FUNCTIONAL COMMISSIONS OF THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• функциональных комиссий совета
• функциональные комиссии совета
• функциональными комиссиями совета
• функциональным комиссиям совета

Примеры использования Functional commissions of the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Eight of the nine functional commissions of the Council met in 2002, as did the United Nations Forum on Forests.
В 2002 году заседания провели восемь из девяти функциональных комиссий Совета, а также Форум Организации Объединенных Наций по лесам.

In its early years, the Commission stressed the importance of establishing close coordination with other functional commissions of the Council.
На начальном этапе Комиссия подчеркивала важность установления тесного взаимодействия с другими функциональными комиссиями Совета.

The functional commissions of the Council together, excluding the Commission on the Status of Women, reflected a gender perspective in nearly a third of their resolutions.
Функциональные комиссии Совета в совокупности, за исключением Комиссии по положению женщин, отразили гендерный аспект почти в трети своих резолюций.

Confirmations The Council confirmed the nominations by their Governments of the following representatives on the functional commissions of the Council.
Совет утвердил предложенные правительствами соответствующих стран кандидатуры следующих представителей в функциональных комиссиях Совета.

The functional commissions of the Council should retain primary responsibility for the review and assessment of progress made in implementing conference documents, but with a new focus.
Основную ответственность за обзор и оценку прогресса в деле осуществления принятых документов должны попрежнему нести функциональные комиссии Совета, однако акценты в их деятельности должны быть изменены.

Another manifestation of this growing partnership is the increasing interaction between the ACC standing machinery and the functional commissions of the Council.
Еще одним проявлением этих расширяющихся партнерских связей является углубление взаимодействия между постоянными органами АКК и функциональными комиссиями Совета.

The Assembly could invite the functional commissions of the Council to integrate the issues of population and individual ageing into their programmes of work in order to promote implementation of the Plan of Action.
Ассамблея могла бы предложить функциональным комиссиям Совета включать вопросы старения населения и его отдельных категорий в их программы работы для содействия осуществлению Плана действий.

The Secretary-General will submit for confirmation by the Council the names of persons nominated to serve as representatives on the functional commissions of the Council since the close of the organizational session for 1996.
Генеральный секретарь представит на утверждение Совету список лиц, назначенных представителями в функциональных комиссиях Совета с момента окончания организационной сессии 1996 года.

The functional commissions of the Council together, excluding the Commission on the Status of Women, display fairly similar results, with nearly a quarter of their 2011 resolutions reflecting a gender perspective.
В совокупности функциональные комиссии Совета, за исключением Комиссии по положению женщин, демонстрируют примерно аналогичные результаты, причем почти в одной четверти их резолюций за 2011 год отражена гендерная проблематика.

Reports are written in a number of departments and offices, based on multiple requests from the Economic and Social Council, the Second and the Third Committee of the General Assembly and the functional commissions of the Council.
Доклады готовятся в ряде департаментов и подразделений по многочисленным просьбам Экономического и Социального Совета, Второго и Третьего комитетов Генеральной Ассамблеи и функциональных комиссий Совета.

They comprise functional commissions of the Council, regional commissions, standing bodies, ad hoc bodies, expert bodies composed of governmental experts and expert bodies composed of members serving in their personal capacity.
К ним относятся функциональные комиссии Совета, региональные комиссии, постоянные органы, специальные органы, органы экспертов в составе экспертов правительств и органы экспертов в составе членов, которые выступают в своем личном качестве.

The Secretary-General will submit for confirmation by the Council the names of persons nominated to serve as representatives on the functional commissions of the Council since the suspension of the organizational session for 1997.
Генеральный секретарь представит на утверждение Совета имена лиц, кандидатуры которых были выдвинуты на посты представителей функциональных комиссий Совета после перерыва в работе организационной сессии 1997 года.

Compared with the other functional commissions of the Council, the Commission for Social Development has met for more days than five other commissions of the Council, and for fewer days than three other commissions see table 4.
По сравнению с другими функциональными комиссиями Совета Комиссия социального развития собиралась в течение большего числа дней, чем пять других комиссий Совета, и меньшего числа дней, чем три другие комиссии см. таблицу 4.

