FUNCTIONING OF PUBLIC INSTITUTIONS на Русском - Русский перевод

• функционирование государственных учреждений
• функционированию государственных институтов
• функционированию государственных учреждений

Примеры использования Functioning of public institutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Modernization of the public sector: improving the institutional conditions for the functioning of public institutions.
Модернизация общественного сектора: совершенствование институциональных условий функционирования государственных учреждений// Journalof Economic Regulation.

However, if people have lost any trust in the fair functioning of public institutions, they will try to manage their lives by resorting to their own support networks.
Вместе с тем, потеряв веру в справедливую деятельность государственных органов, люди будут пытаться строить свою жизнь, опираясь на собственные сети поддержки.

True, the coup d'état has failed, but the members of the country's legal Government are still not in a position to ensure the normal functioning of public institutions.
Действительно, переворот провалился, однако члены законного правительства страны все еще не в состоянии гарантировать нормальное функционирование государственных учреждений.

Impede the functioning of public institutions, endanger the lives or damage the property of their staff, or obstruct the implementation of laws and regulations.
Воспрепятствовать функционированию государственных учреждений или посягнуть на жизнь и имущество их агентов или воспрепятствовать применению законов и норм.

These are the powers which the Constitution gives the President of the Republic to deal with situations which threaten the proper functioning of public institutions.
Речь идет о полномочиях, которыми основной закон наделяет президента Республики в таких ситуациях, при которых существует угроза нормальному функционированию государственных институтов.

To hinder the functioning of public institutions or attack the life or property of their agents, or impede the implementation of laws and regulations.
Воспрепятствовании функционированию государственных учреждений или посягательстве на жизнь или имущество их сотрудников, или воспрепятствовании применению законов и норм.

The Government would welcome such a presence and considers it critical for stabilization, for supporting the functioning of public institutions and for improving humanitarian access.
Правительство приветствует такое присутствие и считает его критически важным для стабилизации, поддержания функционирования государственных институтов и улучшения гуманитарного доступа.

The functioning of public institutions, which was weak before the disaster, has been affected by the destruction of public registries and infrastructure.
Утрата государственных реестров и разрушение инфраструктуры в результате стихийного бедствия затруднили функционирование и без того слабых государственных учреждений.

In a country in which people experience corruption as affecting all sectors of societal life, they can hardly develop a reasonable trust in the fair functioning of public institutions.
В стране, где население чувствует, что коррупция присутствует во всех сферах общественной жизни, оно вряд ли может обоснованно верить в справедливое функционирование государственных учреждений.

Transnational organized crime jeopardized security, obstructed the functioning of public institutions, undermined respect for human rights and harmed legitimate economic activities.
Транснациональная организованная преступность создает угрозу для безопасности, препятствует работе государственных учреждений, подрывает уважение к правам человека и причиняет ущерб законным видам экономической деятельности.

Over the next six months, the advisers will continue to train their Timorese counterparts, assist in the development of legal frameworks, and help to ensure the effective and stable functioning of public institutions.
В течение следующих шести месяцев эти советники будут продолжать обучать своих тиморских коллег, оказывать помощь в создании правовой системы и обеспечивать эффективное и стабильное функционирование государственных учреждений.

First, there must be a serious threat to the proper functioning of public institutions, which must also be observed by Parliament, the speaker of which has been informed by the Head of State.
Во-первых, необходимо, чтобы наличие серьезной опасности для нормального функционирования государственных институтов, которая должна быть констатирована также на уровне парламента, председатель которого информируется главой государства.

In the forefront is the promotion and facilitation of access to public funds for culture(tenders), to public cultural infrastructure and the effective functioning of public institutions.
Приоритетное значение приобретают поощрение и облегчение доступа к государственным средствам на благо культуры( организация конкурсов), к государственной культурной инфраструктуре и эффективное функционирование государственных учреждений.

The attempts at destabilization to which Equatorial Guinea was subjected have affected in some degree the normal functioning of public institutions and created a climate of tension that diminishes the Government's enthusiasm for implementing human rights.
Попытки дестабилизации, от которых пострадала Экваториальная Гвинея, тем или иным образом затрагивают нормальное функционирование государственных учреждений, создавая климат напряженности, что мешает усилиям правительства по осуществлению прав человека.

