FUND'S FINANCIAL STATEMENTS на Русском - Русский перевод

• финансовые ведомости фонда
• финансовых ведомостях фонда
• финансовым ведомостям фонда
• финансовых ведомостей фонда
• финансовая отчетность фонда

Примеры использования Fund's financial statements на Английском языке и их переводы на Русский язык

IPSAS-- new accounting standards for the Fund's financial statements;
МСУГС-- разработка новых стандартов учета применительно к финансовым ведомостям Фонда;

Following this guidance, the Fund's financial statements for the year ended 31 December 2013(see annex VIII) include.
С учетом этих указаний финансовые ведомости Фонда за год, закончившийся 31 декабря 2013 года( см. приложение VIII) включают.

This difference affected the accuracy of the revenue recognized in the Fund's financial statements.
Это повлияло на точность данных о принятых к учету поступлениях в финансовых ведомостях Фонда.

The Fund's financial statements have been prepared in accordance with the International Public Sector Accounting Standards IPSAS.
Финансовые ведомости Фонда были подготовлены в соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе МСУГС.

The actuarial present value of accrued benefits will be disclosed as a note to the Fund's financial statements.
Приведенная актуарная стоимость начисленных пособий будет указываться в примечании к финансовым ведомостям Фонда;

The Fund's financial statements for 2012 would be presented and audited on the basis of IPSAS, which would provide the regulatory framework.
Финансовые ведомости Фонда за 2012 год будут представлены и проверены на основе МСУГС, которые будут служить регулятивной базой.

It was recalled that, with the transition to IPSAS, the Fund's financial statements had changed substantially in content and presentation.
Было отмечено, что с переходом на МСУГС финансовая отчетность Фонда существенно изменилась по своему содержанию и форме представления.

As a result, it had been classified as a hedge fund investment under the IPSAS rules in the Fund's financial statements.
В результате он классифицируется как инвестиционный фонд хеджирования в рамках правил бухгалтерского учета МСУГС в финансовых ведомостях Фонда.

The Board reviewed the Fund's financial statements and its notes, and noted the opportunities for improvement of disclosure, for example.
Комиссия рассмотрела финансовые ведомости Фонда и примечания к ним и отметила возможности для улучшения раскрытия информации, например.

The total variances were $5.36 million, which meant that the revenue disclosed in the Fund's financial statements could be overstated by that amount;
Общая сумма этих расхождений составила 5, 36 млн. долл. США, в результате чего поступления, указанные в финансовых ведомостях Фонда, могут оказаться завышенными на эту сумму;

The Board of Auditors also recognized that the Fund's financial statements had provided better and more information about its financial situation following the introduction of IPSAS.
Комиссия ревизоров также признала, что после введения МСУГС финансовая отчетность Фонда содержит более качественную и подробную информацию о его финансовом положении.

The Pension Board took note of the draft report of the Board of Auditors and welcomed the unqualified audit opinion on the Fund's financial statements.
Правление Пенсионного фонда приняло к сведению проект доклада Комиссии ревизоров и приветствовало заключение ревизоров без оговорок по финансовым ведомостям Фонда.

The Board issued an unqualified audit opinion on the Fund's financial statements for the biennium ended 31 December 2005, as reflected in annex X.
Как указано в приложении X, Комиссия воздержалась от оговорок при вынесении заключения ревизоров в отношении финансовых ведомостей Фонда за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года.

The Audit Committee was pleased to note that the external auditors had given an unqualified audit opinion on the Fund's financial statements for 2006-2007.
Ревизионный комитет с удовлетворением отметил, что внешние ревизоры представили безусловно положительное мнение в отношении финансовых ведомостей Фонда за 2006- 2007 годы.

The Board of Auditors also recognized that the Fund's financial statements had provided better and more information about its financial situation following the introduction of IPSAS in 2012.
Комиссия ревизоров также признала, что в финансовых ведомостях Фонда представлена более точная и подробная информация о его финансовом положении после внедрения МСУГС в 2012 году.

The Chief Financial Officer also certifies, together with the Chief Executive Officer and the Representative of the Secretary-General, the Fund's financial statements.
Главный финансовый сотрудник вместе с главным административным сотрудником и Представителем Генерального секретаря удостоверяет финансовые ведомости Фонда.

In its current report on the Fund, the Board of Auditors noted that the Fund's financial statements were not adequately supported by detailed closing instructions.
В своем нынешнем докладе по отчетности Фонда Комиссия ревизоров отметила, что финансовые ведомости Фонда не подкреплены достаточно подробными инструкциями по расчету остатков на конец периода.

As this process is dependent on receiving year-end data, the process cannot be initiated with the consulting actuary before the preparing of the Fund's financial statements.
Так как этот процесс зависит от получения данных по состоянию на конец года, актуарий- консультант не может приступить к его выполнению до составления финансовых ведомостей Фонда.

She stated that as a result of the efforts made to increase project audit coverage, the Fund's financial statements for the 2000-2001 biennium received an unqualified audit opinion.
Она заявила, что благодаря усилиям по расширению охвата проектов ревизионной деятельностью заключения ревизоров по финансовым ведомостям Фонда за двухгодичный период 2000- 2001 годов не содержат никаких оговорок.

