions and other relevant follow-up mechanisms that can contribute proposals and responses from their specific perspectives.
При решении межсекторальных тематических вопросов Совет должен привлекать функциональные комиссии и другие соответствующие механизмы по осуществлению последующей деятельности, которые могут внести свои предложения и замечания, исходя из своих конкретных позиций.

The functional commissions and other intergovernmental bodies should, at an early stage, identify the possible agenda and scope of the review of the conference for which they have primary responsibility.
Функциональным комиссиям и иным межправительственным органам следует на раннем этапе определить возможную повестку дня и сферу охвата обзора хода осуществления решений конференций, за проведение которого они несут главную ответственность.

The observer for Australia pointed out that the success of the Decade would depend in part on the contributions and initiatives of the United Nations specialized agencies, functional commissions and other United Nations organizations.
Наблюдатель от Австралии указал, что успех Десятилетия в какой-то мере будет зависеть от вклада и инициатив специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, функциональных комиссий и других органов Организации Объединенных Наций.

The Assembly requested the functional commissions and other relevant bodies of the Economic and Social Council to report to the Council no later than 2005 on the outcome of the examination.
Ассамблея просила функциональные комиссии и другие соответствующие органы Экономического и Социального Совета доложить Совету о результатах этого изучения не позднее 2005 года.

The outcome of the meetings of the Commission on Science and Technology for Development should be shared for information purposes with all relevant functional commissions and other relevant United Nations bodies.
Ознакомление с результатами заседаний Комиссии по науке и технике в целях развития- в рамках информационного обмена- всех других соответствующих функциональных комиссий и других соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций.

The Council may wish to request those functional commissions and other subsidiary bodies that have not yet done so to conclude their review of the methods of work before its 2007 substantive session.
Совет, возможно, пожелает предложить функциональным комиссиям и другим вспомогательным органам, которые этого еще не сделали, завершить свой обзор методов работы до своей основной сессии 2007 года.

The Council will take steps to strengthen its harmonization and coordination of the work programmes of the functional commissions, as well as the interaction between the Council, the functional commissions and other subsidiary bodies, to accelerate gender mainstreaming.
Совет предпримет шаги по укреплению своей деятельности по согласованию и координации программ работы функциональных комиссий, а также взаимодействия между Советом, функциональными комиссиями и другими вспомогательными органами для ускорения процесса обеспечения учета гендерных аспектов.

The General Assembly stipulated that the functional commissions and other relevant bodies of the Economic and Social Council should report to the Council no later than 2005 on the outcome of that examination.
Генеральная Ассамблея постановила, что функциональные комиссии и другие соответствующие органы Экономического и Социального Совета должны доложить Совету о результатах этого изучения не позднее 2005 года.

He hoped that more substantive progress in the area of the environment would have been achieved by the 10-year review of implementation of Agenda 21 and, in that regard, proposed the initiation of a preparatory process involving Member States, the Commission on Sustainable Development, regional commissions and the relevant functional commissions and other bodies of the United Nations system.
Оратор выражает надежду на то, что к моменту проведения десятилетнего обзора осуществления Повестки дня на XXI век в области охраны окружающей среды удастся добиться более существенного прогресса, и в этой связи предлагает приступить к проведению подготовительного процесса с участием государств- членов, Комиссии по устойчивому развитию, региональных комиссий и соответствующих функциональных комиссий и других органов системы Организации Объединенных Наций.

By creating functional commissions and other subsidiary bodies, the Council has increased its involvement in specific areas of work while the same or related topics remain on the agenda of the General Assembly.
Благодаря созданию функциональных комиссий и других вспомогательных органов Совет расширил свою деятельность в определенных областях, но при этом эти же или сопутствующие темы по-прежнему находятся в повестке дня Генеральной Ассамблеи.

In the same resolution, the Secretary-General was requested to submit a report with recommendations to each functional commission. The functional commissions and other relevant bodies of the Economic and Social Council were in turn requested to report to the Council no later than 2005 on the outcome of that examination.
В той же резолюции Генеральному секретарю было предложено представлять каждой функциональной комиссии доклад с рекомендациями, а функциональным комиссиям и другим соответствующим органам Экономического и Социального Совета-- доложить Совету о результатах этого изучения не позднее 2005 года.