The Special Rapporteur is not in a position to indicate whether this increase is due to the adoption of a more severe stance by the authorities, and in particular the judiciary, vis-à-vis these offences, or to the fact that since the accession to power of the reformists in the Government and the Majlis, there is less fear among the population of being vocal about reform and critical of the functioning of public institutions.
Специальный докладчик не в состоянии сказать, вызвано ли это увеличение ужесточением позиции властей, и в частности судов, по отношению к таким правонарушениям или же тем, что после прихода к власти реформаторов в правительстве и меджлисе люди стали меньше бояться, более открыто призывать к реформе и критиковать государственные институты.

Mr. Mantovani(Italy), speaking on behalf of the sponsors, said that organized crime interfered with or superseded the normal functioning of public institutions, altered the functioning of the market and impacted legitimate economic activities.
Г-н Мантовани( Италия), выступая от имени авторов, говорит, что организованная преступность препятствует нормальному функционированию государственных учреждений или заменяет его, искажает функционирование рынка и накладывает отпечаток на законную экономическую деятельность.

Calls upon the Haitian authorities to take all the necessary steps to ensure the regular functioning of public institutions, and calls upon all the political actors in Haiti to work cooperatively and without further delay to ensure the holding of overdue legislative and local elections so that legitimate, credible and wellfunctioning authorities are in place to contribute to the recovery and development process, and to continue to interact with development partners in a constructive manner;
Призывает власти Гаити принять все необходимые меры для обеспечения регулярного функционирования государственных учреждений и призывает всех политических деятелей в Гаити поддерживать сотрудничество и без дальнейшей задержки обеспечить проведение давно просроченных выборов в законодательные и местные органы власти в целях избрания законных, заслуживающих доверия и хорошо функционирующих органов власти и содействия процессу восстановления и развития, а также продолжать взаимодействовать в конструктивном духе с партнерами по процессу развития;

In this regard, the latest developments in Ukraine proved to what extent the political instability challenged by intestinal battles of the political class may jeopardise the functioning of public institutions and affect the strategic European integration objective.
В этом смысле последние события на Украине наглядно показывают, в какой степени политическая нестабильность, вызванная внутренней борьбой политического класса, может парализовать работу государственных институтов и поставить под угрозу стратегическую евроинтеграционную цель.

Typical factors are the lack of trust in the rule of law and fair functioning of public institutions; narrow-minded and polarizing interpretations of religious traditions that may bring about societal fragmentation processes with far-reaching negative repercussions on social relations; and policies of deliberate exclusion, often in conjunction with narrowly defined national identity politics and other factors; denial and impunity for serious violations of international human rights and humanitarian law.
Типичными факторами являются отсутствие веры в верховенство права и справедливую работу государственных органов; узкие и полярные толкования религиозных традиций, которые могут приводить к процессам фрагментации в обществе с далеко идущими негативными последствиями для социальных отношений; и политика намеренной изоляции, часто в сочетании с узко определенной политикой национальной идентичности и другими факторами; отрицание серьезных нарушений международного права прав человека и гуманитарного права и безнаказанность.

Such evolutions do not only tear down the protection offered by the community, which becomes complicit in crime, but also affect the functioning of public institutions, when the police and the judiciary refrain from taking action due to the perceived permissibility of such practices.
Такие изменения не только разрушают защиту, обеспечиваемую общиной, которая становится соучастницей преступления, но и негативно сказываются на функционировании государственных учреждений, когда полиция и судебные органы воздерживаются от принятия мер в силу презюмируемой допустимости такой практики.

No restriction may be justified on the ground of national security when it is actually intended to protect a Government from embarrassment or exposure of wrongdoing, to conceal information about the functioning of public institutions, entrench a particular ideology or suppress industrial unrest;
Никакое ограничение права на свободу выражения не может быть оправдано на основании угрозы национальной безопасности, когда оно фактически направлено на защиту правительства от его стыда за неправомерно совершенные действия или на запрещение разглашения фактов этих действий, на сокрытие информации о функционировании государственных институтов, на навязывание какой-либо отдельной идеологии или на подавление волнений в промышленности;

Any such support will be aimed at reinforcing Libya's own efforts to build partnerships, strengthen capacity, enhance transparency and improve the functioning of public institutions and governance, and the capacity of national authorities to direct and implement new policies and plans will need to be taken into account.
Любая подобная поддержка будет нацелена на подкрепление собственных усилий Ливии в области налаживания партнерских отношений, наращивания потенциала, повышения гласности и улучшения функционирования государственных учреждений и органов государственного управления и должна учитывать возможности национальных органов по руководству и проведению в жизнь новой политики и планов.