A meaningful review of the implementation of the Organization's development agenda must effectively involve the functional commissions of the Council as important providers of policy guidance on critical issues.
Чтобы обзор осуществления программы деятельности Организации в области развития был содержательным, в его проведении должны действенно участвовать функциональные комиссии Совета как важные источники стратегических рекомендаций по имеющим решающее значение вопросам.

In considering its agenda and multi-year programme of work, the Commission is requested by the General Assembly in resolution 50/161, to ensure harmonization between such a multi-year programme and those of other relevant functional commissions of the Council.
В своей резолюции 50/ 161 Генеральная Ассамблея просила Комиссию при рассмотрении своей повестки дня и многолетней программы работы обеспечить согласованность этой многолетней программы и программ работы других соответствующих функциональных комиссий Совета.

In 2000, the functional commissions of the Council had all met before the deadline requested; the Commission on Sustainable Development, the session of which is the latest in the calendar in 2000, ended its work on 5 May, more than eight weeks before the Council's session.
В 2000 году все функциональные комиссии Совета провели свои сессии до испрошенного крайнего срока; Комиссия по устойчивому развитию, сессия которой стоит последней в расписании на 2000 год, завершила свою работу 5 мая, больше чем за восемь недель до начала сессии Совета..

The findings of the present report reveal an upward trend in the reflection of a gender perspective in the resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the functional commissions of the Council.
Содержащиеся в настоящем докладе данные свидетельствуют о неуклонном росте числа резолюций Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и функциональных комиссий Совета, в которых затрагивается гендерная проблематика.

In addition, the Section is called upon to provide advice and assistance to secretariats for world conferences, special sessions of the General Assembly, functional commissions of the Council and other major United Nations events that involve the contribution and participation of non-governmental organizations;
Помимо этого, на Секцию возложено оказание консультативной и иной помощи секретариатам всемирных конференций, специальных сессий Генеральной Ассамблеи, функциональных комиссий Совета и других крупных мероприятий Организации Объединенных Наций, проводимых при содействии и участии неправительственных организаций;

Decides to enlarge the membership of the Commission for Social Development to fifty-three members, duly elected by the Economic and Social Council for a term of three years, bearing in mind the membership of other functional commissions of the Council;
Постановляет расширить членский состав Комиссии социального развития до пятидесяти трех членов, должным образом избираемых Экономическим и Социальным Советом сроком на три года, с учетом членского состава других функциональных комиссий Совета;

As many of the questions are dealt with within the Economic and Social Council and as the functional commissions of the Council have a direct link to indigenous issues, it seems not unreasonable to place the forum directly as a subsidiary body under the Economic and Social Council..
Поскольку многие вопросы рассматриваются в Экономическом и Социальном Совете и поскольку функциональные комиссии Совета прямо связаны с проблематикой коренных народов, едва ли будет неразумным решение о создании форума непосредственно в качестве вспомогательного органа Экономического и Социального Совета..

Further to that resolution and in preparation for the consideration of the item during the Council's substantive session of 2002, a panel discussion on gender mainstreaming in the functional commissions of the Council was held on 11 June 2002 see also sect. IV below.
В соответствии с указанной резолюцией и в порядке подготовки к рассмотрению данного пункта на основной сессии Совета 2002 года 11 июня 2002 года был проведен дискуссионный форум по вопросу об актуализации гендерной проблематики в деятельности функциональных комиссий Совета см. также раздел IV ниже.

While the implementation of and follow-up to conferences takes place in the functional commissions of the Council, the five-year reviews of these conferences are conducted as special sessions of the General Assembly, with the functional commissions acting as preparatory committees of the whole.
В то время как вопросы осуществления решений конференций и последующей деятельности в связи с ними рассматриваются в функциональных комиссиях Совета, пятилетние обзоры по итогам этих конференций проводятся в качестве специальных сессий Генеральной Ассамблеи, а функциональные комиссии выступают в качестве подготовительных комитетов полного состава.