To urge its functional commissions and other relevant subsidiary bodies and follow-up mechanisms, as appropriate, to contribute, in accordance with their mandates and taking into account their specificity, to the assessment;
Настоятельно призвать функциональные комиссии и другие соответствующие вспомогательные органы и механизмы по осуществлению последующей деятельности вносить свой вклад, в зависимости от обстоятельств,-- в соответствии с их мандатами и с учетом их специфики-- в проведение оценки;

At its 2005 substantive session, the Council welcomed the progress made in the review of the working methods of several functional commissions and invited those functional commissions and other relevant subsidiary bodies that had not yet done so to continue to examine their methods of work and to submit their reports to the Council in 2006.
На своей основной сессии 2005 года Совет приветствовал прогресс в рассмотрении методов работы нескольких функциональных комиссий и предложил функциональным комиссиям и другим соответствующим вспомогательным органам, которые этого еще не сделали, продолжить изучение своих методов работы и представить свои доклады Совету в 2006 году.

The Council also indicated that the functional commissions and other intergovernmental bodies should, at an early stage, identify the possible agenda and scope of the review of the conference for which they have primary responsibility.
Совет также отметил, что функциональным комиссиям и другим межправительственным органам следует на раннем этапе определить возможную повестку дня и сферу обзора хода осуществления решений конференции, за которую они несут главную ответственность.

For the process to function adequately, it is important that the Economic and Social Council work as a system, that is, that its functional commissions and other subsidiary bodies, which often have a specific role to play in the follow-up to specific conference outcomes, contribute to the annual ministerial review.
Для надлежащего функционирования этого процесса важно, чтобы Экономический и Социальный Совет работал системно, то есть чтобы его функциональные комиссии и другие вспомогательные органы, которым нередко отводится особая роль в проведении последующей деятельности в связи с итоговыми документами конкретной конференции, вносили свой вклад в проведение ежегодного обзора на уровне министров.

Request its functional commissions and other relevant subsidiary bodies to contribute to the Council's high-level segment and other segments dealing with the themes related to the high-level plenary meeting of the General Assembly to be held in 2005;
Предложить своим функциональным комиссиям и другим соответствующим вспомогательным органам вносить вклад в этап заседаний высокого уровня Совета и других этапов, касающихся тем, имеющих отношение к пленарному заседанию высокого уровня Генеральной Ассамблеи, которое состоится в 2005 году;

Such a single event would be the culmination of a preparatory process encompassing the functional commissions and other relevant intergovernmental bodies, which would address core issues, as well as the Council, which would focus on cross-cutting issues;
Такое единое мероприятие завершило бы собой процесс подготовки с участием функциональных комиссий и других соответствующих межправительственных органов, которые бы рассмотрели основные вопросы, а также Совета, который бы изучил бы прежде всего межсекторальные вопросы;

The functional commissions and other subsidiary bodies are requested to provide inputs from their own perspective and, to the extent possible, provide recommendations and technical guidance on how the Economic and Social Council can integrate their inputs into the larger picture of sustainable development.
Просьба к функциональным комиссиям и другим вспомогательным органам изложить их собственную точку зрения и по возможности представить рекомендации и технические указания относительно того, как Экономический и Социальный Совет мог бы использовать их материалы в общем контексте устойчивого развития.

The Council, in resolution 1999/55, also urged its functional commissions and other relevant bodies of the United Nations system to enhance coordination and complementarity among the five-year reviews.
Совет в резолюции 1999/ 55 также настоятельно предложил своим функциональным комиссиям и другим соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций улучшить скоординированность и взаимодополняемость пятилетних обзоров.

The functional commissions and other subsidiary bodies are invited, to the extent possible, to provide inputs on sustainable urbanization around the three dimensions of sustainable development, with recommendations and technical guidance on how the Council can integrate their inputs into the larger picture of sustainable development.
Функциональным комиссиям и другим вспомогательным органам предлагается, по мере возможности, представить материалы об устойчивой урбанизации в контексте трех аспектов устойчивого развития наряду с рекомендациями и техническими указаниями в отношении того, как Совет может использовать их материалы в общем контексте устойчивого развития.