The second mechanism that the authorities have established for protecting individual rights is the Office of the National Mediator, whose role is to“contribute to the protection of the rights and freedoms of citizens and to the proper functioning of public institutions and administrations”, and which has representatives(both men and women) in all the departments.
Вторым механизмом защиты прав частных лиц, созданным государством, можно считать учреждение должности Третейского арбитра Республики, задачей которого является" содействовать защите прав и свобод граждан, равно как бесперебойному функционированию государственных учреждений и административных органов", и который имеет своих представителей( мужчин и женщин) во всех департаментах.

To varying degrees in all societies, discrimination against women and their unequal treatment are systematic and reflected in the structure and functioning of public institutions, de jure and de facto family relations, access to economic resources, and legal systems.
Во всех обществах дискриминация женщин и неравенство в их положении по сравнению с мужчинами носят в той или иной степени систематический характер и находят отражение в структуре и функционировании общественных институтов, отношениях де-юре и де-факто в семье, в доступе к экономическим ресурсам и в нормативно- правовых системах.

At the same time, the Council acknowledges that the Special Representative of the Secretary-General assisted by civilian advisers could play a key coordination role in the provision of humanitarian assistance, the re-establishment of public order, the functioning of public institutions, as well as rehabilitation, reconstruction and peace building, which lead to long-term sustainable development.
В то же время Совет признает, что Специальный представитель Генерального секретаря, которому помогают гражданские советники, мог бы играть ключевую координирующую роль в оказании гуманитарной помощи, восстановлении общественного порядка, обеспечении функционирования государственных учреждений, а также в обеспечении восстановления, реконструкции и миростроительства, которые ведут к долгосрочному устойчивому развитию.

From time to time, as conditions change, the central guidance institutions carry out reviews of the structures and functions of public institutions, often resulting in reorganization or restructuring of the operational institutions..
Время от времени, по мере изменения условий, центральные руководящие ведомства проводят обзоры структур и функций государственных учреждений, по результатам которых нередко проводится реорганизация или структурная перестройка оперативных ведомств.

As government official is a key link, which connects two other system components and plays simultaneous role of a mover and a system controller, so in the article we, at first, review role of the government and functions of public institutions, which realize state policy in Spanish agro-insurance sphere.
Поскольку именно государственная составляющая является тем ключевым звеном, которое связывает между собой две другие составные части системы, выполняет одновременно роль двигателя и роль контролера системы, то в этой статье мы сначала рассмотрим роль государства и функции отдельных государственных учреждений, реализующих политику государства в сфере страхования аграрных рисков в Испании.

In particular, the changes in focus which have marked the management of the State in these areas since the return to democracy have implied significant changes in the structures and functioning of the body of public institutions responsible for social and economic policies.
Целенаправленные преобразования, характеризовавшие систему государственного управления в этих сферах в период после восстановления демократии, привели к особенно важным изменениям в структуре и порядке функционирования государственных учреждений, ведающих вопросами социально-экономической политики.

Corruption may create a sense of stability by filling the gaps created by poorly functioning public institutions, even providing a surrogate rule of law where the judicial system or law enforcement is impaired.
Коррупция может создавать ощущение стабильности, заполняя собой пустоту, возникшую из-за плохой работы государственных институтов, и даже представляя собой некий суррогат законности в тех случаях, когда судебная система и система обеспечения правопорядка действуют слабо.

Decree-Law No. 11/91/M of 4 February applies to the organization and functioning of private and public institutions which provide higher education in the Territory.
Действие декрета- закона№ 11/ 91/ М от 4 февраля распространяется на организацию и функционирование частных и государственных учебных заведений, которые предоставляют высшее образование в территории.