In his report to the Economic and Social Council(E/1997/64), the Secretary-General reported on the results of the forty-first session of the Commission on the Status of Women and other functional commissions of the Council, as well as activities by the regional commissions..
В своем докладе Экономическому и Социальному Совету( E/ 1997/ 64) Генеральный секретарь сообщил об итогах сорок первой сессии Комиссии по положению женщин и работе других функциональных комиссий Совета, а также о деятельности региональных комиссий..

Indeed, a close and symbiotic relationship has developed between the functional commissions of the Council and the relevant ACC standing committees: between the Commission on Sustainable Development and IACSD, the Commission on the Status of Women and the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality(IACWGE), and the Commission on Population and Development and the ACC Subcommittee on Demographic Estimates and Projections.
Действительно, между функциональными комиссиями Совета и соответствующими постоянными комитетами АКК( между Комиссией по устойчивому развитию и МКУР, Комиссией по положению женщин и Межучрежденческим комитетом по положению женщин и равенству мужчин и женщин( МКПЖРМЖ), а также Комиссией по народонаселению и развитию и Подкомитетом АКК по демографическим оценкам и прогнозам) сложились тесные и взаимовыгодные связи.

He reaffirmed that two individuals from the Asian Human Rights Commission, accredited by ALRC, had circulated politically motivated and unsubstantiated material against Sri Lanka, which represented a violation of the guidelines for NGO participation in the functional commissions of the Council.
Он вновь подчеркнул, что два представителя Азиатской комиссии по правам человека, аккредитованные АЦПЗ, распространяли материалы, содержащие политически мотивированные и необоснованные утверждения в отношении Шри-Ланки, что является нарушением руководящих принципов участия НПО в работе функциональных комиссий Совета.

In its resolution 60/135, entitled"Follow-up to the Second World Assembly on Ageing", the General Assembly invited the functional commissions of the Council to integrate the issues of population and individual ageing into their work in order to promote implementation of the Madrid Plan of Action.
В своей резолюции 60/ 135, озаглавленной<< Последующие меры в связи со второй Всемирной ассамблеей по проблемам старения>> Генеральная Ассамблея предложила функциональным комиссиям Совета включать вопросы народонаселения и старения людей в программу своей работы, с тем чтобы содействовать осуществлению Мадридского плана действий.

Further decides, in accordance with the new terms of reference and mandate of the Commission, to enlarge the membership of the Commission to 53 members, duly elected by the Council for a term of three years, bearing in mind the membership of the other functional commissions of the Council;
Постановляет далее в соответствии с новым кругом ведения и мандатом Комиссии расширить членский состав Комиссии до 53 членов, надлежащим образом избираемых Советом на трехлетний срок с учетом членского состава других функциональных комиссий Совета;

The Forum also decided to undertake active efforts to develop synergies with members of the Collaborative Partnership on Forests; and the Commission on Sustainable Development and other functional commissions of the Council, as well as other relevant international and regional processes and organizations, institutions and instruments.
Форум также постановил предпринимать активные усилия для обеспечения взаимодополняемости своей деятельности и деятельности Партнерства на основе сотрудничества по лесам и Комиссии по устойчивому развитию и других функциональных комиссий Совета, а также других соответствующих международных и региональных процессов и организаций, институтов и инструментов.

Recalling also Economic and Social Council resolution 2000/10 of 27 July 2000 on further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities, as well as other relevant resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the functional commissions of the Council.
Ссылаясь также на резолюцию 2000/ 10 Экономического и Социального Совета от 27 июля 2000 года о дальнейшем содействии обеспечению равных возможностей инвалидами, для инвалидов и с инвалидами, а также другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и функциональных комиссий Совета.

However, apart from the Commission on the Status of Women, only three functional commissions of the Council, the Commission for Social Development, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Commission on Population and Development, paid attention to gender perspectives in their outcomes across a range of policy areas, including population ageing, crime prevention, social development and population.
Вместе с тем, в отличие от Комиссии по положению женщин, только три функциональные комиссии Совета-- Комиссия по социальному развитию, Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Комиссия по народонаселению и развитию-- уделили внимание гендерной проблематике в своих итоговых документах по широкому кругу стратегических областей, включая старение населения, предупреждение преступности, социальное развитие и народонаселение.