To that end, the Economic and Social Council had invited the functional commissions and other relevant subsidiary bodies to examine their methods of work, and this year several commissions have given renewed attention to their working methods.
С этой целью Экономический и Социальный Совет предложил функциональным комиссиям и другим соответствующим органам изучить их методы работы, и в этом году несколько комиссий уделили более пристальное внимание своим методам работы.

The Council may wish to invite those functional commissions and other relevant subsidiary bodies that have not done so, to complete the examination of their methods of work, as a matter of urgency, in order to better pursue the implementation of the United Nations development agenda.
Комиссия, возможно, пожелает предложить этим функциональным комиссиям и другим заинтересованным вспомогательным органам, которые еще не сделали этого, безотлагательно завершить рассмотрение вопроса об их методах работы в интересах более эффективного осуществления повестки дня в области развития Организации Объединенных Наций.

In its resolution 2004/44, the Council requested the functional commissions and other relevant subsidiary bodies to continue to examine their methods of work, as mandated in General Assembly resolution 57/270 B, and to submit their reports to the Council in 2005.
В своей резолюции 2004/ 44 Совет просил функциональные комиссии и другие соответствующие региональные органы продолжать изучать методы своей работы, как это предусмотрено в резолюции 57/ 270 B Генеральной Ассамблеи, и представить свои доклады Совету в 2005 году.

The Council reiterates that the relevant functional commissions and other relevant intergovernmental bodies should focus on the issues relating to the conference for which they are responsible, and obtain inputs from relevant bodies on related issues.11.
Совет вновь заявляет о том, что соответствующим функциональным комиссиям и иным соответствующим межправительственным органам следует сосредоточить свое внимание на связанных с конкретной конференцией вопросах, за которые они несут ответственность, а по смежным вопросам им следует получить информацию от соответствующих органов11.

The Council may wish to invite its functional commissions and other relevant subsidiary bodies to continue to examine their methods of work in order to better pursue the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits with a view to submitting their reports by 2005.
Совет может пожелать предложить своим функциональным комиссиям и другим соответствующим вспомогательным органам продолжить изучение их методов работы в целях улучшения осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций на предмет представления своих докладов к 2005 году.

The Council may wish to request its functional commissions and other relevant subsidiary bodies to contribute to the high-level segment and other segments of its substantive session of 2004 dealing with the themes related to the high-level plenary of the General Assembly in 2005.
Совет может пожелать просить свои функциональные комиссии и другие соответствующие вспомогательные органы оказать содействие проведению этапа заседаний высокого уровня и других этапов основной сессии Совета 2004 года, посвященных рассмотрению тем, имеющих отношение к пленарному заседанию высокого уровня Генеральной Ассамблеи в 2005 году.

The Economic and Social Council, in particular, as well as its functional commissions and other bodies, have benefitted very significantly over the years as a result of the active participation of non-governmental organizations in consultative status who represent a valuable corps of representatives dedicated to the goals of the United Nations as well as to the causes they espouse.
За многие годы Экономическому и Социальному Совету, в частности, равно как и его функциональным комиссиям и другим органам, принесло большую пользу активное участие имеющих консультативный статус неправительственных организаций, чьи представители являют собой ценную группу людей, приверженных идее реализации целей Организации Объединенных Наций и делу, которому они служат.

To continue enhancing their coordination and cooperation with the Council, the functional commissions and other subsidiary bodies, in line with relevant General Assembly resolutions, in particular 57/270 B and 61/16, should continue to contribute to the annual ministerial reviews, as appropriate, for example by holding formal debates or panel discussions related to the theme of a particular review.
Для дальнейшего повышения координации и взаимодействия с Советом функциональным комиссиям и другим вспомогательным органам согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, прежде всего резолюциям 57/ 270 B и 61/ 16, следует продолжать, когда это целесообразно, участвовать в подготовке ежегодных обзоров на уровне министров, организуя, например, официальные дискуссии или групповые обсуждения по теме конкретного обзора.