FUNCTIONING CIVIL на Русском - Русский перевод

• функционирующей гражданской
• функционирования гражданского

Примеры использования Functioning civil на Английском языке и их переводы на Русский язык

It prides itself on an excellent and functioning civil society.
Мы гордимся прекрасно функционирующим гражданским обществом.

The continued lack of a functioning civil justice system is also of concern, particularly with regard to property cases.
Предметом озабоченности является также и то, что попрежнему нет нормально функционирующей системы гражданского правосудия, особенно в том, что касается дел, связанных с собственностью.

The big deal is that this is a public school, and there's this little thing called separation of church and state, which happens to be the pillar of a functioning civil society.
Дело в том, что это- общественная школа и есть такая штука как разделение церкви и государства, которое стало основой функционирования гражданского общества.

The first is a reminder that peace and a functioning civil society are prerequisites of sustained economic growth and sustainable development.
Первый из них служит напоминанием того, что мир и нормально функционирующее гражданское общество являются предварительными условиями устойчивого экономического роста и устойчивого развития.

Intrinsic to and underlying all of the measures listed above in human rights, good governance and a functioning civil society is the predominance of the rule of law.
Характерной чертой и основой всех перечисленных выше мер, касающихся прав человека, эффективного управления и функционирования гражданского общества, является господство права.

Several countries do not have fully functioning civil registration and vital statistics systems, and hence do not capture all births and deaths.
В ряде стран отсутствуют полностью функционирующие системы регистрации актов гражданского состояния и демографической статистики, и, следовательно, фиксируются не все случаи рождения и смерти.

Since May 2002, when Timor-Leste celebrated its independence, the country has made remarkable progress in laying the foundations for a functioning civil service and police force.
За период с мая 2002 года, когда Тимор- Лешти отпраздновал свою независимость, страна добилась замечательного прогресса в закладывании основ функционирующей гражданской службы и полицейских сил.

Functioning civil registration and vital statistics systems therefore have crucial importance in the post-2015 development agenda.
Поэтому хорошо функционирующим системам регистрации актов гражданского состояния и ведения статистики естественного движения населения придается важнейшее значение в повестке дня в области развития на период после 2015 года.

Such procedures can be painless in the ideal case of a perfectly functioning civil service but in actual cases they can constitute problems for the foreign investor.
В идеальном случае- при наличии безупречно функционирующей гражданской службы- такие процедуры могут быть безболезненными, однако на практике они могут привести к возникновению проблем для иностранного инвестора.

A new, functioning civil service system, with a broad nationwide retraining system for civil servants, was created; funding problems may yet jeopardize this system.
Была создана новая, дееспособная система гражданской службы, оснащенная широкой общегосударственной системой переподготовки государственных служащих; однако нормальному функционированию этой системы угрожают сложности с финансированием.

Many countries, however, are yet to recognize this dual role and the intrinsic links between a functioning civil registration system and social and economic development, day-to-day governance and human rights.
Однако многие страны все еще не признали эту двойственную роль и естественную связь между функционированием системы регистрации актов гражданского состояния и социально-экономическим развитием, ежедневным управлением и правами человека.

Even in countries with functioning civil registration systems, coverage of birth and death registration and complete reporting of vital statistics remain a challenge.
Даже в странах с функционирую- щими системами регистрации актов гражданского состояния регистрация рождений и смертей и сбор всех статистических данных о естественном движении населения по-прежнему представляет собой серьезную про- блему.

The Special Rapporteur observes that although the international community failed to prevent or quickly stop the war in Bosnia and Herzegovina, it can play a vital role in re-establishing the conditions necessary for a functioning civil society.
Специальный докладчик отмечает, что, хотя международному сообществу не удалось предотвратить или сразу остановить войну в Боснии и Герцеговине, оно может играть ключевую роль в деле создания условий, необходимых для функционирования гражданского общества.

It stresses the importance of ensuring a functioning civil administration so as to maintain stability in the region and help ensure the fulfilment of the mission objectives of UNTAES.
Он подчеркивает важность обеспечения функционирования гражданской администрации для поддержания стабильности в этом районе и содействия выполнению задач, поставленных перед ВАООНВС.

Many of the overall civilian implementation tasks coordinated by my Office, such as the building of common institutions, supporting economic reconstruction, creating communications and transport links between the entities, and providing a basis for a functioning civil society are fundamental to creating the necessary conditions for the return of displaced persons and refugees.
Многие из общих гражданских задач осуществления, координируемых моим Управлением, как-то создание общих институтов, поддержка экономической реконструкции, создание коммуникационных и транспортных связей между образованиями и формирование основы для функционирования гражданского общества, имеют основополагающее значение для обеспечения необходимых условий возвращения перемещенных лиц и беженцев.

None of these three bases on its own is enough for a functioning civil society, however, it is noticeable how improvement or decline in one will have an influence on the other bases.
Сама по себе ни одна из этих трех основ не достаточна для функционирующего гражданского общества, однако можно заметить, как улучшение или ухудшение состояния каждой из них влияет на остальные.

Earlier and better strategic and operational cooperation between the Department and international financial institutions could result in:(a) a more concerted international action to secure successes in the immediate post-conflict phase; and(b) the re-establishment of state authority and institutions, including a functioning civil service and local administrative structures.
Налаживание на более раннем этапе между Департаментом и международными финансовыми учреждениями более тесного стратегического и оперативного сотрудничества могло бы способствовать: a принятию более последовательных международных мер по достижению успеха в самом начале постконфликтного этапа; и b восстановлению государственной власти и институтов, включая налаживание функционирования гражданской службы и местных административных структур.

