FUNCTIONING OF THE MECHANISM FOR THE REVIEW на Русском - Русский перевод

• функционирования механизма обзора хода

Примеры использования Functioning of the mechanism for the review на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resource requirements for the functioning of the Mechanism for the Review of Implementation of the Convention: note by the Secretariat.
Потребности в ресурсах для обеспечения функционирования Механизма обзора хода осуществления Конвенции: записка Секретариата.

A The newly revised estimates presented in this document update the revised estimates presented at the fourth session of the Implementation Review Group, in May 2013, in the note on resources and expenditures for the functioning of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption CAC/COSP/IRG/2013/5.
A Новая пересмотренная смета, представленная в настоящем документе, является уточненным вариантом пересмотренной сметы, представленной на четвертой сессии Группы по обзору хода осуществления в мае 2013 года в записке о ресурсах и расходах на обеспечение функционирования Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции CAC/ COSP/ IRG/ 2013/ 5.

Resource requirements for the functioning of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption.
Потребности в ресурсах для обеспечения функционирования Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

The newly revised estimates presented in this document are updating the revised estimates presented at the fourth session of the Conference of the States parties to UNCAC in October 2011 in the note on Resource requirements for the functioning of the mechanism for the review of implementation of the United Nations Convention against Corruption CAC/COSP/2011/4.
Новая пересмотренная смета, представленная в настоящем документе, является уточненным вариантом пересмотренной сметы, представленной на четвертой сессии Конференции государств- участников КПК ООН в октябре 2011 года в записке о потребностях в ресурсах для обеспечения функционирования Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции САС/ СОSP/ 2011/ 4.

Resources and expenditures for the functioning of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption.
Ресурсы и расходы на обеспечение функционирования Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

Pursuant to paragraphs 12 to 14 of Resolution 3/1 of the Conference of the States Parties, the IRG considered the resource requirements of the Review Mechanism in its Resolution 1/1, entitled"Resource requirements for the functioning of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption for the biennium 2012-2013.
В соответствии с пунктами 12- 14 резолюции 3/ 1 Конференции государств- участников ГОХО рассмотрела потребности в ресурсах Механизма обзора в своей резолюции 1/ 1, озаглавленной" Потребности в ресурсах для обеспечения функционирования Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

Resource requirements for the functioning of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption for the biennium 2012-2013.
Потребности в ресурсах для обеспечения функционирования Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

At its first session, the Implementation Review Group adopted its resolution 1/1, on the resource requirements for the functioning of the Review Mechanism for the biennium 2012-2013, based on the note by the Secretary-General entitled"Resource requirements for the functioning of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption for the bienniums 2010-2011 and 2012-2013"(CAC/COSP/IRG/2010/5), prepared pursuant to paragraphs 13 and 15 of Conference resolution 3/1.
На своей первой сессии Группа по обзору хода осуществления приняла свою резолюцию 1/ 1 о потребностях в ресурсах для обеспечения функционирования Механизма обзора на двухгодичный период 2012- 2013 годов на основе записки Генерального секретаря под названием" Потребности в ресурсах для обеспечения функционирования Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции на двухгодичные периоды 2010- 2011 и 2012- 2013 годов"( CAC/ COSP/ IRG/ 2010/ 5), подготовленной во исполнение пунктов 13 и 15 резолюции 3/ 1 Конференции.

Resource requirements for the functioning of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption for the bienniums 2010-2011 and 2012-2013.
Потребности в ресурсах для обеспечения функционирования Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции на двухгодичные периоды 2010- 2011 и 2012- 2013 годов.

The interim expenditures presented in table 3 below are to be compared with the revised estimates presented in greater detail in the note on resource requirements for the functioning of the mechanism for the review of implementation of the United Nations Convention against Corruption(CAC/COSP/2011/4), submitted to the Conference at its fourth session, in October 2011.
Промежуточные данные о расходах, представленные в таблице 3 ниже, следует сравнивать с пересмотренной сметой, подробно изложенной в записке о потребностях в ресурсах для обеспечения функционирования механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции( САС/ СОSР/ 2011/ 4), представленной Конференции на ее четвертой сессии в октябре 2011 года.