Those variances should be certified by the Committees' external auditors and reconciled by UNICEF to ensure the accuracy of the revenue figures disclosed in the Fund's financial statements.
Эти расхождения должны заверяться внешними аудиторами комитетов и выверяться ЮНИСЕФ для обеспечения достаточной точности данных о поступлениях, приводимых в финансовых ведомостях Фонда.

The consultants would also provide input to the overall implementation plan and assure that the Fund's financial statements are prepared in full accordance with all applicable technical standards and pronouncements.
Эти консультанты также внесут свой вклад в составление общего плана осуществления проекта и в обеспечение того, чтобы финансовые отчеты Фонда готовились в полном соответствии со всеми применимыми техническими стандартами и официальными решениями.

In its report, the Pension Board took note of the draft report of the Board of Auditors and welcomed the unqualified audit opinion on the Fund's financial statements ibid., para. 257.
В своем докладе Правление Пенсионного фонда приняло к сведению проект доклада Комиссии ревизоров и приветствовало заключение ревизоров без оговорок по финансовым ведомостям Фонда там же, пункт 257.

It had also noted that the Board of Auditors, in its report on the Fund's financial statements for the biennium ended 31 December 2009, had issued a modified audit opinion as a caution to highlight inadequate disclosures concerning investments.
Правление также отметило, что Комиссия ревизоров в своем докладе о финансовых ведомостях Фонда за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года, опубликовала измененное заключение ревизоров в качестве предостережения по поводу ненадлежащего раскрытия информации об инвестициях.

The Board noted that this authority had been exercised very rarely over the years and that, furthermore, all such waivers would in any event be subject to auditing and would be reflected in the Fund's financial statements.
Правление отметило, что такие полномочия использовались весьма редко и что такие отказы в любом случае будут являться предметом проверки и будут отражаться в финансовых ведомостях Фонда.

The Executive Board may wish to note that, as a result of the tremendous efforts made to increase project audit coverage, the Fund's financial statements for the 2000-2001 biennium received an unqualified audit opinion.
Исполнительный совет может пожелать отметить, что в результате колоссальных усилий, предпринятых в целях более широкого охвата проектов ревизиями, аудиторское заключение по финансовым ведомостям Фонда за двухгодичный период 2000- 2001 годов не содержало никаких оговорок.

The Fund's financial statements show small capitalization fund management fees amounting to $6.80 million, presented separately under administrative expenses on the face of the statement of changes in net assets available for benefits, and categorized as contractual services of investment expenses in the notes.
В финансовой отчетности Фонда показаны комиссионные выплаты за управление в размере 6, 8 млн. долл. США, представленные отдельно по разделу административных расходов в ведомости имеющихся чистых активов Фонда для выплаты пособий, а в примечаниях отнесены к категории договорных услуг в рамках инвестиционных расходов.

The Board noted that, despite changes not having been made to the cost basis, the decline in value of the positions affected had been fully reported in the notes to the Fund's financial statements at the time.
Правление отметило, что даже в отсутствие корректировки балансовой стоимости полная информация о снижении стоимости соответствующих позиций была приведена в примечаниях к финансовым ведомостям Фонда за предшествующий двухгодичный период.

The Executive Board may wish to note that, as a result of the tremendous efforts made to increase project audit coverage, the Fund's financial statements for the 2000-2001 biennium received an unqualified audit opinion from the United Nations Board of Auditors.
Исполнительный совет, возможно, пожелает отметить, что благодаря огромным усилиям, предпринятым с целью расширения масштабов ревизий по проектам, по финансовым ведомостям Фонда за двухгодичный период 2000- 2001 годов Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций вынесла заключение, не содержащее оговорок.

The Advisory Committee welcomes the progress made by the Fund in implementing the recommendations of the Board of Auditors with respect to accounting for unrealized losses and gains, and notes that the Board of Auditors has issued an unqualified audit opinion with respect to the Fund's financial statements for the biennium 2010-2011.
Консультативный комитет приветствует прогресс, достигнутый Фондом в деле выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров в том, что касается учета нереализованных убытков и прибылей, и отмечает, что Комиссия ревизоров вынесла заключение без оговорок по финансовым ведомостям Фонда за двухгодичный период 2010- 2011 годов.

The Board of Auditors reported that it had issued an unqualified audit opinion on the Fund's financial statements for the year ended 31 December 2013, which had been prepared in accordance with IPSAS and included in annex IX. The Board explained that an unqualified audit opinion reflects that the auditors had not identified material misstatements in the financial statements presented or in the accounting standards employed.
Комиссия ревизоров сообщила, что она вынесла заключение ревизоров без оговорок по финансовым ведомостям Фонда за год, закончившийся 31 декабря 2013 года, которые были подготовлены в соответствии с МСУГС и включены в приложение IX. Комиссия объяснила, что заключение ревизоров без оговорок означает, что ревизоры не выявили существенных искажений в представленных ведомостях или в применяемых стандартах учета.