To monitor the transition to low infant mortality across the Region, well functioning civil registration systems that accurately record infant deaths are required, especially in the first days after birth.
Для мониторинга перехода к низкой младенческой смертности в странах Региона необходимо иметь хорошо функционирующие системы регистрации актов гражданского состояния, которые обеспечивают точный учет младенческой смертности, особенно в первые дни после рождения.

As a functioning civil service will contribute to the long-term stability of Timor-Leste, UNMIT and UNDP should support, in collaboration with development partners, a more effective way to provide basic services at both the central and local levels, as appropriate.
Что эффективно функционирующая гражданская служба будет способствовать обеспечению долгосрочной стабильности в Тиморе- Лешти, ИМООНТ и ПРООН следует, в сотрудничестве с партнерами по процессу развития, оказывать необходимую поддержку более эффективному предоставлению основных услуг на центральном и местном уровнях.

Annotation: The development of nongovernmental sector of Kazakhstan at the present stage is one of the basic criteria of a functioning civil society, promote the country on the path of sustainable democratic development, building a secular, legal and social state.
Аннотация: Развитие неправительственного сектора Казахстана на современном этапе является одним из основных критериев функционирования гражданского общества, продвижения страны по пути устойчивого демократического развития, построения светского, правового и социального государства.

Right from the beginning of UNMEE, a fully functioning civil military coordination unit was integrated into the operation at the headquarters level, with sector-level units in each of the three sectors of the temporary security zone and adjacent areas.
С самого начала деятельности МООНЭЭ полностью функционирующий Гражданский/ военный координационный центр был интегрирован в деятельность на уровне штаба, с подразделениями в каждом из трех секторов временной зоны безопасности и прилегающих районах.

Israel cannot, in terms of international humanitarian law, deny the Palestinian Authority the capacity to provide an adequate and functioning civil administration, and at the same time refuse to accept any responsibility for such an administration itself.
В соответствии с нормами международного гуманитарного права Израиль не может не давать Палестинскому органу возможности обеспечить создание адекватной и должным образом функционирующей гражданской администрации и в то же время отказаться принять на себя ответственность за самостоятельное осуществление администрации.

In addition, it is without a functioning civil administration and characterized by absentee personnel who ironically receive their salaries while the city could not even allocate a budget for public services or capital improvement.
Кроме того, там нет действующей гражданской администрации, работники которой не являются на работу, но, как это ни парадоксально, получают зарплату, в то время, как город не может даже найти бюджетные средства на финансирование коммунальных услуг или капитального строительства.

The High Commissioner also calls for a review of both the criminal and civil law to ensure that they adequately address domestic violence, the development of specific legislation on domestic violence to ensure it is addressed effectively as a crime, and the establishment of a functioning civil jurisdiction, including, possibly, the establishment of family courts as a priority, to ensure the fulfilment of women and children's human rights in East Timor.
Верховный комиссар призывает также пересмотреть как уголовное, так и гражданское право для включения надлежащих санкций против насилия в семье, разработать конкретное законодательство о насилии в семье, с тем чтобы такое насилие эффективно квалифицировалось в качестве преступления, и создать функционирующую гражданскую юрисдикцию, включая, возможно, создание в первоочередном порядке судов по семейным делам, для обеспечения осуществления прав человека в отношении женщин и детей в Восточном Тиморе.

The Special Rapporteur also highlighted the direct correlation between a freely functioning civil society and the enjoyment of the right to genuine periodic elections set out in article 25(b) of the International Covenant on Civil and Political Rights"guaranteeing the free expression of the will of the electors.
Специальный докладчик подчеркнул также, что существует прямая взаимосвязь между свободно функционирующим гражданским обществом и реализацией закрепленного в статье 25( b) Международного пакта о гражданских и политических правах права голосовать и быть избранным на подлинных периодических выборах,<< обеспечивающих свободное волеизъявление избирателей.

In addition to setting up a functioning civil administration, including police, creating a democratic political atmosphere respectful of human rights, repatriating over 1 million refugees, and reconstructing the infrastructure and the economic life of Kosovo, it is UNMIK's crucial task to facilitate a political process leading to a definite status of the province.
Помимо учреждения функциональной гражданской администрации, включая полицию, создания демократической политической атмосферы, в которой соблюдались бы права человека, репатриации более миллиона беженцев и восстановления инфраструктуры, исключительно важной задачей МООНВАК является содействие политическому процессу, ведущему к окончательному определению статуса провинции.

Some States remarked that, in performing their functions, civil society actors should work within the parameters of a national legal framework consistent with international human rights and humanitarian law obligations.
Некоторые государства отметили, что, выполняя свои функции, субъекты гражданского общества должны работать в рамках параметров национальной правовой базы и в соответствии с обязательствами в области международного права по вопросам прав человека и гуманитарного права.

In the discharge of their functions, civil servants shall seek to further the public interest.
При осуществлении своих функций гражданские служащие стремятся отстаивать государственные интересы.

Organization and functioning of civil registration and vital statistics systems.
Организация и функционирование систем регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения.

National practice and its impact on the functioning of civil society.
Национальная практика и ее воздействие на функционирование гражданского общества.