Notes with appreciation the establishment and successful functioning of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption, and encourages States parties and signatories to the Convention to provide full support to the Mechanism, adopted by the Conference of the States Parties to the Convention;
С признательностью принимает к сведению создание и успешное функционирование Механизма по обзору хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и призывает государства- участники и государства, подписавшие Конвенцию, оказывать полную поддержку Механизму, принятому Конференцией государств- участников Конвенции;

Several speakers underlined the need to ensure sufficient funding of the Review Mechanism through the regular budget of the United Nations to guarantee its efficient, continued and impartial functioning, recalling resolution 64/237 of the General Assembly; resolution 3/1 of the Conference, entitled"Review mechanism"; and resolution 1/1 of the Implementation Review Group, entitled"Resource requirements for the functioning of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption for the biennium 2012-2013.
Несколько ораторов подчеркнули необходимость обеспечения достаточного финансирования Механизма обзора за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для обеспечения его эффективного, бесперебойного и беспристрастного функционирования, ссылаясь на резолюцию 64/ 237 Генеральной Ассамблеи, резолюцию 3/ 1 Конференции, озаглавленную" Механизм обзора", и резолюцию 1/ 1 Группы по обзору хода осуществления, озаглавленную" Потребности в ресурсах для обеспечения функционирования Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

Note by the Secretariat on resource requirements for the functioning of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption CAC/COSP/2011/4.
Записка Секретариата о потребностях в ресурсах для обеспечения функционирования Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции CAC/ COSP/ 2011/ 4.

Resources and expenditures for the functioning of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption: note by the Secretariat CAC/COSP/IRG/2014/5.
Ресурсы и расходы на обеспечение функционирования Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции: записка Секретариата CAC/ COSP/ IRG/ 2014/ 5.

Interim statement of expenditure(regular budget and extrabudgetary) for the first three years of functioning of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption.
Промежуточная ведомость расходов( регулярный бюджет и внебюджетные расходы) за первые три года функционирования Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

Conference room paper on resources and expenditures for the functioning of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption CAC/COSP/IRG/2011/CRP.1.
Документ зала заседаний о ресурсах или расходах на обеспечение функционирования Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции CAC/ COSP/ IRG/ 2011/ CRP. 1.

The detailed requirements were presented in the note by the Secretariat on resource requirements for the functioning of the mechanism for the review of implementation of the United Nations Convention against Corruption CAC/COSP/2011/4.
Подробная информация о требуемых ресурсах была представлена в записке Секретариата о потребностях в ресурсах для обеспечения функционирования Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции САС/ СОSР/ 2011/ 4.

In the same resolution, the General Assembly noted with appreciation the establishment and successful functioning of the Mechanism for the Review of Implementation of the Convention and encouraged States parties and signatories to the Convention to provide full support to the Review Mechanism, adopted by the Conference of the States Parties.
В этой же резолюции Генеральная Ассамблея с признательностью приняла к сведению создание и успешное функционирование механизма по обзору хода осуществления Конвенции и призвала государства- участники и государства, подписавшие Конвенцию, оказывать полную поддержку механизму обзора, принятому Конференцией государств- участников.

At its first session, the Implementation Review Group adopted its resolution 1/1, entitled"Resource requirements for the functioning of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption for the biennium 2012-2013.
На своей первой сессии Группа по обзору хода осуществления приняла свою резолюцию 1/ 1, озаглавленную" Потребности в ресурсах для обеспечения функционирования Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

In its previous consideration of the note by the Secretary-General on resource requirements for the functioning of the Review Mechanism for the bienniums 2010-2011 and 2012-2013(CAC/COSP/IRG/2010/5), the Implementation Review Group stressed the urgent need for timely action with regard to advocating for additional resources for the biennium 2012-2013; it also suggested holding a number of informal consultations to consider the resource requirements for the functioning of the Mechanism for the biennium 2012-2013 and developing a plan of action.
Рассматривая записку Генерального секретаря о потребностях в ресурсах для обеспечения функционирования Механизма обзора на двухгодичные периоды 2010- 2011 и 2012- 2013 годов( CAC/ COSP/ IRG/ 2010/ 5), Группа по обзору хода осуществления подчеркнула настоятельную необходимость принятия своевременных мер в целях мобилизации дополнительных ресурсов на двухгодичный период 2012- 2013 годов и предложила провести серию неофициальных консультаций для рассмотрения потребностей в ресурсах, необходимых для обеспечения функционирования Механизма, на двухгодичный период 2012- 2013 годов и разработки плана действий.

During the Group's consideration of agenda item 4, on the resource requirements for the functioning of the Review Mechanism, the Secretary provided information on the resources and expenditures for the functioning of the Mechanism, making reference to CAC/COSP/IRG/2010/CRP.11.
В ходе рассмотрения Группой пункта 4 повестки дня о потребностях в ресурсах для функционирования Механизма обзора Секретарь со ссылкой на документ CAC/ COSP/ IRG/ 2010/ CRP. 11 представил информацию о ресурсах и расходах в связи с функционированием Механизма..

The draft procedures and rules for the functioning of the mechanism, as contained in document CTOC/COP/WG.9/2017/2, were first considered at the meeting for the purpose of defining the specific procedures and rules for the functioning of the review mechanism for the Organized Crime Convention and the Protocols thereto held in April 2017.
Проект процедур и правил для функционирования механизма, содержа- щийся в документе CTOC/ COP/ WG. 9/ 2017/ 2, был впервые рассмотрен на сове- щании для цели определения конкретных процедур и правил для функциониро- вания механизма обзора в отношении Конвенции об организованной преступно- сти и протоколов к ней, проведенном в апреле 2017 года.

Recalling further that in its resolution 3/1, the Conference decided that the Implementation Review Group should consider the resource requirements for the functioning of the Review Mechanism for the biennium 2012-2013, and requested the Secretary-General to prepare, for the first meeting of the Group, a proposed budget for the Mechanism for the biennium 2012-2013.
Напоминая далее, что в своей резолюции 3/ 1 Конференция постановила, что Группа по обзору хода осуществления рассмотрит потребности в ресурсах для обеспечения функционирования Механизма обзора на двухгодичный период 2012- 2013 годов, и просила Генерального секретаря подготовить для первого совещания Группы предлагаемый бюджет Механизма на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

Summary of extrabudgetary requirements and resources for the functioning of the Review Mechanism for the first, second, third and fourth years, based on revised estimates of 31 August 2013.
Сводные внебюджетные потребности и ресурсы на первый, второй, третий и четвертый годы функционирования Механизма обзора, на основе пересмотренной сметы от 31 августа 2013 года.

Summary of extrabudgetary requirements and resources for the functioning of the Review Mechanism for the first, second, third and fourth years, as based on revised estimates of 31 March 2013 United States dollars.
Сводные внебюджетные потребности и ресурсы на первый, второй, третий и четвертый годы функционирования Механизма обзора, на основе пересмотренной сметы от 31 марта 2013 года в долларах США.

Summary of extrabudgetary requirements for the functioning of the Review Mechanism for the biennium 2012-2013(second and third years) as of July 2011.
Резюме внебюджетных потребностей для функционирования Механизма обзора на двухгодичный период 2012- 2013 годов( второй и третий годы) по состоянию на июль 2011 года.

Summary of extrabudgetary requirements for the functioning of the Review Mechanism for the biennium 2012-2013(second and third years) as of March 2012.
Сводные потребности во внебюджетных ресурсах на обеспечение функционирования Механизма обзора на двухгодичный период 20122013 годов( второй и третий годы), по состоянию на март 2012 года.

Summary of extrabudgetary requirements and resources for the functioning of the Review Mechanism for the first, second, third and fourth years, based on revised estimates as at 28 February 2014.
Сводные внебюджетные потребности и ресурсы на первый, второй, третий, четвертый и пятый годы функционирования Механизма обзора, на основе пересмотренной сметы от 28 февраля 2014 года.

Subsequent to its consideration of agenda item 4, the Group adopted a draft resolution(CAC/COSP/IRG/2010/L.2) on resource requirements for the functioning of the Review Mechanism for the biennium 2012-2013 see chap. I.
После рассмотрения пункта 4 повестки дня Группа приняла проект резолюции( CAC/ COSP/ IRG/ 2010/ L. 2), касающийся потребностей в ресурсах для обеспечения функционирования Механизма обзора на двухгодичный период 2012- 2013 годов см. главу I.

It also suggested holding a number of informal consultations to consider the resource requirements for the functioning of the Review Mechanism for the biennium 2012-2013 and developing a plan of action.
Группа предложила также провести серию неформальных консультаций для рассмотрения вопроса потребностей в ресурсах на функционирование Механизма обзора на двухгодичный период 2012- 2013 годов и разработки плана действий.